Как се наричат ​​чуждите думи на руски. От какви езици са заети думите? Класификация на заемките

Примери за заемки: гастарбайтер, мотел, конфети, оливие, конфитюр, лате, булдозер. Още примерипогледнете в речниците на чуждите думи L.P. Крисина, Н.Г. Комлева.

Заемане на думи

Причините за заемане на думи от други езици са свързани с техническия и технологичен прогрес - появата на нови технологии, изобретения, предмети, понятия в света, за които няма думи в руския език.

При заемане чуждите думи претърпяват фонетични, морфологични, морфемични и семантични промени. Това се дължи на „приспособяването“ на заемането на думи към установените характеристики и правила в руския език. Някои автори на училищни учебници по руски език споделят понятията за заимствана и чужда дума. Ако заета дума влезе в речника на руския език с промени, тогава чуждата дума почти не претърпява промени, запазвайки първоначалните си фонетични, морфологични и други характеристики.

В съвременния руски език има много заети думи. Повечето от тях са дълбоко вкоренени в руския език, а за съвременните носители думите се възприемат като роден руски. Истинският им произход е показан от етимологичен анализ.

Процесът на заемане на думи започна в староруския език и в момента се провежда. Думите са заети от латински, угро-фински, гръцки, тюркски, полски, холандски, немски, френски и английски. Заимствани са имена на хора, географски имена, имена на месеци, църковни термини. Някои заети думи са остарели: блаб, берковец, тиун, решетка, голбец и др.

Заемане на морфеми

В руския език се заемат не само цели думи, но и части от думи (морфеми), които влияят на словообразуването и раждат нови думи. Изброяваме някои чужди префикси и чужди суфикси, като за всеки елемент даваме примери за думи.

Заемане на представки

• а- - неморален, аморфен, аполитичен, аритмия, анонимен, апатия, атеист.
• анти- - антисвят, антициклон, антитеза.
• archi- - архивен, архимилионер, архиеп.
• пан-панамерикански, панславизъм, пан-епидемия.
• де- - дегероизация, деградация, декомпозиция, демонтаж, демобилизация, демотивация.
• дез- -дезинфекция, дезориентация, дезорганизация.
• dis- - дисхармония, дисквалификация, диспропорция, дисфункция.
• dis- - разединение, дизюнкция.
• контраатака, контрамарш, контранастъпление, контрареволюция, контраудар.
• транс- - трансатлантически, трансевропейски, трансрегионален.
• ултразвук, ултракъс, ултраляв, крайно десен, модерен.
• и други...

Заемане на суфикси

• -изъм - анархизъм, колективизъм, комунизъм.
• ist - водолаз, кариерист, машинист, парашутист.
• -izirov- - милитаризирам, механизирам, фантазирам.
• -er- - бракониер, господин, стажант, гадже.
• и други...

Заемането на чужди думи допринася за развитието на езика. Заемането е свързано с тясна комуникация между народите по света, развита система за комуникация, наличие на международни професионални общности и др.

Всеки знае, че културните контакти със съседите са жизненоважни за нормалното развитие на всяка нация. Взаимното обогатяване на речниковия запас, заемането на думи, термини и дори имена са неизбежни. Като правило те са полезни за езика: използването на липсващата дума ви позволява да избегнете описателни фрази, езикът става по-опростен и динамичен. Например дълга фраза "търгувайте на определено място веднъж годишно"на руски се заменя успешно с този, който идва от немски езикдума справедлив. AT съвременна РусияЗа съжаление, често се сблъскваме с незаконната и неоправдана употреба на чужди думи в ежедневната реч. всякакви видове магазини, консултации, маркетинг и лизингбуквално осея руския език, в никакъв случай не го украсява. Трябва обаче да се признае, че категоричните забрани могат да навредят на нормалното му развитие. В предоставената на вашето внимание статия ще говорим за успешното използване на чужди думи и термини.

Нека започнем с термини, които са близки и познати на всеки учител по руски език и литература. Слово поезиясе е наложило толкова здраво в нашия език, че вече не мислим за значението му. На гръцки обаче означава "творение". Слово стихотворениесе превежда като "творение", а рима – "пропорционалност","последователност", думата ритъм е със същия корен. Строфапреведено от гръцки "завой", а епитет – "образно определение".

ОТ Древна Гърциясвързани термини като напр епичен ("сборник с разкази"), мит(дума, реч),драма ("действие"), текстове на песни(от думата музикален), елегия("тъжната мелодия на флейтата"), о да ("песен"),епиталамус("сватбена поема или песен"),епичен ("дума", "разказ", "песен"), трагедия ("козя песен"), комедия("мечешки празници"). Името на последния жанр е свързано с празници в чест на гръцка богиняАртемида, която се справи през март. Този месец излязоха мечките хибернация, което даде името на тези представителства. добре и сцена- разбира се, "палатка"където участваха актьорите. Относно пародии, това е - "пеене отвътре навън" .

Докато гърците поеха върху себе си „задължението“ да назовават поетични и театрални термини, римляните се заеха сериозно с прозата. Латинските познавачи ще ни кажат какво е това кратка думаможе да се преведе на руски с фразата "целенасочена реч". Като цяло римляните харесвали точните и кратки определения. Не без причина от латинскидумата дойде при нас лапидарна, т.е. "издълбан в камък" (кратко, сбито). Слово текстозначава "Връзка", "съединение", а илюстрация – "обяснение"(към текста). Легенда- това е "какво трябва да се прочете",меморандум – "неща за запомняне", а опус– "работа", "работа". Слово парцелв превод от латински означава "разказ", "приказка", но дойде на руски от немски със значението "парцел". Ръкопис- това е ръкописен документ, добре и редактор- това е човек, който трябва да "подреди всичко". Мадригал- също латинска дума, идва от корена "майка" и означава песен на роден, "майчин" език. За да завършим с литературните термини, нека кажем, че скандинавската дума рунипървоначално означаваше "цялото знание", след - "тайна"и едва по-късно започва да се използва в смисъла писма, писма.

Но обратно към римляните, които, както знаете, са разработили уникален набор от закони за това време ( Римско право) и обогатен световна културамного правни условия. Например, справедливост ("справедливост", "законност"), алиби ("на другото място"), присъда ("изречена истина"), адвокат(от латински "повикване"), нотариус– ("писар"),протокол("първи лист"), виза ("гледан") и т.н. Думите версия("завой") и интрига ("объркам") също е от латински произход. Римляните са измислили думата гаф – „падане“, „грешка“, „погрешна стъпка“.Гръцки и латински произход има мнозинство медицински термини. Като пример за заемане от Гръцкиможете да използвате думи като анатомия("дисекция"), агония ("борба"), хормон ("приведени в движение"), диагноза("дефиниция"), диета ("начин на живот", "режим"), пароксизъм ("раздразнение"). Следните термини са латински по произход: болница("гостоприемен"), имунитет ("освобождаване от нещо"),инвалид ("безсилен", "слаб"), инвазия ("атака"),мускул ("мишка"), запушване ("запушване"),заличаване ("разрушаване"), пулс ("бутам").

В момента латинският е езикът на науката и служи като източник за образуването на нови думи и термини, които никога не са съществували. Например, алергия – "друго действие"(терминът е въведен от австрийския педиатър К. Пирке). Християнството, както знаете, дойде при нас от Византия, чиито жители, въпреки че се наричаха римляни (римляни), говореха главно гръцки. Заедно с новата религия в страната ни дойдоха много нови думи, някои от които понякога бяха представени с паус - буквален преводГръцки термини. Например думата ентусиазъм ("божествено вдъхновение") на старославянски езикбеше преведено като "ярост"(!). Тази интерпретация не беше приета от езика. По-често новите условия бяха приети без промяна. първоначална стойностмного от тях отдавна са забравени и малко хора знаят това ангел- това е "глашатай", апостол –"пратеник",духовенство – "много", калъф за икони – "кутия", литургия – "задължение", дякон –"слуга", епископ– "виждане отгоре", а клисар– "пазач". Слово геройсъщо гръцки и означава "Св"- Нито повече, нито по - малко! Но думата, която стана ругателна мръсендойде при нас от латинския език и означава само "селски"(гражданин). Факт е, че езическите култове са били особено упорито поддържани провинция, в резултат на това тази дума е станала синоним на езически. Чужди по произход са и думите, които се наричат ​​представителни подземен свят. Слово демон "божество", "дух". Известно е, че Михаил Врубел не е искал демонът, изобразен в неговите картини, да бъде объркан с дявола или дявола: „Демон означава „душа“ и олицетворява вечната борба на неспокойния човешки дух, търсещ помирение на страстите, които го завладяват, познаване на живота и не намира отговор на съмненията си нито на земята, нито на небето,Така той обясни позицията си. Какво означават думите дявол и дявол? глупости- това не е име, а епитет ( "рогат"). дяволедин и същ - "измамник", "клеветник"(Гръцки). Други имена на дявола са от еврейски произход: Сатаната – "противоположност", "противник", Белиал- от фразата "безполезен". Име Мефистофелизмислен от Гьоте, но е съставен от две еврейски думи - "лъжец" и "разрушител". А ето и името Воланд, която М.А. Булгаков, използван в известния си роман Майсторът и Маргарита, е от германски произход: в средновековните немски диалекти това означава "измамник", "измамник". Във Фауст на Гьоте Мефистофел веднъж е споменат под това име.

Слово феяе от латински произход и означава "съдба". Уелсците вярвали, че феите са произлезли от езически жрици, докато шотландците и ирландците вярвали, че са от ангели, прелъстени от дявола. Въпреки вековното господство на християнството обаче, европейците все още се отнасят със симпатия към феите и елфите, наричайки ги „добри хора“ и „мирни съседи“.

Слово джуджеизобретен от Парацелз. На гръцки означава "жител на земята". В скандинавската митология такива същества са били наричани "тъмни елфи" или "zwerg". Браунив Германия се нарича "коболд". По-късно това име беше дадено на метал, който имаше "лош характер", - затрудни топенето на мед. никелНаречен елф, живеещ край водата, голям фен на вицовете. Това име е дадено на метал, подобен на среброто.

Слово драконътна гръцки означава "остро зрение". Интересното е, че в Китай е така митологично съществотрадиционно се изобразява без очи. Легендата разказва, че един художник от епохата Тан (IX век) се увлякъл и нарисувал очите на дракон: стаята се изпълнила с мъгла, чул се гръм, драконът оживял и отлетял. И словото ураганидва от името на бога на страха на южноамериканските индианци - Уракана. Имената на някои ценни и полускъпоценни камъни. Понякога името показва цвета на камъка. Например, рубин – "червен"(лат.), хризолит – "златен"(Гръцки), олевин – "зелен"(Гръцки), лапис лазули– "небесно синьо"(гръцки) и др. Но понякога името им се свързва с определени свойства, които са приписвани на тези камъни в древността. Така, аметистпреведено от гръцки като "не пиян": според легендите този камък е в състояние да "обуздае страстите", затова християнските свещеници често го използват за украса на одежди, вмъкват го в кръстове. Поради тази причина аметистът има друго име - "епископски камък". И словото ахатна гръцки означава "добре", които е трябвало да занесе на собственика си.

Имаше случаи, когато една и съща дума дойде в нашата страна от различни езици и различно време, в резултат на което различни значения. Например думи колос, машинация и машина- един корен. Две от тях дойдоха при нас директно от гръцки език. Едно от тях означава "нещо огромно", други - "трик". Но третият дойде чрез западноевропейските езици и е технически термин.

Понякога думите се образуват в резултат на комбиниране на корени, принадлежащи към различни езици. Например: дума абракадабрасъдържа гръцки корен със значението "божество"и иврит със значението "дума". Това е "Божие слово"- израз или фраза, които изглеждат безсмислени за непосветените.

И словото снобинтересен, защото, тъй като е латински по произход, се появява в Англия в края на 18 век. Произхожда от латински израз sine nobilitas ( "без благородство"), който беше намален до с. ноб.: така на английските кораби започнаха да се наричат ​​пътници, които нямаха право да вечерят с капитана. По-късно в английските къщи тази дума беше поставена в списъците с гости срещу лица, които трябваше да бъдат обявени без титла.

Но какво да кажем за другите езици? Допринесоха ли за руския речник? Отговорът на този въпрос е категорично положителен. Има много примери, така че арабската фраза "господарят на морето"стана руска дума адмирал.

Име на тъканта атласпреведено от арабскиозначава "красив", "гладък".кабала- това е "касова бележка", "ангажимент",окови – "окови", "окови"и т.н. Дълго време се възприема като руски тюркски думи драскам ("черна или лоша ръка") и фъстък ("като диня"). За древността на думата желязодоказателство за неговия санскритски произход ( "метал", "руда"). Тегло- това е "тежък"(персийски), сцена –"платформа"(испански), ГЕРБ – "наследство"(полски). Думите банка(от "оставете кораба на неговата страна") и яхта(от "шофиране") са от холандски произход. Думите втурвам се ("върху всичко"– над всичко), блъф("измама"), кадифе("кадифе") дойде в Русия от Англия. Последната думаинтересен е, защото е „фалшив приятел на преводача“: читателите вероятно неведнъж са се изненадвали, че на приеми и балове крале и придворни дами парадират в кадифени костюми и рокли. Думите идват от немски език момче в кабината("момче"), връзвам("шал"), перка ("крило"), колба ("бутилка"), работна маса ("работилница"). Има много заемки от италиански и френски. Например, батут("хит"),кариера("бягам"), финт ("преструвка", "фикция"), печат ("тюлен"), щафета ("стреме") са италиански. измама ("бизнес"), марля ("Кисея"), баланс ("везни"),комплимент("Хей"), неглиже ("небрежност") са френски.

Италианският и френският са дали живот на толкова много музикални и театрални термини. Ето някои от тях. италианска дума оранжерия("подслон") припомня решението на властите на Венеция да навърши 4г манастирикъм музикални училища (XVIII век). Виртуозенозначава "доблест", дума кантатапроизлиза от италиански кантаре –"пея", капричио- от словото "коза"(творба с галопираща, „като коза“, смяна на теми и настроения), опера –"есе", туки – "изпълнение от целия екип".

Сега е ред на Франция: подреждане – "почистване", увертюраот думата "отворен", полза – "печалба", "полза", репертоар– "превъртане", украса –"декорация", пантофки(балетни обувки с плътен нос) - "точка", "бакшиш",дивертисмент– "развлечение", фоайе – "огнище". И в съвременната поп музика думата е много популярна шперплаткойто идва от немския "налагам"(глас към вече записана музика).

Говорейки за заемане от Френски, не можете да пренебрегнете кулинарната тема. Да, думата гарнитурапроизлиза от френски "да оборудвам", "да оборудвам".Glace- означава "замръзнало", "ледено". Котлет – "ребро". Консоме – "бульон".Лангет – "език". Марината– "вкарайте солена вода» . Руло- от словото "съсирване". Слово винегретът– изключение: френски произход (от vinaigre – "оцет"), се появи в Русия. По целия свят това ястие се нарича "руска салата".

Интересно е, че много имена на кучета, популярни у нас, имат чужд произход. Въпросът е, че селяните Руски селачесто не могат да си позволят да отглеждат куче. Наемодателите, от друга страна, често държаха десетки и дори стотици ловни кучета в селските си имоти (и дори вземаха подкупи с „кученца борзой“) и няколко кучета в скута в градските къщи. Тъй като руските благородници знаеха френски (и по-късно английски) по-добре от родния си език, те дадоха чужди имена на кучетата си. Някои от тях са широко разпространени сред хората. Каква позната дума можеше да чуе селянин, който не знаеше френски, по прякор Чери ("Сладурче")? Разбира се, Топка! Трезорпреведено на руски означава "съкровище"(френски), псевдоним куче пазачпроизлиза от френска дума"брадат", а Рекс- това е "цар"(лат.). Редица прякори произлизат от чужди имена. Например, Бобик и Тобик- това са варианти на руска адаптация английско имеБоби,Бъг и Джулипроизлиза от Джулия. А прякорите Джим и Джак дори не се опитват да скрият чуждия си произход.

Но какво да кажем за великия и могъщ руски език? Допринесе ли той за развитието на чуждите езици? Оказва се, че са включени много езици по света Руска дума човек. Слово бабана английски се използва в значението "дамска забрадка", а палачинкивъв Великобритания се нарича малки кръгли сандвичи. Слово вулгарноствлезе в речника на английски езикзащото В. Набоков, който пише на този език, след като се е отчаял да намери своя пълноценен аналог, решава да го остави без превод в един от романите си.

Думите сателити другарюизвестни по целия свят и калашниковза чужденец - не фамилия, а име на руска картечница. Сравнително наскоро вече малко позабравените термини направиха триумфално шествие по целия свят перестройка и гласност.Думите водка, матрьошка и балалайкасе използват толкова често и не на място от чужденци, говорещи за Русия, че предизвикват раздразнение. Но за думата погром, който влезе в речниците на много европейски езици през 1903 г., е честно казано срам. Думите интелигенция(автор - П. Боборыкин) и дезинформацияне са руски "по произход", а са измислени именно в Русия. От руския език, който стана техен "роден" език, те преминаха в много чужди езици и станаха широко разпространени в целия свят.

В заключение ще дадем няколко примера за успешното формиране на нови думи, които са измислени от поети и писатели и се появяват на руския език сравнително наскоро. И така, появата на думи киселина, пречупване, равновесие ние трябва М.В. Ломоносов.Н.М. Карамзинобогати езика ни с думи влияние, индустрия, обществено, общо полезно, трогателно, забавно, фокусирано.

През 1939 г., по време на Втората световна война, репортер използва думата "блиц", за да опише бързи действия. Първоначалното значение на немската дума - "мълния" - отразява колко бързо думата става модерна, символизирайки постоянните атаки на Германия срещу Великобритания. Няколко години по-късно лингвистът Карл Ф. Кьониг документира навлизането на думи в английския през 1943 г. в Modern Language Journal.

соя(английска соя)
Език на произход: японски

Може би вече знаете, че караоке и рамен юфка са дошли на английски от японски, но соята може да изглежда по-европейска в основата си. От техническа гледна точка това е вярно: на английски тази дума идва от холандското „saio“ през 1670 г. и означава рибен сос на основата на соя. Присъствието на холандците в Япония е обусловено от дълги търговски споразумения. Холандската дума "saio" произлиза от японската дума "shoyu", която означава изключително соя, и произлиза от китайската дума "shi-yu", ферментирало масло от боб.

Алкохол(англ. Алкохол)
Език на произход: арабски

Ал-кухул (на английски Al-kuhul) означава вид козметичен продукт, пудра за почерняване на клепачите. Арабските учени обогатяват английския език с много математически и технологични термини чрез взаимодействие с римляните и гърците през период на близко сътрудничество. ранни стадииразвитието на света и по-късно чрез конфликта с британците по време на кръстоносните походи.

През 1540-те години думата „алкохол“ на латински означаваше лиофилизиран прах, а англоговорящите я използваха за означаване на „прахообразен козметичен продукт". През 1670 г. тази дума вече означава всяка сублимирана, чиста субстанция, дори в течно състояние. През 1753 г. алкохолът на виното е намален до "алкохол". Кога беше пуснат химична формулана това "чисто вещество", органичните химици през 1850 г. започват да наричат ​​всички химично подобни вещества по един и същи начин.

Шампоан(английски шампоан)
Език на произход: хинди

По време на периода на британския империализъм над Индия, англо-индийски е бил говорен и от двете култури. Англо-индийската дума "шампоан", означаваща "да масажирам", първоначално идва от индийското "чампна" - "натискам, меся", но се спъва във формата на повелителното наклонение в значението на "Ти! Опъвам, разтягам!" - "шампо". Може би думата "champna" идва от санскритското "capayati", тоест "бие, меси".

През 1860 г. англоговорящ записва ново значение на думата "шампоан" като "за измиване на косата", докато англичаните месят и натискат сапун в скалпа. Номиналната форма на фразата "сапун за коса" (на английски "hair-soap") се появи малко след пет английски думи, заети от други езици.

Шофьор(Английски шофьор)
Език на произход: френски
На френски думата "Chauffer" означава "кожар" или "кожар", тъй като шофьорът на френска кола през 1899 г. обслужва парен двигател.

Думата навлиза в английския език приблизително по същото време като колата с парна мощност, тъй като богатият англоговорящ елит често използва френски думи за скъпи културни термини. До 1902 г. думата разширява значението си до „платен шофьор“.

Сауна(Английска сауна)
Език на произход: фински

Финландското дружество за баня твърди, че думата "сауна" първоначално може да означава отопляемо, частично подземно зимно жилище. Жилището се превърна в баня и когато англоезичното население превзе банята, беше решено името да се запази.

Езикът е най-универсалното средство за комуникация, което реагира мобилно на промените в потребностите на обществото. Всеки ден се появяват една или повече нови думи, които са резултат от опростяване или сливане на съществуващи, но най-голямото числословесните новости идват от чужбина. И така, чужди думи на руски: защо възникват и какви са те?

Оригинален руски речник

Руският език се е формирал в продължение на много векове, в резултат на което са идентифицирани три етапа от генезиса на оригиналните руски думи.

Индоевропейската лексика възниква през неолита и се основава на основните понятия за родство (майка, дъщеря), битови предмети (чук), храна (месо, риба), име на животни (вол, елен) и елементи (огън , вода).

Основните думи са погълнати от руския език и се считат за част от него.

Праславянската лексика, която имаше голямо значение на границата на 6-7 век, оказа голямо влияние върху руската реч. и се разпространява на територията на Източна и Централна Европа, както и на Балканите.

Тази група съдържа думи, свързани с флора(дърво, трева, корен), имена на култури и растения (жито, моркови, цвекло), инструменти и суровини (мотика, плат, камък, желязо), птици (гъска, славей), както и хранителни продукти (сирене, мляко, квас).

Съвременните думи от първично руския речник възникват в периода от 8-ми до 17-ти век. и принадлежал към източнославянския езиков клон. Масовата част от тях изразява действие (бягай, лъжи, размножавай, легни), възникват имената на абстрактни понятия (свобода, резултат, опит, съдба, мисъл), появяват се думи, които съответстват на предмети от бита (тапет, килим, книга ) и имена национални ястия( пълнено зеле, зелева чорба).

Някои думи са се вкоренили толкова здраво в руската реч, че скоро няма да има нужда да бъдат заменени, докато други бяха нагло заменени с по-съгласни синоними от съседни страни. Така "човещината" се превърна в "човещина", "външният вид" се трансформира в "имидж", а "състезанието" беше наречено "дуел".

Проблемът със заемането на чужди думи

От древни времена руският народ е имал търговски, културни и политически отношения с говорещи други езици, така че е било почти невъзможно да се избегне смесването на речника.

Нови думи бяха въведени в руската реч както от съседни държави, така и от далечни републики.

Всъщност думите от чужд произход присъстват в нашата реч толкова често и дълго време, че вече сме свикнали с тях и абсолютно не ги възприемаме като нещо чуждо.

Ето няколко примера за утвърдени чужди думи:

• Китай: чай.
• Монголия: герой, етикет, тъмнина.
• Япония: карате, караоке, цунами.
• Холандия: оранжево, яке, люк, яхта, цаца.
• Полша: поничка, пазар, панаир.
• Чехия: чорапогащник, пистолет, робот.

Официалната статистика казва, че само 10% от думите на руски език са заети. Но ако слушате разговорна реч по-младото поколение, можем да заключим, че замърсяването на руския език с чужди думи има по-глобален мащаб.

Отиваме в ресторант за бързо хранене за обяд и си поръчваме хамбургер и млечен шейк. След като намерихме безплатен Wi-Fi, няма да пропуснем възможността да посетим Facebook, за да поставим няколко харесвания под снимката на най-добрия приятел.

Заемане на чужди думи: основните причини

Защо сме толкова привлечени от лексиката от съседните страни?

Гърция

Сега помислете за географията на заемането.

Най-щедрата страна, дала част от речниковия запас на руския език, е Гърция. Тя ни даде имената на почти всички известни науки(геометрия, астрология, география, биология). В допълнение, много думи, свързани с областта на образованието (азбука, правопис, олимпиада, отдел, фонетика, библиотека), имат гръцки произход.

Някои чужди думи на руски имат абстрактни значения (победа, триумф, хаос, харизма), други характеризират доста осезаеми обекти (театър, краставица, кораб).

Благодарение на древногръцкия речник научихме как се изразява съчувствието, усетихме вкуса на стила и успяхме да заснемем ярки събития на снимки.
Интересно е, че значението на някои думи премина в руския език без промяна, докато други придобиха нови значения (икономика - домакинска икономика, трагедия - козя песен).

Италия

Как мислите, има ли много думи в руската реч, които идват от Апенинския полуостров? Със сигурност, освен известния поздрав „чао“, нищо няма веднага да ви дойде на ум. Оказва се, че италианските чужди думи в руския език присъстват в достатъчно количество.

Например, документът за самоличност първо се нарича паспорт в Италия и едва след това тази дума е заета от много езици, включително руски.

Всеки знае триковете на сицилианските кланове, така че произходът на думата "мафия" е извън съмнение. По същия начин „карнавалът“ се е вкоренил в много езици благодарение на колоритно костюмирано шоу във Венеция. Но италианските корени на „фидето“ изненадаха: на Апенините фидето се превежда като „червеи“.

AT последно времестана модерно да се използва определението за пресата като "папараци". Но в директен превод това изобщо не са журналисти, както си мислите, а „досадни комари“.

Франция

Но Франция даде на руската реч много „вкусни“ думи: грил, желе, кроасан, канапе, крем брюле, бъркани яйца, картофено пюре, яхния, супа, суфле, еклер, котлет и сос. Разбира се, заедно с имената, рецептите бяха заимствани от френски готвачи, много от които бяха по вкуса на руските гастрономи.

Няколко по-обширни клона на заемане са литературата, киното и развлекателната индустрия: артист, балет, билярд, списание, куплет, пиеса, портмоне, репертоар, ресторант и сюжет.

Французите също станаха изобретатели на съблазнителните детайли. Дамски дрехи(гащички и пеньоар), научиха света на правилата за поведение в обществото (етикет) и изкуството на красотата (грим, крем, парфюмерия).

Германия

Немският речник е толкова различен от руския, че е трудно да си представим какви думи могат да се вкоренят в него. Оказва се, че има доста от тях.

Например, ние често използваме немска дума"маршрут", който се отнася до предварително избран път. Или "мащаб" - съотношението на размерите на картата и на земята. А "шрифтът" на руски е обозначението на знаците на буквата.

Вкорениха се и имената на някои професии: фризьор, счетоводител, шлосер.

Хранителната промишленост също не се справи без заеми: сандвич, кнедли, вафли и мюсли, оказва се, също имат немски корени.

Също така руският език е погълнал няколко модни аксесоара в своя речник: за жените - „обувки“ и „сутиен“, за мъжете - „вратовръзка“, за децата - „раница“. Между другото, умното дете често се нарича "вундеркинд" - това също е немско понятие.

Чуждите думи на руски се чувстват доста удобно, те дори се настаниха в нашата къща под формата на стол, баня и плочка.

Англия

Най-голям брой заети думи идват от Мъгливия Албион. Тъй като английският е международен език и много хора го знаят на доста прилично ниво, не е изненадващо, че много думи мигрираха в руската реч и започнаха да се възприемат като родни.

Чуждите думи на руски език са почти повсеместни, но най-популярните области на тяхното използване са:

• бизнес (PR, офис, мениджър, копирайтър, брокер, холдинг);
• спорт (вратар, бокс, футбол, дузпи, тайм-аут, фаул);
• компютърни технологии (блог, офлайн, вход, спам, трафик, хакер, хостинг, джаджа);
• развлекателна индустрия (ток шоу, кастинг, саундтрак, хит).

Често английски думисе използват като младежки жаргон, който е най-повлиян от модата (бебе, гадже, неудачник, тийнейджър, уважение, грим, изрод).

Някои думи са станали толкова популярни в света, че са придобили номинално значение (дънки, шоу, уикенд).

В съвременна Русия, за съжаление, често се налага да се справяте с незаконното и неоправдано използване на чужди думи в ежедневната реч ...

Всеки знае, че културните контакти със съседите са жизненоважни за нормалното развитие на всяка нация. Взаимното обогатяване на речниковия запас, заемането на думи, термини и дори имена са неизбежни. Като правило те са полезни за езика: използването на липсващата дума ви позволява да избегнете описателни фрази, езикът става по-опростен и динамичен. Например, дългата фраза „търгувайте на определено място веднъж годишно“ на руски език успешно се заменя с думата панаир, която идва от немския език. В съвременна Русия, за съжаление, често се налага да се сблъскваме с незаконното и неоправдано използване на чужди думи в ежедневната реч. Всички видове магазини, консултации, маркетинг и лизинг буквално изхвърлят руския език, без да го украсяват. Трябва обаче да се признае, че категоричните забрани могат да навредят на нормалното му развитие. В предоставената на вашето внимание статия ще говорим за успешното използване на чужди думи и термини.

***
Нека започнем с термини, които са близки и познати на всеки учител по руски език и литература. Думата поезия толкова здраво се е настанила в нашия език, че вече дори не се замисляме за нейното значение. И междувременно, в превод от гръцки, това означава "творчество". Думата стихотворение се превежда като "творение", а рима - "пропорция", "последователност", думата ритъм е един и същи корен с нея. Строфата на гръцки означава „завой“, а епитетът е „фигуративно определение“.

Такива термини като епос („колекция от легенди“), мит („дума“, „реч“), драма („действие“), лирика (от думата мюзикъл), елегия („тъжна мелодия на флейта“) също са свързано с Древна Гърция. , ода („песен“), епиталама („сватбена поема или песен“), епос („дума“, „история“, „песен“), трагедия („козя песен“), комедия („мечка“ почивни дни"). Името на последния жанр е свързано с празниците в чест на гръцката богиня Артемида, които се празнуваха през март. Този месец мечките излязоха от зимен сън, което даде името на тези представления. Е, сцената е, разбира се, „шатрата“, където актьорите играят. Що се отнася до пародията, тя е „пеене отвътре навън“.

***
Докато гърците поеха върху себе си „задължението“ да назовават поетични и театрални термини, римляните се заеха сериозно с прозата. Познавачите на латински ще ни кажат, че тази кратка дума може да се преведе на руски с фразата "целенасочена реч". Като цяло римляните харесвали точните и кратки определения. Не напразно думата лапидарий дойде при нас от латинския език, т.е. "издълбан в камък" (кратко, сбито). Думата текст означава “връзка”, “връзка”, а илюстрацията – “обяснение” (към текста). Легендата е „това, което трябва да се прочете“, меморандумът е „това, което трябва да се запомни“, а опусът е „работа“, „работа“. Думата fabula на латински означава "история", "приказка", но на руски идва от немски със значението "сюжет". Ръкописът е документ, „написан на ръка“, но редакторът е човек, който трябва „да подреди всичко“. Мадригал също е латинска дума, идва от корена "майка" и означава песен на родния, "майчин" език. За да завършим с литературните термини, нека кажем, че скандинавската дума руни първоначално е означавала "цялото знание", след това - "мистерия" и едва по-късно започва да се използва в значението на "писане", "букви".

Но да се върнем на римляните, които, както знаете, са разработили уникален за това време набор от закони (римско право) и са обогатили световната култура с много правни термини. Например правосъдие („справедливост“, „законност“), алиби („на друго място“), присъда („изговаря се истината“), адвокат (от латински „викам“), нотариус - („писар“) , протокол (“първа страница”), виза (“прегледана”) и др. Думите версия („обрат“) и интрига („объркам“) също са от латински произход. Римляните, от друга страна, измислиха думата blunder - „падане“, „грешка“, „грешна стъпка“. Повечето медицински термини са от гръцки и латински произход. Като пример за заемки от гръцкия език могат да се цитират такива думи като анатомия („дисекция“), агония („борба“), хормон („задвижвам се“), диагноза („дефиниция“), диета („ начин на живот”, „режим”), пароксизъм („раздразнение”). Следните термини са латински по произход: болница („гостоприемен“), имунитет („освобождаване от нещо“), инвалид („безсилен“, „слаб“), инвазия („атака“), мускул („мишка“), обструкция ("блокиране"), заличаване ("разрушаване"), пулс ("тласък").

В момента латинският е езикът на науката и служи като източник за образуването на нови думи и термини, които никога не са съществували. Например алергията е „друго действие“ (терминът е въведен от австрийския педиатър К. Пирке). Християнството, както знаете, дойде при нас от Византия, чиито жители, въпреки че се наричаха римляни (римляни), говореха главно гръцки. Заедно с новата религия у нас дойдоха много нови думи, някои от които понякога бяха представени с паус - буквален превод на гръцки термини. Например думата ентусиазъм („божествено вдъхновение“) е преведена на старославянски като „притежание“ (!). Тази интерпретация не беше приета от езика. По-често новите условия бяха приети без промяна. Първоначалното значение на много от тях отдавна е забравено и малко хора знаят, че ангелът е „пратеник“, апостолът е „пратеник“, духовенството е „много“, кутията с икони е „кутия“, литургията е „задължение”, дяконът е „слуга”, епископът „гледа отгоре”, а клисарят е „страж”. Думата герой също е гръцка и означава "свят" - нито повече, нито по-малко! Но думата мръсен, която стана обидна, дойде при нас от латински език и означава само „селски“ (жител). Факт е, че езическите култове бяха особено упорити в селските райони, в резултат на което тази дума стана синоним на езически. Чужди по произход са и думите, които се наричат ​​представители на другия свят. Думата демон на гръцки означава "божество", "дух". Известно е, че Михаил Врубел не е искал демонът, изобразен в неговите картини, да бъде объркан с дявола или дявола: „Демон означава„ душа “и олицетворява вечната борба на неспокойния човешки дух, търсещ помирение на страстите, които го завладяват. , познаване на живота и не намиране на отговор на съмненията си нито на земята, нито на небето – така той обясни своята позиция. Какво означават думите дявол и дявол? Проклетникът не е име, а епитет („рогат“). Дяволът е “прелъстител”, “клеветник” (гръцки). Други имена на дявола са от еврейски произход: Сатана - "противоречив", "противник", Белиал - от фразата "без полза". Името Мефистофел е измислено от Гьоте, но то е съставено от две еврейски думи – „лъжец” и „разрушител”. Но името Воланд, което М.А. Булгаков, използван в известния си роман „Майстора и Маргарита“, е от германски произход: в средновековните немски диалекти означава „измамник“, „измамник“. Във Фауст на Гьоте Мефистофел веднъж е споменат под това име.

Думата фея е от латински произход и означава "съдба". Уелсците вярвали, че феите са произлезли от езически жрици, докато шотландците и ирландците вярвали, че са от ангели, прелъстени от дявола. Въпреки вековното господство на християнството обаче, европейците все още се отнасят със симпатия към феите и елфите, наричайки ги „добри хора“ и „мирни съседи“.

Думата джудже е измислена от Парацелз. На гръцки това означава „жител на земята“. В скандинавската митология такива същества се наричат ​​"тъмни елфи" или "цверг". Брауни в Германия се нарича "коболд". По-късно това име е дадено на метал, който има "вреден характер" - затруднява топенето на мед. Никел беше името на елф, живеещ край водата, голям любител на шегите. Това име е дадено на метал, подобен на среброто.

Думата дракон на гръцки означава "остро виждане". Интересното е, че в Китай това митологично създание традиционно се изобразява без очи. Легендата разказва, че един художник от епохата Тан (IX век) се увлякъл и нарисувал очите на дракон: стаята се изпълнила с мъгла, чул се гръм, драконът оживял и отлетял. А думата ураган идва от името на бога на страха на южноамериканските индианци – Хуракан. Имената на някои скъпоценни и полускъпоценни камъни също имат свое значение. Понякога името показва цвета на камъка. Например рубинът е „червен“ (на латински), хризолитът е „златен“ (на гръцки), олевинът е „зелен“ (на гръцки), лапис лазули е „небесносин“ (на гръцки) и др. Но понякога името им се свързва с определени свойства, които са приписвани на тези камъни в древността. И така, аметистът се превежда от гръцки като „непиян“: според легендите този камък е в състояние да „обуздае страстите“, затова християнските свещеници често го използват за украса на одежди, вмъкват го в кръстове. Поради тази причина аметистът има друго име - "епископски камък". А думата ахат на гръцки означава "добро", което той трябваше да донесе на собственика си.

Имаше случаи, когато една и съща дума дойде в страната ни от различни езици и по различно време, което доведе до различни значения. Например думите колос, машинация и машина имат един и същи корен. Две от тях дойдоха при нас директно от гръцки език. Едно от тях означава "нещо огромно", другото - "трик". Но третият дойде чрез западноевропейските езици и е технически термин.

Понякога думите се образуват в резултат на комбиниране на корени, принадлежащи към различни езици. Например: думата абракадабра съдържа гръцки корен, означаващ "божество" и еврейски корен, означаващ "дума". Тоест „Божието слово” е израз или фраза, която изглежда безсмислена за непосветените.

А думата сноб е интересна, защото, тъй като е латинска по произход, се появява в Англия в края на 18 век. Произлиза от латинския израз sine nobilitas („без благородство“), който е съкратен до s. ноб.: така започват да се наричат ​​пътниците на английските кораби, които нямат право да вечерят с капитана. По-късно в английските къщи тази дума беше поставена в списъците с гости срещу лица, които трябваше да бъдат обявени без титла.

***
Но какво да кажем за другите езици? Допринесоха ли за руския речник? Отговорът на този въпрос е категорично положителен. Има много примери.

И така, арабската фраза "господарят на морето" се превърна в руската дума адмирал.

Името на тъканта сатен на арабски означава "красив", "гладък". Робството е “разписка”, “задължение”, оковите са “окови”, “окови” и т.н. Отдавна се възприема като руски тюркски думи doodle ("черна или лоша ръка") и karapuz ("като диня"). Древността на думата желязо се доказва от нейния санскритски произход („метал“, „руда“). Гирята е „тежка“ (персийски), сцената е „скеле“ (испански), гербът е „наследство“ (полски). Думите рол (от „да поставиш кораба на страната му“) и яхта (от „да караш“) са от холандски произход. Думите avral („нагоре всичко“ - над всичко), блъф („измама“), velveteen („кадифе“) дойдоха в Русия от Англия. Последната дума е интересна, защото е „фалшив приятел на преводача“: читателите вероятно са били изненадани повече от веднъж, че на приеми и балове крале и придворни дами парадират в кадифени костюми и рокли. От немския език идват думите jung ("момче"), вратовръзка ("шал"), ветропоказател ("крило"), колба ("бутилка"), работна маса ("работилница"). Има много заемки от италиански и френски. Например, батут („удар“), кариера („бягане“), финт („преструвка“, „фикция“), печат („печат“), щафетна надпревара („стреме“) са италиански. Измама („калъф“), марля („муселин“), баланс („везни“), комплимент („здравей“), неглиже („небрежност“) – фр.

Италианският и френският са дали живот на толкова много музикални и театрални термини. Ето някои от тях. Италианската дума conservatory ("подслон") напомня решението на властите на Венеция да превърнат 4 манастира в музикални училища (XVIII век). Виртуоз означава "доблест", думата кантата произлиза от италианското cantare - "пея", капричио - от думата "козел" (произведение с галоп, "като козел", смяна на теми и настроения), опера - "композиция", tutti - " изпълнение на целия екип.

Сега е ред на Франция: аранжимент - "привеждане в ред", увертюра от думата "отворен", бенефис - "печалба", "полза", репертоар - "списък", украса - "украса", пантофи (твърди чорапи на балетни обувки) - " точка", "върх", дивертисмент - "развлечение", фоайе - "огнище". А в съвременната поп музика е много популярна думата шперплат, която идва от немското „overlay“ (глас върху вече записана музика).

Говорейки за заемане от френския език, не можем да пренебрегнем кулинарната тема. И така, думата гарнитура идва от френския "за снабдяване", "оборудване". Glace означава „замразен“, „леден“. Котлет - "ребро". Consomme - "бульон". Langet - "език". Марината - "поставете в солена вода." Ролка - от думата "сгъване". Думата винегрет е изключение: тъй като е френска по произход (от vinaigre - "оцет"), тя се появява в Русия. В целия свят това ястие се нарича "руска салата".

Интересно е, че много имена на кучета, популярни у нас, имат чужд произход. Факт е, че селяните в руските села често не могат да си позволят да отглеждат куче. Наемодателите, от друга страна, често държаха десетки и дори стотици ловни кучета в селските си имоти (и дори вземаха подкупи с „кученца борзой“) и няколко кучета в скута в градските къщи. Тъй като руските благородници знаеха френски (и по-късно английски) по-добре от родния си език, те дадоха чужди имена на кучетата си. Някои от тях са широко разпространени сред хората. Каква позната дума може да чуе селянин, който не знае френски, с прякор Чери („Сладур“)? Разбира се, Шарик! Trezor в превод на руски означава „съкровище“ (фр.), псевдонимът Barbos идва от френската дума „брадат“, а Rex е „крал“ (лат.). Редица прякори произлизат от чужди имена. Например Bobik и Tobik са варианти на руската адаптация на английското име Bobby, Zhuchka и Zhulka идват от Julia. А прякорите Джим и Джак дори не се опитват да скрият чуждия си произход.

Но какво да кажем за великия и могъщ руски език? Допринесе ли той за развитието на чуждите езици? Оказва се, че руската дума мужик е навлязла в много езици по света. Думата grandmother на английски се използва в смисъла на "женска забрадка", а палачинките във Великобритания се наричат ​​малки кръгли сандвичи. Думата вулгарност влезе в английския речник, защото В. Набоков, който пише на този език, след като се отчая да намери своя пълноценен аналог, реши да го остави без превод в един от романите си.

Думите сателит и другар са известни по целия свят, а Калашников за чужденец не е фамилия, а име на руска картечница. Сравнително наскоро вече малко позабравените термини перестройка и гласност направиха триумфално шествие по света. Думите водка, матрьошка и балалайка се използват толкова често и неуместно от чужденците, говорещи за Русия, че предизвикват раздразнение. Но думата погром, която беше включена в речниците на много европейски езици през 1903 г., откровено се срамува. Думите интелигенция (автор - П. Боборикин) и дезинформация не са руски "по произход", а са измислени в Русия. От руския език, който стана техен "роден" език, те преминаха в много чужди езици и станаха широко разпространени в целия свят.

В заключение ще дадем няколко примера за успешното формиране на нови думи, които са измислени от поети и писатели и се появяват на руския език сравнително наскоро. И така, дължим появата на думите киселина, пречупване, баланс на M.V. Ломоносов. Н.М. Карамзин обогати езика ни с думите влияние, индустрия, обществен, общо полезен, трогателен, забавен, концентриран. Радищев въвежда в руския език думата гражданин в съвременното й значение. Иван Панаев пръв използва думата пич, а Игор Северянин - думата посредственост. В. Хлебников и А. Кручених претендират за авторството на думата заум.

Разбира се, в кратка статия е невъзможно да се опише адекватно и напълно значението на думите, заети от чужди езици. Надяваме се, че успяхме да заинтересуваме читателите, които сами ще могат да продължат забавно пътуванеспоред лексиката на руския език.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 чужди думи, които имат замяна на руски

Абсолютно - перфектно
Абстрактно - абстрактно
Аграрен – земеделски
Адекватен - подходящ
активен - активен
Актуално – актуално
неморален - неморален
Анализ – разбор
Entourage - среда
Аргумент - аргумент
бизнес - бизнес
Гадже - приятел
Брифинг - летучка
вариант – разновидност
Размери - размери
Запечатан - непробиваем
хипотетичен – предполагаем
Вратар - вратар
Хуманност - човечност
Водолаз - водолаз
Дайджест - преглед
Дебат - дебат
Девалвация – обезценяване
Демо - шоу
Разрушителен - разрушителен
Подробно - Подробно
Диалог – разговор
Директор - Управляващ директор
Дискомфорт - неудобство
Дискусия - дискусия, спор
Диференциация – разделяне
Dominate - доминирам, доминирам
дуел - двубой
игнор - пренебрегване
идентичен - идентичен
Изображение - изображение
Внос – внос
индивидуален - подметка
безразличен - безразличен
Индустрия - Индустрия
инертен – безразличен
Интервенция - инвазия
международен – международен
заразен - заразен
Информация - информация
Камуфлаж - покривало
Търговец - търговец
Обезщетение - възстановяване
Комфорт - удобство
Удобен - удобен, добре обзаведен
специфичен - определен
Съперник - Съперник
Конкуренция - конкуренция
констатирам - установявам
конструирам - подреждам, изграждам
Конструктивно – творчески
Континент – материк
Договор - споразумение
Конфронтация - конфронтация
Концентрация - концентрация
Корекции – изменения
Кореспонденция - кореспонденция; съобщение
заемодател - заемодател
престъпник - престъпник
Легитимен - законен
Лепта - принос
Ликвидация – унищожаване
Лингвист – лингвист
Лифтинг - стягане на кожата
Максимум - максимум, граница
Маска - маскировка
Манталитет - мислене
Метод - прием
Минимум - най-малък
Мобилност - Мобилност
Модел - Мостра
Модернизация - актуализация
Миг – миг
миг - моментално
Монолог – реч
паметник - паметник
монументален – величествен
естествен - естествен
Отрицателен - отрицателен
Ниво - изравняване
Обективно - безпристрастно
Оригинален - оригинален
Хотел - хотел
Параметър – стойност
Паркинг - паркинг
Пасивен - неактивен
личен - личен
Плурализъм – множественост
положителен - положителен
Спор – спор
потенциал - възможно
преобладават - преобладават
иск - иск
Прецизно - изискано
Частно - частно
Примитивен - посредственост
Прогноза - прогноза
Напредък - повишение
Пропаганда – разпространение
Публикация (действие) - публикация, публикация
Радикален - местен
Реакция - отговор
Приложете - приложете на практика
Ревизия - проверка
Революция - преврат
Регресия – упадък
Резолюция - решение
Резонанс - ехо
Резултат - следствие, следствие
Реконструкция - перестройка
Релеф - контур
Ренесанс – прераждане
почтен - почтен
Реставрация - реставрация
Реформа – трансформация
тайна - тайна
Сервизно обслужване
Симпозиум – сесия
Симптом - симптом
Синтез – събиране, обобщение
Синхронно – едновременно
Ситуация - позиция, положение
Социален – обществен
Социология - социални науки
Спонсор - филантроп (филантроп)
Стабилност - устойчивост
стагнация - застой
Стрес - напрежение, шок
Конструкция - устройство
Субективно – лично, пристрастно
Сфера - област
Тема – предмет
Толерантност - толерантност
Домати - домати
Трансформация - трансформация
Действителен - валиден
Форум - среща
Фундаментален – фундаментален
Хоби - хоби
Началник - глава
Пазаруване - пазаруване
Шоуто е спектакъл
Изключителен - изключителен
Експеримент - опит
Експозиция – витрина
Експорт – износ
Ембрион – плод
Ера - хронология

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw