الاستعارة كنوع من المعنى المجازي. نقل القيمة عن طريق المجاورة. كناية: تعريف

رقم المحاضرة3 (2 ح.)

تعدد المعاني للكلمة

مفهوم تعدد المعاني كفئة تاريخية. أنواع معاني مجازيةكلمة غامضة. البنية الدلالية للكلمة متعددة المعاني. أنواع تعدد المعاني. وظائف الكلمات متعددة المعاني.

تهدف المحاضرة إلى التعريف بمفهوم تعدد المعاني وأنواعه، والنظر في أنواع المعاني المجازية.

1. مفهوم تعدد المعاني كفئة تاريخية

الكلمات الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية لا تحتوي على كلمة واحدة، ولكن

قيم متعددة. تسمى قدرة الكلمة على أن يكون لها معاني متعددة تعدد المعاني, أوتعدد المعاني. تسمى الكلمة التي لها عدة معانٍ كلمة متعددة المعاني، أو متعددة المعاني.

يُطلق على كل معنى فردي لكلمة متعددة المعاني اسم معجمي

البديل الدلالي (LSV). تتضمن أمثلة الكلمات ذات LSVs المتعددة جدول الكلمات (1. نوع الأثاث؛ 2. مجموعة الأطباق؛ 3. المؤسسة)، الجمهور (1. الفصل الدراسي؛ 2. المستمعون)، النافذة (1. فتحة في جدار المبنى) للضوء والهواء؛ 2. فجوة، فجوة في شيء ما؛ 3. وقت فارغ، فجوة في الجدول الزمني)، إلخ.

في البداية، يبدو أن كل كلمة لا لبس فيها.

ومع ذلك، في عملية تطوير اللغة، فإن الكلمات نتيجة لاستخدامها "تكتسب" المزيد والمزيد من المعاني الجديدة، خاصة إذا تم استخدامها بشكل متكرر وفي عدة مجالات. كلما زاد استخدام الكلمة، زادت معانيها (هناك استثناءات لهذا النمط، لكنها نادرة جدًا).

على الاطلاق، الأسبابهناك عدة تطورات للمعاني الثانوية أو المشتقة:

1. الوعي الإنساني لا حدود له، ولكن موارد اللغة محدودة،

لذلك، نحن مجبرون على الإشارة إلى كائنات مختلفة بعلامة واحدة، ولكن

متشابهة في فهمنا، ومتصلة بالعلاقات الترابطية.

وبالتالي فإن تعدد المعاني يساعد على حفظ الموارد اللغوية.

2. والأهم من ذلك أن تعدد المعاني يعكس الأهم

خاصية الإدراك والتفكير هي استنساخ معمم للواقع. يساهم تطور الغموض في تطور العمليات العقلية. وبالتالي، فإن تعدد المعاني لا ينقذ جهودنا في الكلام فحسب، بل يحفظه أيضًا بطريقة مريحةتخزين المعلومات حول العالم.

2. أنواع المعاني التصويرية للكلمة متعددة المعاني

المتغيرات المعجمية الدلالية، أو المعاني الفردية لكلمة متعددة الدلالات، التي تشكلت في عملية التطور التاريخي نتيجة لنقل علامات وخصائص كائن إلى آخر، تسمى معاني مجازية. هناك عدة أنواع من المعاني المجازية: الاستعارة، الكناية، المجاز.

استعارة(استعارة يونانية "نقل") – نقل اسم كائن إلى آخر بناءً على تشابه خصائصهما الخارجية أو الداخلية. النقل المجازي متنوع للغاية: يمكن أن يكون في الشكل - حلقة على اليد، حلقة من الدخان؛ حسب اللون - خاتم ذهبيحلقة الدخان. حسب الغرض - مدفأة مضاءة، مدفأة كهربائية؛ الموقع - ذيل القط، ذيل المذنب؛ التقييم - يوم واضح، أسلوب واضح؛ حسب السمة والانطباع – اللون الأسود والأفكار السوداء.

غالبًا ما يحدث الاستعارة نتيجة لنقل خصائص جسم غير حي إلى كائن حي أو العكس: قضبان حديدية - أعصاب حديدية ؛ خاتم ذهبي - أيدي ذهبية؛ زئير الدب هو زئير الشلال. ويلاحظ معاني مجازية مماثلة في القاموس التوضيحي، لأن هي لغة مشتركة. في النص الأدبي، في الشعر، يمكن للمرء أن يجتمع

حاد (تشيخوف)، بلد البتولا تشينتز (يسينين) - معاني هذه الكلمات

مفهومة فقط في السياق.

كناية(الكناية اليونانية "إعادة التسمية") - نقل من واحد

كائن على آخر على أساس الاتصال المكاني أو المنطقي أو الزماني أو على أساس الجمعيات الناشئة.

وكل مساء في الساعة المحددة

(أم أني أحلم فقط)

شخصية الفتاة، التي تم التقاطها بالحرير،

نافذة تتحرك من خلال نافذة ضبابية. (أ. بلوك).

ومن الأمثلة على المعاني الكناية في هذا السياق

الكلمات ستان تعني "فتاة" والحرير - "ملابس مصنوعة من نسيج الحرير".

في اللغة الروسية هناك عدة أنواع من الكناية

تحويل:

- من اسم الفعل - إلى نتيجة الفعل: التطريز - التطريز الجميل، ماء غازي - شرب الصودا.

- من اسم الحدث - إلى مكان الحدث: الدخول محظور - المدخل مسدود، يتوقف القطار لمدة 5 دقائق - موقف السيارات مغلق.

- من اسم الإجراء - إلى موضوع الإجراء: إدارة المعهد - تغيير القيادة؛ الهجوم على أمين الصندوق – هجوم الفريق يتكون من 3 لاعبين.

- من اسم الحاوية - إلى محتوياتها: الجمهور 304 - استمع الجمهور باهتمام، المكتب - طاولة الاحتفال.

– من اسم المادة – إلى المنتج المصنوع منها: الفضة عالية الجودة – فضة المائدة.

- من اسم المؤسسة - إلى اسم الأشخاص: عملوا في المصنع - صوت المصنع للمدير.

- من اسم المؤسسة - إلى المبنى: نظم المعمل - دخل المعمل.

- من اسم المستوطنة - لسكانها: مدينة ليست بعيدة عن النهر - نامت المدينة.

يتضمن الكناية أيضًا نقل اسم العلم إلى الاسم الشائع: زار الكشمير (ولاية الهند) - معطف مصنوع من الكشمير.

يعد النقل المجازي من سمات الكلام العامية عندما يتم تقصير الإنشاءات النحوية. على سبيل المثال، أحب بوشكين (بمعنى عمله)؛ بعد القهوة لم يغادروا لفترة طويلة.

مجاز مرسل(synekdoche اليوناني "التضمين المشترك") - استبدال كلمة تشير إلى كائن معروف أو مجموعة من الكائنات بكلمة تشير فقط إلى جزء من الكائن المسمى أو كائن واحد. يصنف بعض اللغويين Synecdoche على أنه كناية، لأن يحدث النقل على أساس ارتباطات الكائن بالكامل وجزء منه. على سبيل المثال، أوتكولي، ذكي، أنت هذيان، رأس؛ هناك خوخ - نبات البرقوق.

3. أنواع تعدد المعاني

من خلال ملاحظة أنواع المعاني المجازية، كنا مقتنعين مرة أخرى بأن معاني الكلمة متعددة المعاني مترابطة وتشكل بنية دلالية مرتبة بشكل هرمي. وفي هذه العلاقات تتجلى الطبيعة المنهجية للمفردات على مستوى الكلمة الواحدة (الوبائية). يمكن أن ترتبط معاني متعدد المعاني بطرق مختلفة، وبالتالي يتم تمييز الأنواع التالية من تعدد المعاني: شعاعي، وسلسلة، ومختلط.

شعاعيتعدد المعانيلوحظ بعد ذلك إذا كانت جميع المشتقات في المرتبة الثانية

ترتبط القيم المهمة ارتباطًا مباشرًا وتحفز بالمعنى المباشر

نيم. على سبيل المثال، يتم ملاحظة تعدد المعاني الشعاعي في جدول الكلمات (1. نوع me-

ثر ابيضاض الدم 2. الغذاء. 3. المؤسسة) والرمل. (1. مكون من الرمل. 2. الألوان

رمل 3. متفتت كالرمل): لكل مشتق من هذه الكلمات معنى

يتبع من المعنى الرئيسي (المباشر).

مع سلسلةتعدد المعانيترتبط كل قيمة لاحقة بـ

السابق ويحفزه LSV السابق. على سبيل المثال، الحق 1.

مقابل اليسار (الضفة اليمنى). 2. في السياسة - المحافظ،

رجعي (حزب اليمين). 3. أثناء العمل الحركة – معارضة ومراوغة

تعدد المعاني المختلط(سلسلة شعاعية) تجمع بين الخصائص

كلا شعاعي وسلسلة. الأخضر 1. ألوان العشب. 2. عن البشرة: شاحبة، شاحبة.3. تتعلق بالنباتات أو تتكون منها. 4. عن الثمرة: غير ناضجة. 5. عديمي الخبرة. عند النظر في العلاقة بين المعاني المعجمية الدلالية المختلفة لهذه الكلمة، يتم الكشف عن دوافع المعاني الثانية والثالثة من خلال الأول؛ الرابع - الثالث؛ والخامس متصل بالرابع.

4. وظائف الكلمات متعددة المعاني

إلى جانب الوظيفة الدلالية البحتة المتمثلة في تسمية الأشياء غير المتشابهة في كلمة واحدة، فإن الكلمات متعددة الدلالات لها أيضًا وظائف أسلوبية.

في السياق، يمكن أن تكون الكلمة متعددة المعاني بمثابة وسيلة للتعبير بسبب تكرار LSV واحد: يتم طرح إسفين بإسفين؛ أحمق أحمق.

تشارك الوحدات متعددة القيم بنشاط في الإنشاء لعبة الكلمات,

سخرية, تأثير كوميديبسبب تقارب معاني مختلفة لكلمة واحدة: حبيبي باهظ الثمن (حبيبي 1. مفضل. 2. باهظ الثمن) ؛ لم يعد الشاب صغيرًا (إيلف وبيتروف "12 كرسيًا". يونغ: 1. يونغ. 2.

متزوج)؛ لم يضرب هذا الرياضي الأهداف فحسب، بل ضرب أيضًا المتفرجين (ضرب 1. أصاب الهدف بدقة. 2. مفاجأة). الفكرة المعبر عنها في شكل تورية تبدو أكثر إشراقًا ووضوحًا. تم تصوير الفيلم مرتين: المرة الأولى في الاستوديو والثانية على الشاشة. أصعب شيء هو قضاء الوقت؛ يوقظ الراديو أفكارك حتى عندما تريد النوم حقًا.

الغموض عادة لا يتعارض مع إدراك الكلام، لأنه تساعد شروط الاتصال (السياق) على فهم العبارة بشكل صحيح. ومع ذلك، غالبا ما يحدث سوء الفهم.

المعلم يسأل الصبي:

- ماذا تفعل أمي؟

باحث كبير.

ما في مجال؟

في موسكو..

في بعض الأحيان يؤدي الاستخدام غير الكفء للكلمات متعددة المعاني إلى الغموض: (من المقال) قمنا بزيارة المتحف وأخذنا الأكثر قيمة والأكثر إثارة للاهتمام؛ لقد اعتاد رجالنا على أخذ كل شيء جيد

بعضها البعض.

الأدب

1. كاساتكين إل.إي.، كلوبوكوف إي.في.، ليكانت بي.إيه. دليل قصير للغة الروسية الحديثة. - م، 1991.

2. Novikov L. A. دلالات اللغة الروسية: Uch. مخصص. – م، 1982.

3. اللغة الروسية الحديثة / إد. لوس أنجلوس نوفيكوفا. – م، 2001

4. اللغة الروسية الحديثة / إد. إي. ديبروفا. - م، 2001.

5. فومينا إم. اللغة الروسية الحديثة. علم المعاجم. - م، 2003.

6. شميليف د.ن. اللغة الروسية الحديثة. مفردات. – م، 1977.

أسئلة التحكم

1. لماذا يعتبر تعدد المعاني ظاهرة تاريخية؟

2. ما هي أنواع الروابط بين المتغيرات المعجمية الدلالية الموجودة في بنية الكلمة متعددة الدلالات؟

3. كيف تختلف الاستعارة عن الكناية؟

4. ما هي أنواع الاستعارة والكناية المميزة؟

5. ما هي وظائف الكلمات متعددة المعاني في اللغة؟

يتم تفسير نقل الاسم من كائن إلى آخر إما عن طريق التشابه أو الارتباط بين هذه الكائنات. هناك الأنواع التالية من نقل معنى الكلمات: الاستعارة، الكناية، Synecdoche (كما نوع خاصنقل كناية)، وتوسيع أو تضييق المعنى. استعارة- النقل على أساس التشابه بين الأشياء: 1) حسب الشكل (رقبة الزجاجة، عين الإبرة، قوس القارب)، 2) حسب الحجم (جرعة حصان، القطب = شخص نحيف)، 3) حسب اللون (تجعيد الشعر الذهبي) ، وجه شاحب)، 4) حسب الانطباع العاطفي (الكبش = شخص عنيد، غبي، ابتسامة مريرة، أفكار صافية)، 5) حسب الوظيفة التي يؤديها (ريشة - في البداية، من طائر، ثم - معدن، ماسحات الزجاج الأمامي - في السيارة).

الكناية هي إعادة تسمية الأشياء بناءً على ارتباطها بالمكان أو الزمان. أنواع النقل الكناي: أ) الحاوية (اشرب كأسًا كاملاً = السائل الموجود فيه؛ الجمهور اليقظ = المستمعون)، ب) المادة/المنتج (معرض البرونز = الأشياء المصنوعة منه؛ شراء الصوف لفستان = مادة مصنوعة من الصوف )، الخامس)العملية - النتيجة (مربى = مربى حلو مصنوع من الفواكه أو التوت؛ تقديم ترجمة مكتوبة)، ز)التعبير الخارجي (اليرقان، احمرار الوجه، الخجل، الارتعاش = الخوف)، د)المؤلف - الاختراع (كامبريك، مقصلة، راجلان، أشعة سينية، مسدس، أوليفييه)، و) المنطقة - المنتج (بوسطن = قماش، بنما، توكاي = مجموعة نبيذ تحمل اسم مقاطعة في المجر).

مجاز مرسل- النقل على أساس الاتصال: جزء - كامل (شراع وحيد يتحول إلى اللون الأبيض، مفرزة من مائة سيوف).

تسمى الاستعارة والكناية والمجازات المجازية - جهاز الأسلوبية، مرتكز على
استخدام الكلمات ذات المعنى المجازي لتحقيق قدر أكبر من التعبير الفني.

نتيجة الاستخدام المجازي للكلمة هو توسيع معناها (الطلاء -1) لجعلها جميلة أو تزيينها - صنع اللون الأحمر - تغيير اللون أو اللون) أو تضييقها (البيرة - الشراب بشكل عام - مشروب شعير يحتوي على نسبة قليلة من الكحول)، بالإضافة إلى تطوير معنى تجريدي (فهم يعني الأخذ، الإمساك).

32) ارتباط الكلمات بالمعنى (الحقول الدلالية، المتسلسلة المترادفة، الأزواج المتضادة).

الكلمات في اللغة ليست في حالة فوضوية، ويمكن تجميعها على أساس مبادئ مختلفة. أكبر مجموعات الكلمات بناءً على المبادئ الدلالية هي المجالات المعجمية الدلالية. وهي منظمة بطريقة معينة: لها مركز، ونواة، وأطراف قريبة وبعيدة. تتكون من وحدات معجمية مرتبطة بـ اجزاء مختلفةالكلام (الأفعال والأسماء والصفات) ومجموعات العبارات. لكن لديهم جميعًا عنصرًا دلاليًا مشتركًا معينًا، والذي على أساسه يتم تضمينهم في هذا المجال المعجمي الدلالي. على سبيل المثال، LSP "العواطف"، "الفضاء"، "اللون"، وما إلى ذلك. الارتباطات الأصغر - المجموعات المعجمية الدلالية- تضمين الوحدات المعجمية التي تنتمي إلى جزء واحد من الكلام، ولكن لها أيضًا مكون مشترك معين (على سبيل المثال، LSG "أفعال الحركة"، وما إلى ذلك). إذا تم أخذ المبدأ الوظيفي في الاعتبار (أي من خلال الدور في مجموعة أو جملة)، فيمكن أن يكون الحقل معجميًا وظيفيًا. تجميع الكلمات حسب تشابه المعنى يعطينا سلسلة مرادفة. المرادفات هي كلمات تختلف في الصوت ولكنها متشابهة في المعنى ويمكن استخدام واحدة بدلا من الأخرى. هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المرادفات.

1) المرادفات المنطقية، أو المطلقة – تعبر عن نفس المفهوم (طائرة - طائرة، تمساح - تمساح، علم اللغة - علم اللغة). لا يوجد الكثير منهم، وإلا فإن اللغة ستكون مثقلة للغاية بالمفردات الزائدة عن الحاجة.

2) المرادفات الدلالية - متقاربة في المعنى ولكنها مختلفة في الصوت (عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية ، عجوز - عجوز).

3) السياقية، أو الكلامية - الكلمات والتعبيرات التي يمكن استخدامها بدلاً من الأخرى فقط في سياق معين (فم - قبعة - غراب، جبان - أرنب). تسمح لنا المرادفات بنقل أدق ظلال أفكارنا ومشاعرنا. وكقاعدة عامة، يتم استخدامها في أنماط مختلفةالخطب: شاهد (محايد)، تأمل (شعري)،) فقس (عامي). يتم استخدام بعضها بشكل متكرر، والبعض الآخر أقل من ذلك. يمكن أن تكون مصادر المرادفات: 1) اللهجة والمهنية و كلمات عامية(المنزل - الكوخ (الشمالي) - الكوخ (الجنوبي)، السرعة - الإيقاع (الموسيقى)، المزيف - الزيزفون (لغة اللصوص)، 2) الاقتراضات والتتبع (الأبجدية - الأبجدية، مجردة - مجردة)، 3) المحرمات - الحظر على استخدام كلمات معينة مرتبطة بأفكار دينية أو صوفية (البيت هو المالك، ولم يستخدموا أسماء "الشيطان" و"الشيطان"، حتى لا يسيءوا إليهم، وبدلاً من الاسم أعطوا لقبًا أو لقبين إلهيين - سري ومكشوف)، 4) العبارات الملطفة، - الكلمات المرتبطة بالحظر المقبول اجتماعيًا على استخدام الكلمات الوقحة والفاحشة (حامل - حامل، مجنون - مجنون).

يعطينا تجميع الوحدات المعجمية بناءً على معارضة معانيها أزواج متضادة.المتضادات هي الكلمات التي تبدو مختلفة ولكنها تعبر عن معاني متضادة. إنهم يشكلون أزواجًا من الكلمات المتناقضة في معناها والتي تتطابق في مجال استخدامها وتستخدم بشكل متعارض داخل نفس البيان (المفوضون). متاح فقط للكلمات التي يحتوي محتواها على ميزات نوعية. على سبيل المثال، الصفات: كبير - شاب، صحي - مريض، الأسماء: صديق - عدو، ليل - نهار، حقيقة - كذب. يمكن تشكيلها من كلمات لها نفس الجذر باستخدام بادئات ذات معانٍ متضادة أو بادئة جسيمية سلبية غير: دخول - خروج، فوق الماء - تحت الماء، عميق - ضحل (ضحل)، صديق - عدو.

الكلمات متعددة المعاني لها عدة مرادفات: صوت هادئ - صوت عالٍ، حزن هادئ - حزن عميق، قيادة هادئة - قيادة سريعة، شارع هادئ - شارع صاخب، شخص هادئ - شخص عنيف.

المتضادات اللغوية تتعارض مع الكلام والسياق (دم الإنسان ليس ماء).

33) ربط الكلمات بالصوت. المرادفات. المرادفات.

ترتبط مشكلة التجانس ارتباطًا وثيقًا بمشكلة تعدد المعاني، ولكن في بعض الأحيان يكون من الصعب جدًا التمييز بين أحدهما والآخر. البروفيسور اقترحت أخمانوفا مراعاة علاقة الكلمة بـ الواقع الموضوعي. إذا كان كل من المعاني موجودا بشكل مستقل، بشكل مستقل عن بعضها البعض، فهي أسماء مستقلة لكائنات مختلفة من العالم المحيط وتنتمي إلى كلمات مجانسة. إذا كان أحد المعاني يعمل كمشتق بالنسبة إلى الآخر، فلا تنتهك هوية الكلمة، فنحن نتعامل مع معان مختلفةنفس الكلمة متعددة المعاني.

يتم دعم الاستقلال الدلالي للمتجانسات من الناحية الشكلية والنحوية. وهكذا فإن العديد من المرادفات تنتمي إلى أعشاش تكوينية مختلفة للكلمات (زواج - زواج - زواج - خارج نطاق الزواج...؛ زواج - معيب - زواج - زواج). كما أنها تختلف في الخصائص النحوية (المغادرة / الإزالة من المنزل - رعاية شخص مريض. مصادر التجانس هي: 1) تفكك (تقسيم) المرادفات (متجر (= مقعد) ومتجر (= متجر صغير)؛ 2) كلمة التشكيل (شراء من "يستحم" - شراء من "شراء")؛ 3) التغيير التاريخي في المظهر الصوتي للكلمات المختلفة (الوشق (الوحش) من "ryds" = أحمر الخدود والأحمر والوشق (حصان يجري) من "ريست")؛ 5) الاقتراضات (نادي (الدخان) والنادي الإنجليزي). هناك عدة أنواع من المرادفات:

أ) المرادفات المعجمية أو الفعلية- مختلف في المعنى ولكنه متطابق في التهجئة والنطق بجميع أشكاله (مفتاح الباب، الربيع، الكمان، التخمين)؛

ب) الهوموفونات، أو المتجانسات الصوتية- مختلفة في المعنى والهجاء ولكنها متطابقة في
الصوت (كرة - سجل، حرق - حرق، الإنجليزية / Iower (زهرة) - دقيق (دقيق)؛

بواسطة

الخامس) homographs، أو homonyms الإملائية- مختلف في المعنى والصوت ولكنه واحد
الكتابة (أطلس - أطلس، عزيزي - عزيزي)؛

ز) الأشكال المتماثلة، أو المترادفات المورفولوجية- متطابقان في الصوت والإملاء في آن واحد
أو عدة الأشكال النحويةآه (لي (- يأمر بالصفة على الفعل "يغسل") - لي (= يخصني).

المرادفات متجاورة المرادفات- كلمات متشابهة في الصوت والهجاء ولكنها مختلفة في المعنى، والتي تستعمل إحداهما خطأً بدلاً من الأخرى (مشترك (- صاحب اشتراك) - اشتراك (= حق استعمال شيء لفترة من الزمن)، برلماني (= عضو برلمان) - برلماني (= مفاوض)، مخفي (= سري) - كتوم (= قليل الكلام).

السؤال 34. العبارات.

يتم استدعاء مجموعات مستقرة من الكلمات القريبة أو المساوية في المعنى لكلمة واحدة مجموعات العبارة.كونها طوابع جاهزة، لم يتم إنشاؤها مرة أخرى، ولكن تم إعادة إنتاجها فقط حالات الكلام. في الجملة، يتصرفون كعضو واحد (ضرب = تراخي (مسند)، إهمال = إهمال (ظرف)، ثور في متجر صيني = شخص أخرق)، (فاعل، مفعول به)، جناح الغراب = أسود (تعريف). وتحول بعضها إلى جمل مجمدة: هنا السماء يا جدتي، وعيد القديس جورج! امسك جيبك على نطاق أوسع!
وفقًا لدرجة تماسك المكونات، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من مجموعات العبارات (التصنيف الذي اقترحه الأكاديمي فينوغرادوف):
1) مجموعات لغوية- مجموعات شبه حرة يقتصر فيها استخدام كلمة واحدة فقط على النظر إلى الأسفل/النظر إلى الأسفل، والعينين تكسران الأنف/الوجه؛
2) الوحدات اللغوية- تركيبات مستقرة يمكن من خلالها استخلاص معنى الكل من معاني أعضائه المكونين (القتل بدون سكين، أخذ الثور من قرونه، الدم مع الحليب، غسل اليدين)؛

3) الإضافات اللغوية ، أو التعابير- أشكال الكلام المعجمية إلى الحد الأقصى، والتي لا ترتبط معانيها بمعاني أعضائها (رأسًا على عقب، تسوء، تقع في مشكلة. الحدود بين أنواع مجموعات العبارات مرنة: مع زيادة المعجمية، يتحول المزيج بشكل متزايد إلى الكناية.

علم العبارات - 1) فرع من علم اللغة يدرس التركيب اللغوي للغة في حالتها الحالية وتطورها التاريخي، 2) مجموعة من الوحدات اللغوية للغة معينة. إن عبارات أي لغة لها خصوصية وطنية متميزة. في بعض الأحيان يمكنك العثور على وحدات عبارات مماثلة (يوجد دخان بدون نار. - لا يوجد دخان بدون نار.). لكن في أغلب الأحيان، تكون الترجمة الحرفية مستحيلة (لا يمكنك صنع عجة دون كسر البيض. - لا يمكنك سحب سمكة من البركة دون صعوبة).

35) الاقتراض.

الاقتراض هو مصدر مهم لإثراء المفردات. لا توجد لغات في العالم لا تحتوي على استعارات. في بعض الأحيان تكون الاقتراضات أكثر من الكلمات الأصلية (على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، ما يصل إلى 75٪ من الاقتراضات هي من اللغات الرومانسية، والتي ترجع إلى خصوصيات التطور التاريخي لبريطانيا العظمى). القروض هي نتائج العلاقات الاقتصادية والسياسية والثقافية والعلمية والاتصالات بين الشعوب. عادة ما تأتي الكلمات الأجنبية مع الأشياء والمفاهيم المستعارة.

يتم تحديد مصادر الاقتراض من خلال المصائر التاريخية للمتحدثين بلغة معينة. وهكذا، في مفردات اللغة الروسية هناك: 1) السلافية القديمة (الزعيم، الرأس، المواطن)، 2) اليونانية (الأبجدية، معرفة القراءة والكتابة، التاريخ)، 3) الأدب اللاتيني، الجمهورية، كاتب العدل)، 4) التركية (الصدر) ، البازار، الخزانة) ، 5) الإنجليزية (محطة، زعيم، كرة القدم)، 6) الألمانية (ساندويتش، فقرة، ساعة)، 7) الغالية (الأمتعة، سترة، كومبوت)، 8) الإيطالية (الأوبرا، التينور، مندولين)، 9) البولونيات (كعكة، قارورة، تسخير) الخ.

تعتمد درجة استيعاب الكلمات المستعارة إلى حد كبير على طريقة الاقتراض. ويميزون في هذا الصدد: 1) الشفهي والكتابي، 2) الاقتراض المباشر وغير المباشر. عادة ما تتجذر الاقتراضات الشفهية في عملية الاتصالات المباشرة بين الشعوب بسهولة أكبر ويتكيف الباسترا مع خصوصيات النظام الصوتي والبنية النحوية للغة. غالبًا ما يتم استبدال الأصوات الغريبة بأصواتنا. على سبيل المثال، بدأت الكلمات اليونانية pharos وseuk-la باللغة الروسية تبدو مثل الشراع والضوء. الكلمات المستعارة من الكتب عادة ما يتم تعلمها ببطء و لفترة طويلةتشكل أنواعًا مختلفة من الاستثناءات للنطق والأعراف والقواعد النحوية والإملائية. على سبيل المثال، المعطف، القهوة (لا تنحني)، المظلة، هيئة المحلفين (مكتوبة بشكل ينتهك معايير الإملاء).

يمكن استعارة الكلمات مباشرة أو من خلال لغة وسيطة. اللغة الروسية لديها العديد من الاستعارات مباشرة من اللغة التركية (التتارية) والفنلندية وغيرها من اللغات الشعوب المجاورة. تم استعارة اليونانية واللاتينية من خلال الكنيسة السلافية القديمة، والألمانية والغالية من خلال البولندية.

سؤال حول الاستخدام مفردات اللغة الأجنبيةلقد كان دائما موضوع نقاش حيوي.. خلال فترة النمو السريع للوعي الذاتي الوطني، اشتدت بشكل حاد الرغبة في طرد جميع الكلمات الأجنبية من اللغة الأم (النقاء). الأكاديمي مشهور في تاريخ روسيا. شيشكوف، المعاصر لبوشكين، الذي وصل في كفاحه ضد الاقتراضات إلى حد العبث (بدلاً من كلمة الأفق - حسنًا، بدلاً من الكالوشات - الأحذية المبللة). لكن الممثلين البارزين للثقافة الروسية لم يرفضوا أبدًا الكلمات الأجنبية دون تفكير، وخاصة المصطلحات العلمية والاجتماعية والسياسية. الاقتراضات الضرورية لا تؤدي إلا إلى إثراء اللغة وجلب معرفة جديدة. حاليا، يدافع العديد من العلماء عن بيئة اللغة الروسية، ضد التنفيذ التدخلي باللغة الإنجليزية(نسختها الأمريكية) - العلامات والشتائم. حتى أن فرنسا أصدرت قانونًا خاصًا لحماية اللغة الفرنسية من عدوان اللغة الإنجليزية الأمريكية.

36) الأممية والهمجية والتتبع.

الأممية -كلمات الصندوق المعجمي الدولي، تعمل في العديد من اللغات، متطابقة أو متشابهة في مظهرها الصوتي ومعناها. وهي مستعارة من عدة لغات من أي واحدة نتيجة لتزايد دور الروابط الثقافية والاقتصادية بين الشعوب. وعادة ما تشير إلى مفاهيم من مجالات العلوم والتكنولوجيا والثقافة والسياسة والفلسفة والاقتصاد. كثير منهم مصطلحات. وبالتالي، تشمل الكلمات الدولية: من الهولندية - معظم المصطلحات البحرية (ربان، يخت)، من الإيطالية - الموسيقية (سوبرانو، سولو، سوناتا، أريا، أوبرا، التشيلو)، من الرياضة الإنجليزية (كرة القدم، الملاكمة، المباراة، لعبة)، من عند الروسية - السوفييتية (سبوتنيك، الخطة الخمسية، اللجنة المحلية، كومسومول).

وهناك طريقة خاصة لإثراء القاموس اقتفاء أثر، أي. الترجمة الحرفية للكلمات والتعبيرات الأجنبية. هناك أوراق تتبع معجمية وعبارة. وتنقسم المعجمية بدورها إلى تكوين الكلمات وتكوين الكلمات الدلالية. ورقة التتبع المشتقة هي ترجمة شكلية لكلمة أجنبية. ليست الكلمة نفسها هي التي تم استعارتها، بل بنيتها ومعناها (الانطباع الفرنسي - الانطباع الروسي، المداخلة اللاتينية - المداخلة الروسية). ورقة التتبع الدلالية هي كلمة أصلية للغة معينة استعارت معنى مجازيًا من مرادف لغة أجنبية. وفي اللغة الروسية ظهرت أغلب الأعطال الدلالية تحت تأثير اللغة الفرنسية. على سبيل المثال، أدت كلمة "التأثير"، قياسا على كلمة "التأثير" الفرنسية، إلى توحيد معنى "التأثير" وفقدت تدريجيا معنى "الضخ". ورقة تتبع العبارات - ترجمة كلمة بكلمة لعبارة ثابتة بلغة أجنبية (الروسية). الحرب الباردة- إنجليزي الحرب الباردة، الأب العائلي - روس. والد الأسرة).

الهمجية- الكلمات الأجنبية أو أشكال الكلام، على غرار لغة أخرى ويُنظر إليها على أنها غريبة عن الكلام الأصلي. يمكن أن تعمل في اللغة مع مرادفاتها: تشاو (= وداعًا)، ميرسي (= شكرًا)، عفوًا (= آسف)، o "مفتاح (= جيد، حسنًا).

37) المفردات الإيجابية والسلبية للغة.

عند الحديث عن المفردات النشطة والسلبية للغة، عليك الانتباه إلى: 1) التمايز بين المفردات وفقًا للخصائص الأسلوبية، 2) التغيرات التاريخية في تكوين اللغة طوال تطورها.

التقسيم الطبقي الأسلوبي للمفردات هو معارضة الكلمات حسب مجال استخدامها. تنقسم جميع الكلمات إلى كتاب وكلمات عامية. كتابتُستخدم المفردات في اللغة الأدبية والمكتوبة وفي الكلام العامي الرفيع - العلمي والصحفي وفي الأعمال والوثائق الرسمية وفي اللغة الأعمال الفنية. من بين مفردات الكتاب، هناك ثلاث فئات دلالية وأسلوبية: 1) المصطلحات، 2) التاريخية (كلمات تدل على حقائق العصور الماضية) والغريبة (الكلمات التي تصف حياة الشعوب الأخرى)، 3) المفردات الشعرية. المنطوقةتُستخدم المفردات في المحادثات غير الرسمية، عادةً في المواضيع اليومية. ويمكن تقسيمها بشكل مشروط إلى الفئات التالية: 1 ) بسيطالخطب (البطاطا، ذكي - الفئة الأكثر شمولا من المفردات العامية)، 2) في فظالمذاهب، المصطلحات (خارج المفردات الأدبية)، 3) العامية، 4) اللهجات (لإنشاء اللون المحليفي العمل الأدبي).

يتضمن التقسيم الطبقي الزمني للمفردات اختيار الكلمات القديمة والكلمات الجديدة على خلفية المفردات شائعة الاستخدام. (انظر السؤال رقم 38 أدناه). وبالتالي، تتضمن المفردات النشطة كلمات محايدة من الناحية الأسلوبية وشائعة الاستخدام، سلبية - أنواع مختلفة من الوحدات المعجمية المميزة الأسلوبية، بالإضافة إلى الكلمات التي لم تعد صالحة للاستخدام (العفا عليها الزمن) أو لم تصبح متاحة بعد لعامة الناس (الألفاظ الجديدة - أسماء الكلمات) الاختراعات التقنية والاكتشافات العلمية والحقائق الاجتماعية والسياسية والاقتصادية وما إلى ذلك).

38) العتيق والألفاظ الجديدة.

اللغة ليست في حالة تجميد: بعض الكلمات لا تصبح صالحة للاستخدام، وتظهر كلمات جديدة. إن تقادم بعض الكلمات وموتها هو رغبة طبيعية لكل لغة في تحرير نفسها من الوحدات المعجمية الزائدة عن الحاجة. تختلف الكلمات المتقادمة في 1) درجة التقادم (الوقت الذي خرجت فيه من المخزون النشط) و2) أسباب تقادمها. من بينها تبرز التاريخية والأثرية.

التاريخية- الكلمات القادمة من الاستخدام النشطبسبب حقيقة أن العناصر التي أطلقوا عليها اختفت (ألتين، قناع، بويار، بريد متسلسل، جعبة). ليس للتاريخية حقائق، وبالتالي فإن معناها غير مفهوم للمتحدثين الأصليين المعاصرين.

عفا عليها الزمن- التسميات القديمة للأشياء والمفاهيم الموجودة. هناك آثار قديمة معجمية ودلالية. تنقسم الآثار المعجمية بدورها إلى: المعجمية الصحيحة، المعجمية التكوينية للكلمة، المعجمية الصوتية. في الواقع، فإن الآثار المعجمية هي كلمات تحل محلها مرادفات جذر آخر (ممثل - ممثل، رقبة - رقبة، مترجم - مترجم). معجم الكلمات التكوينية القديمة - الكلمات التي يتم استبدالها بكلمات من نفس الجذر، ولكن مع لواحق مختلفة (كارثة - كارثة، اختلاف - اختلاف، شعور - شعور). تختلف المعجم الصوتي عن الكلمات التي حلت محلها فقط في الأصوات الفردية (البطولة - البطولة، الملابس - الملابس، الكامل - الأسر).

الآثار الدلالية هي معاني قديمة في نظام المعاني المعجمية للكلمات الحديثة (البطن - الحياة، الغطاء النباتي - النمو، النمو).

لتعيين كائنات جديدة والتعبير عن مفاهيم جديدة في اللغة، هناك حاجة إلى كلمات جديدة. تسمى مثل هذه الكلمات المصطلحات الجديدة.السبب الرئيسي لظهور الألفاظ الجديدة هو التغيرات في العلاقات الاجتماعية والاقتصادية، وتطوير الثقافة المادية والروحية للمجتمع، وكذلك رغبة الناس في التعبير بوضوح عن ظلال الأفكار والمشاعر. يتم إنشاء كلمات جديدة يوميا وكل ساعة. ومع ذلك، فإن بعضها فقط يصبح ملكا للغة الوطنية، والباقي راض عن موقف العرضية، أي. تُستخدم فقط في سياق محدد: في ماياكوفسكي - المنجل، العفن (حول جواز السفر)، raskiselitsya، komso-boy، tsvetomorye. لم يدخل آخرون في الاستخدام اليومي للغة الأم فحسب، بل تجاوزوا ذلك أيضًا: القزم (سويفت)، المدينة الفاضلة (توماس مور)، الروبوت (تشابيك)، التخبط (سالتيكوف-شيدرين)، الصناعة، المستقبل (كارامزين).

يمكن إنشاء كلمات جديدة: 1) بطرق مختلفة لتكوين الكلمات (انظر السؤال رقم 45)، 2) عن طريق إعادة التفكير في الكلمات، 3) الاقتراض من لغات أخرى (انظر السؤال رقم 35)، 4) عن طريق تتبع الكلمات الأجنبية (انظر السؤال رقم 36).

إعادة التفسير هي وسيلة دلالية لإثراء المفردات. هناك نوعان - التوسع (أسر - أسر + سحر) وتضييق المعنى (البيرة - أي مشروب، الآن فقط "مشروب قليل الكحول مصنوع من شعير الشعير". فإذا اتسع المعنى أصبحت الكلمة أكثر شيوعاً، وإذا ضاقت أصبحت متخصصة وأقل شيوعاً.

39) المعجم.

المعجم هو نظام لغوي تطبيقي يتعامل مع نظرية وممارسة تجميع القواميس. يمكن تقسيم جميع القواميس إلى قواميس مفاهيمية (موسوعية) ومعاجم (لغوية).

موسوعيالقواميس لا تشرح الكلمات، بل تشرح محتوى المفاهيم التي تعبر عنها. يمكن أن تكون الموسوعات عالمية (التي توفر مجموعة منهجية من المعرفة من مناطق مختلفةحياة المجتمع والعلم - على سبيل المثال، الموسوعة السوفيتية الكبرى) والخاصة (من أي فرع من فروع المعرفة، على سبيل المثال، الطبية والرياضية والأدبية). مهمة أي شخص مفردات- شرح وتفسير الكلمات وليس المفاهيم التي تدل عليها. هناك قواميس أحادية اللغة (الروسية-الروسية)، وقواميس ثنائية اللغة (الروسية-الإنجليزية)، وقواميس متعددة اللغات. القواميس أحادية اللغة، اعتمادًا على الغرض منها، تكون توضيحية ومتخصصة (أدبية ولهجة، وتعابيرية ومصطلحات، وإملاء وهجاء، وقواعد نحوية وتكرارية، ومرادفات ومتضادات، وما إلى ذلك)، وكاملة وموجزة. في قواميس توضيحيةيحتوي على معلومات حول معاني الكلمات في هذا العصر، تطبيقها في الكلام، والاتصالات مع أنماط اللغة، على طول الطريق - الإملاء والنطق (قاموس أوشاكوف، دال، أوزيغوف وشفيدوفا، إيفجينييفا، باس - قاموس مكون من 17 مجلدًا للغة الأدبية الروسية الحديثة، وما إلى ذلك). تحتوي القواميس التاريخية على معلومات حول تطور لغة معينة (قاموس سريزنيفسكي المكون من 3 مجلدات)، وعن أصل الكلمات - القاموس الاشتقاقيفاسمر، حول الصندوق اللغوي للغة - قاموس مولوتكوف العباراتي. هناك قواميس غريبة جدًا - على سبيل المثال، قاموس "روسي مات"، وقواميس المصطلحات العامية والقاموس النقابي. كما بدأ أيضًا نشر القواميس المعكوسة أو العكسية (مفيدة لدراسة تكوين الكلمات). يتم إنشاء قواميس مخصصة للغة الكتاب (قواميس شكسبير، بوشكين، جوته).

صناعة المعاجم في تطور مستمر، وتبحث عن تقنيات جديدة أكثر وصف كامللغة الناس.

40) النحو أقسامه.

القواعد - 1) علم البنية النحوية للغة، 2) نفسها بناء قواعديلغة. لا ينبغي الخلط بين هذه المفاهيم.

النحو كعلم لا يتعامل مع الكلمات، بل مع أشكالها فقط. فهو يجمع الكلمات ليس وفقًا لمعانيها المعجمية، ولكن وفقًا للأشكال والفئات النحوية. أكاديمي اقترح شيربا الجملة التالية، التي قام بتأليفها بشكل مصطنع: "إن جلوكا كوزدرا شتيكو نطح البوكر ولف بوكرينكا". تم إنشاء هذه الجملة وفقًا لقوانين اللغة الروسية وهي مفهومة تمامًا من الناحية النحوية: يمكنك تحليل أعضاء الجملة، وتحديد أجزاء الكلام التي ينتمون إليها، ويمكنك الكشف عن البنية المورفولوجية للجميع كلمات. ولكن بالمعنى الحقيقي للكلمة، لا يمكن أن تسمى هذه العبارة جملة، لأنها لا تفي بهدفها.
وظيفة التواصل - ليست وحدة اتصال ورسالة.
تتكون القواعد من قسمين مترابطين: الصرف والنحو.
علم الصرف هو دراسة الكلمة، وبنيتها وأشكالها، والفئات المعجمية والنحوية للكلمات.
تدرس طرق تشكيل أشكال مختلفة من نفس الكلمة (التشكيل). بواسطة
التقليد، يتم تضمين تكوين الكلمات أيضًا في الصرف.

بناء الجملة هو دراسة بنية الجمل، وتوافق ووظائف أشكال الكلمات في الكلام.
يتم تفسير هذه الأقسام من خلال حقيقة أن الفئات المورفولوجية والنحوية متشابكة بشكل وثيق. وهكذا، مع الخصائص المورفولوجية للكلمة، تنتمي إلى ذلك
أو جزء آخر من الكلام (الاسم، الصفة، الفعل، وما إلى ذلك)، إلى فئة مورفولوجية واحدة أو أخرى (الجنس، الرسوم المتحركة - الجماد، العبور-اللامتناهية، وما إلى ذلك)،
وبخاصية نحوية يُشار إلى وظيفتها النحوية (أي عضو
الجملة هي - الموضوع، المسند، السمة، الظرف، الخ) والطريقة
اتصالات مع كلمات أخرى (السيطرة، المجاورة، التنسيق).

وهكذا، يدرس كل من الصرف والنحو أشكال الكلمات، ولكن في جوانب مختلفة: الصرف - من وجهة نظر تكوينها ومعناها وعلاقتها ضمن نموذج معين، والنحو - من وجهة نظر وظائفها كجزء من عبارة وجملة.

السؤال 41. المورفيم أنواعه.

يمكن تقسيم الكلمات في العديد من لغات العالم إلى عناصر منفصلة تحمل معاني معجمية ونحوية. يسمى الحد الأدنى للجزء المهم من الكلمة مورفيم. المورفيمات ليست متكافئة في دورها في الكلمة وتنقسم إلى فئتين كبيرتين: الجذور واللواحق.

الجذر هو المورفيم الرئيسي للكلمة، معبراً عن معناها الحقيقي (المعجمي). الكلمات التي لها نفس الجذر مرتبطة ببعضها البعض، لأن لديهم جميعا عنصر دلالي مشترك معين - جوهر معناها المعجمي: الماء، الماء، الماء، تحت الماء، الغواصة، دفقة. لا يمكن اعتبار الجذر جزءًا غير قابل للتغيير من الكلمة، لأنه يمكن ملاحظة التناوبات فيه: السباحة - السباح، الجلوس - الجلوس - الجلوس - الجلوس.

اللواحق هي مورفيمات خدمة تُستخدم لتكوين كلمات ذات صلة أو أشكال نحوية للكلمة نفسها. التعبير عن المعاني المشتقة والعلائقية.
وفقًا لموقعها بالنسبة إلى الجذر، يتم تقسيمها إلى بادئات (بادئات) ولاحقة (لواحق).
والانعطافات). اللاحقة عبارة عن ملحق لاحق غير قابل للتغيير يستخدم لتكوين كلمات جديدة.
التصريف (= النهاية) هو عبارة عن أداة لاحقة متغيرة تستخدم لتكوين النماذج النحوية
نفس الكلمة. في بعض اللغات، توجد لواحق - اللواحق التي تظهر بالداخل
جذر

وفقا لمعناها، تنقسم اللواحق إلى تشكيل الكلمات والتصريف. المشتقات - تعبر عن المعنى الاشتقاقي وتستخدم في التشكيل الكلمات ذات الصلةمن نفس الجذور. التصريف - التعبير عن المعنى العلائقي ويعمل على تكوين أشكال نحوية لنفس الكلمة. اللواحق، كقاعدة عامة، هي لواحق مكونة للكلمات، ولكن يمكن أيضًا أن تكون بمثابة لواحق تصريفية (على سبيل المثال، لاحقة الزمن الماضي -l - vari-l-a، bi-l؛ لاحقة المصدر -t/ type-t، Grow- تي). يسمى الجمع بين اللواحق الجذرية وتكوين الكلمات أساس الكلمة.لذا للحصول على الجذع، عليك إسقاط النهاية. أساس الكلمة، الذي يتكون من جذر واحد فقط، يسمى غير مشتق (جري، ماء، جيد)، يتكون من جذر ولواصق، ويسمى مشتق. وتسمى القاعدة التي تتكون من جذر واحد بسيطة؛ أما القاعدة التي تتكون من جذرين أو أكثر فتسمى معقدة (مصنع تجهيز اللحوم، الغواص). كما يتميز أساس الإنتاج، أي. الأساس الذي تشكلت منه الكلمة المشابهة مباشرة (ماء مائي، مائي تحت الماء).

42) شكل الكلمة كوحدة صرفية. أجزاء من الكلام.

شكل الكلمة- بالمعنى الضيق - هذه كلمة في شكل نحوي ما، أي. مع مجموعة معينة من المعاني النحوية المميزة لجزء معين من الكلام. في تفسير أوسع، شكل الكلمة هو تعبير بمؤشر رسمي أو آخر لانتماء كلمة معينة في شكل معين إلى فئة نحوية معينة (= فئة) (على سبيل المثال، فئة الفعل في اللغة الروسية يتم تمثيلها من خلال الفئات النحوية للرقم والشخص والجنس والتوتر والمزاج والعبورية - التعدي والصوت والجانب).

التكميلية- هذا هو تكوين أشكال الكلمات من جذور مختلفة: رجل - شعب، اذهب - مشى. بعض الأشكال تكميلية: 1) جنس الأسماء - كبش - خروف، ثور - شارك - 2) عدد الأسماء - طفل - أطفال، 3) زمن الفعل - أذهب - مشى. 4) نوع الفعل يتكلم - يقول.

لا توجد لغة تستخدم طريقة واحدة فقط، ولكن عادةً ما تكون الغلبة لطريقة واحدة. يعتمد ذلك على بنية اللغة - تركيبية أو تحليلية.

46) اللصق والإعراب الداخلي.

الطريقة النحوية الأكثر شيوعًا هي الإلحاق - نطق جذور أو سيقان الكلمات مع اللواحق (تشكيل الكلمات أو المقاطع التكوينية). إذا أضيفت اللواحق إلى جذر من الخارج، فإننا نتحدث عن خارجيالتصريفات، إذا تغيرت اللواحق أو كسرت الجذر، ثم o داخلي.

عند الحديث عن الانعطاف الخارجي، فإننا نميز بين التثبيت والمحيط. يتم التثبيت عندما تكون اللواحق موجودة في سلسلة متصلة قبل الجذر (البادئة - يهرب، يركض عبر، يركض عبر، يركض، يركض، إلخ.) أو بعده (postfixation -let-a-j -ush -y). في اللغات الهندية الأوروبية، يتم استخدام كلاهما في اللغات الفنلندية الأوغرية والتركية والمنغولية، ويتم استخدام التثبيت فقط. التطويق هو عندما تحيط اللواحق بالجذر. في اللغة الروسية، يتوافق هذا مع طريقة البادئة اللاحقة: pod-okan^nik, bos-kozyr-k-a.

يرتبط التصريف الداخلي بكسر الجذر باللواحق وينقسم إلى التثبيت والتثبيت. التثبيت هو عندما يتم إدراج اللاحقة داخل الجذر. في العصور القديمة، كان للغات الهندية الأوروبية الكلمة -p-: Lat. vi-n-cio، لكن: vic-i. التقطيع - عندما تلتصق اللواحق بالجذر وتكسره وتكسر نفسها (سمة من سمات اللغات السامية). تتكون الجذور السامية عادة من ثلاثة حروف ساكنة. يتم نقل المعنى النحوي الجديد من خلال أصوات حروف العلة المختلفة المُدرجة داخل الجذر.

أبوفوني- تناوب الأصوات الذي ظهر تاريخيًا، والذي يستخدم كوسيلة للتعبير عن المعاني النحوية (يتم تشكيل كل من أشكال الكلمات والكلمات الجديدة): الإنجليزية. غني - غنى - سونغ، أغنية؛ روس. نداء - نداء - نجتمع.

السؤال 47. التكرار، الجمع، الكلمات الوظيفية، التكميلية.

إن عدد المعاني النحوية المتوفرة في لغات العالم هائل ولا يمكن إحصاؤه بشكل دقيق، لكن وسائل التعبير عنها محدودة للغاية.

تستخدم بعض اللغات التكرار الكامل أو الجزئي للكلمة أو جزء منها للدلالة على كلمات جديدة أو أشكال نحوية لنفس الكلمة. هذه الطريقة تسمى التكرار (المضاعفة)(بالروسية - أبيض-أبيض، بالكاد، بالكاد).

علاج يستخدم على نطاق واسع هو أيضا الكلمات الدالة(حروف الجر، حروف الجر، أدوات العطف، أدوات التعريف، الجسيمات، أدوات الوصل). لا يمكن أن يكونوا أعضاء في جملة ويؤدون فقط دورًا نحويًا. حروف الجر، على سبيل المثال، في حد ذاتها أو مع النهاية بمثابة مؤشر شكل القضية(مهم بشكل خاص في اللغات التي لا يتم فيها تصريف الكلمات). في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، حرف الجر to هو مؤشر لـ D.p.، لـ / of - R.p.، مع/ by - T.p.، on/ in/ about - P.p. تظهر حروف الجر بعد الكلمات المهمة، على سبيل المثال، في اللغات الفنلندية الأوغرية والتركية لا توجد بادئات وحروف جر على الإطلاق، ولكن فقط اللواحق وحروف الجر. النقابات صريحة تنسيق العلاقاتبين الأعضاء جملة بسيطةو، أ، ولكن، نعم، وما إلى ذلك)، وبين الأجزاء جملة معقدةيمكن التعبير عن و العلاقات التابعة(متى، إذا، على الرغم من ذلك، الخ.). توجد المقالات في العديد من اللغات؛ وهي تعبر عن فئة التحديد/عدم التحديد، وأحيانًا الجنس والعدد. تستخدم الجسيمات للتعبير عن ظلال مختلفة من المعنى. على سبيل المثال، في اللغة الروسية الجسيم -sya/ -sya بمثابة الوسيلة الرئيسية للتعبير عن العلاقات الجانبية. الروابط، التي لها أشكال تصريفية، تربط المسند، المعبر عنه بالاسم أو المصدر، بالموضوع (سوف يتصل بي غدًا. كانوا قلقين بشأن غيابه). في اللغة الروسية، عادة ما يتم استخدام الكوبولا في زمن المستقبل والماضي.

إضافةكطريقة نحوية تستخدم لتكوين كلمات جديدة من خلال الجمع بين جذرين أو أكثر. هناك تركيبات خيالية - يتم تشكيلها من خلال تجاور بسيط للكلمات (شراء الحبوب، سرير الأريكة، الشراء والبيع). الكلمات المركبة الحقيقية هي تلك التي يوجد فيها تغيير في المعنى - wolfhound (كلب صيد كبير)، سفاح (شخص يائس). في اللغة الروسية، الكلمات الأكثر شيوعًا هي تلك التي تحتوي على حروف العلة المتصلة o/e - البينات. ولكن يمكن أن تكون هناك كلمات بدون حرف علة متصل - عمرها عامين. من بين الكلمات المعقدة، تبرز الاختصارات المعقدة - الراتب، الجامعة، الاتحاد الروسي. تسمى هذه الكلمات الاختصارات. وتستخدم هذه الطريقة أيضًا في لغات أخرى، على سبيل المثال، في اللغة الصينية هي الطريقة الرئيسية لتكوين المشتقات.

التكميلية- هذا هو تشكيل أشكال الكلمات من جذور مختلفة: رجل - الناس، أذهب - مشى. بعض الأشكال تكميلية: 1) جنس الأسماء - كبش - خروف، ثور - بقرة، 2) عدد الأسماء - طفل - أطفال، 3) زمن الفعل - أذهب - مشيت، 4) نوع الفعل - تحدث - قل.

لا توجد لغة تستخدم طريقة واحدة فقط، ولكن عادةً ما تكون الغلبة لطريقة واحدة. يعتمد ذلك على بنية اللغة - تركيبية أو تحليلية.

48) ترتيب الكلمات والتجويد والتشديد كوسيلة للتعبير عن الجرام والمعاني.

إن عدد المعاني النحوية المتوفرة في لغات العالم هائل ولا يمكن إحصاؤه بدقة، لكن وسائل التعبير عنها محدودة للغاية.

العلاج الأبسط والأكثر اقتصادا والأقدم هو ترتيب الكلمات. في تلك اللغات التي لا تتغير فيها الكلمات المهمة (لا يتم تصريفها أو تصريفها)، على سبيل المثال، الإنجليزية والفرنسية والألمانية جزئيًا، يكون ترتيب الكلمات مهمًا للغاية. قيم الأعضاء ووظيفتهم البناء النحوييتحدد حسب موقفهم. يستلزم تغيير الموضع تحولًا في المعنى في الهيكل بأكمله. في اللغات النظام الاصطناعي(ما يسمى بالتصريف) يتم التعبير عن العلاقات بين الكلمات في الجملة عن طريق تغيير الأشكال النحوية للكلمات، ويلعب تغيير ترتيب الكلمات دورًا أكثر أهمية دور الأسلوبية. يسمى ترتيب الكلمات هذا مجانيًا.

لهجةيعمل كوسيلة إضافية للتمييز بين الأشكال النحوية والوظائف النحوية للكلمات. في اللغات ذات التشديد الأحادي والثابت، لا يمكن أن يكون الوضع النحوي. في اللغة الروسية، حيث يكون الضغط متنوعا ومنقولا، فإنه يعمل على: 1) التمييز بين المعاني المعجمية للكلمات - القلعة والقلعة، ترتفع وترتفع، قبيحة وقبيحة؛ 2) نوع الفعل - اسكب - اسكب، اقطع - اقطع، 3) النوع والتوتر - اكتشف - اكتشف، 4) جنس الأسماء - muzhichki - muzhichki، 5) الجنس وحالة الأسماء - boka - boka، 6) الحالة والرقم - الجبال - الجبال، الأيدي - الأيدي. ويمكن أيضا أن تلعب دورا هاما ترتيل. ليس فقط الجمل، ولكن أيضا أجزائها والكلمات الفردية تختلف في النغمة واللحن. على سبيل المثال، في اللغة الصربية، تعد النغمات الصاعدة والهابطة وسيلة للتمييز بين الكلمات وأشكالها. وفي لغة الهنود الذين يعيشون في ألاسكا، فإن نغمة جذر حرف العلة تميز أشكال الأفعال المتوترة.

49) اللغات التحليلية والتركيبية.

في اللغات النظام التحليلييتم التعبير عن العلاقات النحوية ليس من خلال أشكال الكلمات نفسها، ولكن من خلال ترتيب الكلمات والكلمات الوظيفية والتجويد. ويلاحظ تقسيم الوظائف: يتم التعبير عن المعنى المعجمي بكلمات ذات دلالة غير قابلة للتغيير، والمعنى النحوي بوسائل خارجية بحتة (الإنشاءات التحليلية والمركبة). جميع اللغات من النوع المعزول تحليلية. وأدرج البروفيسور بوليفانوف اللغات التراصية من بينها. من بين اللغات الهندو أوروبية التصريفية، تعد الإنجليزية والفرنسية والدنماركية والبلغارية وبعض اللغات الأخرى تحليلية.

في اللغات التركيبية، يتم التعبير عن العلاقات النحوية من خلال التغييرات في الكلمات المهمة نفسها، والتي تندمج في بنيتها المعاني المعجمية والنحوية. الأساليب النحوية الرئيسية هي: الإضافة (بما في ذلك التصريف الداخلي)، وال أبوفوني والتكميلية. وكانت اللغات التركيبية النموذجية هي اليونانية والقوطية واللاتينية والسنسكريتية وسلافية الكنيسة القديمة، أما اللغات الحديثة فكانت الألمانية والليتوانية ومعظم اللغات السلافية.

مع تعدد المعاني، يكون أحد معاني الكلمة مباشرًا، وجميع المعاني الأخرى رمزية. المعنى المباشر للكلمة هو معناها المعجمي الأساسي. إنه يستهدف الموضوع بشكل مباشر (يستحضر على الفور فكرة عن الموضوع أو الظاهرة) وهو الأقل اعتمادًا على السياق.

غالبًا ما تظهر الكلمات التي تشير إلى الأشياء والأفعال والعلامات والكمية بمعناها الحرفي. المعنى المجازي للكلمة هو معناها الثانوي الذي نشأ على أساس المعنى المباشر. على سبيل المثال: لعبة، -i، f. 1- الشيء الذي يستخدم للعب. العاب اطفال. 2. نقل من يتصرف بشكل أعمى وفقًا لإرادة شخص آخر هو أداة مطيعة لإرادة شخص آخر (مرفوض). أن تكون لعبة في يد أحد. يكمن جوهر تعدد المعاني في حقيقة أن اسم كائن أو ظاهرة يتم نقله، ونقله أيضًا إلى كائن آخر، وظاهرة أخرى، ثم يتم استخدام كلمة واحدة كاسم لعدة أشياء أو ظواهر في وقت واحد. اعتمادًا على الأساس الذي يتم على أساسه نقل الاسم، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المعنى المجازي: 1) الاستعارة؛ 2) كناية. 3) متزامن. الاستعارة (من الاستعارة اليونانية - النقل) هي نقل الاسم بالتشبيه، على سبيل المثال: تفاحة ناضجة- مقلة العين (الشكل)؛ أنف الإنسان - قوس السفينة (حسب الموقع)؛ لوح الشوكولاتة - تان الشوكولاتة (حسب اللون)؛ جناح الطيور - جناح الطائرة (حسب الوظيفة)؛ عواء الكلب - عواء الريح (حسب طبيعة الصوت) وما إلى ذلك. الكناية (الكناية اليونانية - إعادة التسمية) هي نقل الاسم من كائن إلى آخر بناءً على تجاورهما*، مثلًا: الماء يغلي - الغلاية تغلي؛ يعتبر طبق البورسلين من الأطباق اللذيذة؛ الذهب الأصلي - الذهب السكيثي، إلخ. نوع من الكناية هو Synecdoche. Synecdoche (من الكلمة اليونانية "synekdoche" - ضمنيًا) هو نقل اسم الكل إلى جانبه والعكس صحيح، على سبيل المثال: الكشمش السميك - الكشمش الناضج؛ فم جميل - فم إضافي (حول شخص إضافي في الأسرة)؛ رأس كبير - رأس ذكي، إلخ. في عملية تطوير الأسماء التصويرية، يمكن إثراء الكلمة بمعاني جديدة نتيجة لتضييق أو توسيع المعنى الرئيسي. بمرور الوقت، يمكن أن تصبح المعاني المجازية مباشرة. في القواميس التفسيرية المعنى المباشريتم إعطاء الكلمات أولاً، ويتم ترقيم المعاني المجازية 2، 3، 4، 5. المعنى المسجل كمجازي يأتي مؤخرًا مع علامة "peren".

اعتمادا على ما يصفيتم نقل المعنى من كائن إلى آخر؛

1) نقل القيم حسب أي تشابهبين الأشياء والظواهر. تسمى هذه المعاني التصويرية مجازي. استعارة(من الاستعارة اليونانية - النقل) هو نقل الاسم من كائن أو فعل أو خاصية أو ظاهرة إلى أفعال أو خصائص أو ظواهر أخرى بناءً على تشابه خصائصها (على سبيل المثال، الشكل، اللون، الوظيفة، الموقعوإلخ.). أمثلة على المعاني المجازية:
أ) رأس البصل، مقلة العين - نقل على أساس تشابه شكل الأشياء؛
ب) قوس القارب، ذيل القطار، رأس الظفر - النقل على أساس تشابه ترتيب الأشياء؛
ج) ممسحة (بمعنى "جهاز تنظيف على زجاج السيارة")، وضع كهربائي، حارس (بمعنى "جهاز على طبق لحمل الحليب المغلي") - نقل على أساس تشابه وظائف الأشياء.

تتميز العديد من المعاني التصويرية المجازية للكلمة الأنسنةأي تشابه خصائص البيئة المحيطة العالم الماديخصائص الإنسان. قارن هذه الأمثلة: ريح شريرة، طبيعة غير مبالية، أنفاس الربيع، "النهر يلعب" (عنوان القصة لـ V. G. Korolenko)، التيار يجري، استيقظ البركان، إلخ.

ومن ناحية أخرى، تنتقل بعض خصائص وظواهر المادة غير الحية إلى عالم الإنسان، على سبيل المثال: نظرة باردة، إرادة حديدية، قلب من حجر، شخصية ذهبية، ممسحة شعر، كرة أفكار، إلخ. هناك استعارات لغة عامة، عندما يتم استخدام معنى مجازي أو آخر للكلمة على نطاق واسع، ونتيجة لذلك يكون معروفًا لجميع المتحدثين باللغة لغة معينة( نايلهيد، بايو، الحسد الأسود، الإرادة الحديدية)، و فردي، ابتكرها كاتب أو شاعر، ويتميز بأسلوبه الأسلوبي ولا ينتشر على نطاق واسع. قارن، على سبيل المثال، الاستعارات:
S. A. Yesenin: نار الروان الأحمر، لسان البتولا من البستان، تشينتز من السماء، حبيبات العيون، وما إلى ذلك؛
بي إل باسترناك: متاهة القيثارة، ودموع سبتمبر الدموية، وكعك الفوانيس، وفطائر السطوح الصغيرة، وما إلى ذلك.

2) نقل الاسم من موضوع إلى آخر بناءً على ذلك الملاصقةهذه العناصر. يسمى هذا نقل القيم كناية(من الكناية اليونانية - إعادة التسمية). غالبًا ما تتشكل عمليات نقل المعنى الكناية وفقًا لأنواع منتظمة معينة:
أ) المادة - منتج مصنوع من هذه المادة. على سبيل المثال، يمكن أن تشير كلمتا الذهب والكريستال إلى المنتجات المصنوعة من هذه المواد (لديها ذهب في أذنيها، ويوجد كريستال صلب على الرفوف)؛
ب) وعاء - محتويات الوعاء (أكل طبقين، شرب كوب)؛
ج) المؤلف - أعمال هذا المؤلف (قرأت بوشكين، وأنا أعرف نيركاسوف عن ظهر قلب)؛
د) الإجراء - موضوع الإجراء (الإجراءات التي تهدف إلى نشر كتاب، طبعة مصورة من الكتاب ككائن)؛
ه) العمل - نتيجة العمل (بناء نصب تذكاري - هيكل ضخم)؛
و) العمل - وسيلة أو أداة عمل (معجون الشقوق - المعجون الطازج، تثبيت التروس - ربط التزلج، نقل الحركة - نقل الدراجات)؛
ز) العمل - مكان العمل (الخروج من المنزل - الوقوف عند المخرج، توقف المرور - محطة الحافلات)؛
ح) حيوان - فرو أو لحم حيوان (اصطاد صياد ثعلبًا - أي نوع من الفراء هو ثعلب قطبي أم ثعلب؟).

أحد الأنواع الغريبة من الكناية هو Synecdoche. مجاز مرسل(من الكلمة اليونانية Sinekdoche - نسبة) - قدرة الكلمة على تسمية جزء من شيء ما وكله. على سبيل المثال، تشير الكلمات "وجه، فم، رأس، يد" إلى الأجزاء المقابلة من جسم الإنسان. ولكن يمكن استخدام كل واحد منهم لتسمية شخص ما: يُمنع دخول الأشخاص غير المصرح لهم؛ في الأسرة خمسة أفواه؛ كوليا- ضوء رأس.

طرق تكوين معاني الكلمات

وتختلف طرق تكوين معاني الكلمات.

1. يمكن أن ينشأ معنى جديد للكلمة، على سبيل المثال، عن طريق نقل الاسم بناء على تشابه الأشياء أو خصائصها، أي. مجازي (من غرام. استعارة- تحويل). على سبيل المثال:

من خلال تشابه الخصائص الخارجية: أنف(شخص) - أنف(سفينة)؛

أشكال العناصر: تفاحة(أنتونوفسكوي) - تفاحة(عين)؛

بناءً على تشابه الأحاسيس والتقييمات: دافيء(حاضِر) - دافيء(المشاركة) الخ.

2. من الممكن أيضًا نقل الأسماء بناءً على تشابه الوظائف المؤداة (أي النقل الوظيفي): ريشة(أوزة) - ريشة(فُولاَذ)، موصل(المسؤول المرافق للقطار) - موصل(في التكنولوجيا، جهاز يوجه أداة).

3. يمكن أن ينشأ معنى جديد نتيجة لظهور ارتباط بالتواصل (ما يسمى بالتحويلات الكنائية، اليونانية كناية- إعادة التسمية). على سبيل المثال:

يتم نقل اسم المادة إلى المنتج المصنوع من هذه المادة: الثريا البرونزية(اسم المادة) - تم بيع البرونز العتيق في متجر للتحف(المنتج مصنوع من هذه المادة)؛

تنشأ أيضًا أنواع مختلفة من التضمينات المشتركة بطريقة مجازية (gr. متزامن)، أي. تسمية الفعل ونتيجته بكلمة واحدة راجع: القيام بالتطريز- معرض التطريز الفني،الأجزاء والكل (والعكس صحيح)، راجع: تومض معاطف البازلاء ذات القمم التي لا ذروة لها والمعاطف الرمادية(أولئك. البحارة والمشاة; وفي هذه الحالة يُسمى الشخص على اسم قطعة من الملابس)، إلخ.

4. يمكن أن ينشأ معنى جديد من تقارب الصوت ودلالات الكلمات ( شمعة الشحم - نكتة الشحم).

ويسمى في الأدب التربوي كميات مختلفةالأنواع التقليدية من المعاني التصويرية للكلمات. في بعض الحالات، يتم تمييز الاستعارة والكناية فقط، وفي حالات أخرى - الاستعارة، الكناية، Synecdoche والنقل الوظيفي.

استعارةيسمى نقل تسمية كائن إلى آخر بناءً على تشابه خصائصه الخارجية أو الداخلية وشكل الكائنات وموقعها. على سبيل المثال:

نماذج ( جناح الطيور - جناح الطائرة);

المواقع ( ذيل الأرنب هو ذيل القطار);

الألوان ( بياض البيض - بياض العين);

طبيعة الحركة ( كاتربيلر - كاتربيلر جرار);

المهام ( ممسحة - ممسحة الزجاج الأمامي) إلخ.

فلنقارن: تيار دافئتيار الخليج -- رسالة دافئة. هذا الرجل لديه أعصاب من حديد. كان سوباكيفيتش دبًا حقيقيًا.

هناك نوعان رئيسيان من الاستعارة: المعرفي (المعرفي) والمجازي .

استعارة معرفيةهو انعكاس للمجتمع الحقيقي أو المنسوب للأشياء المقابلة. على سبيل المثال، الكلمة حائطلقد القيم التالية:

1) الجزء الرأسي من المبنى (مستقيم)؛

2) صف مغلق من الناس في قتال بالأيدي (مجازي).

استعارة مجازيهي استعارة تخلق انطباعًا بصريًا بالمدلول ولها معنى تقييمي معبر. على سبيل المثال، الكلمة نجمةله المعاني التالية:

1) جسم سماوي(مباشر)؛

2) شخص مشهور (مجازي).

وهناك نوع من الاستعارة تجسيد. إنه متى كائن جمادأو يُنسب مفهوم مجرد أو صفات أو أفعال متأصلة في الشخص.

غالبا ما يحدث هذا في الشعر.

على سبيل المثال:

العاصفة تغطي السماء بالظلام

الدوامات الثلجية الدوامة,

ثم، مثل الوحش، سوف تعوي.

سوف تبكي مثل الطفل.(بوشكين)

والنجم يتحدث إلى النجم.(ليرمونتوف)

والغابة تقف هناك مبتسمة.(نيكيتين)

باستخدام تقنية التجسيد، كامل نصوص شعرية. على سبيل المثال، قصيدة V.V. ماياكوفسكي "مغامرة غير عادية حدثت لفلاديمير ماياكوفسكي (في الصيف على جبل القرش، في دارشا )» (انظر الملحق 4).

يمارس:

اقرأ قصيدة ف. ماياكوفسكي "مغامرة غير عادية حدثت مع فلاديمير ماياكوفسكي في الصيف في داشا (بوشكينو، أكولوفا جورا، داشا روميانتسيف، 27 فيرست على طول خط سكة حديد ياروسلافل.) » (انظر الملحق 4)، ابحث عن التجسيد.

كناية –نقل الاسم من كائن أو ظاهرة أو فعل إلى آخر بناءً على تجاورهما. يعتمد الكناية على العلاقات المكانية والزمانية والمنطقية وغيرها.

على سبيل المثال، في حكاية I. A. كريلوف "أذن ديميانوف": "يا جار، استمع، تناول طبقًا آخر."(هنا يحدث ارتباط المحتوى بالمحتوى.)

دعونا نقارن أيضا: قرأت كل يسينين. أنا حقًا أحب تشيخوف وتشايكوفسكي وريبين.

غالبًا ما يستخدم الكناية للإشارة إلى:

المادة حسب المادة التي صنعت منها (مثقوب بالحديدبدلاً من الأسلحة الحديدية)

السلعة حسب ممتلكاتها (القتل يستحق الإعدامبدلاً من القاتل يستحق الإعدام)

المحتوى حسب العنصر الذي يحتوي عليه (رأس حادبدلاً من العقل الحاد في الرأس)،

الوقت على كائن يميز هذه المرة (تعلم حتى يصبح شعرك رماديًابدلاً من الدراسة حتى الشيخوخة).

وعلى هذا فإن أنواع الكناية تشمل الحالات الآتية:

1. المادة – المنتج. على سبيل المثال، الكلمة ذهبله المعاني التالية:

1) المعادن الثمينة اللون الأصفر;

2) العملات والمنتجات الذهبية.

2. العمل – الغرض من العمل. على سبيل المثال، الكلمة يحرقله المعاني التالية:

1) التحضير بالحرق.

2) التسخين والتلف بالحرارة.

3. العلامة شيء. على سبيل المثال، الكلمة أبيضله المعاني التالية:

1) لون مشرق ونقي.

2) اسم مسحوق الغسيل، الخ.

في القصيدة الشهيرة التي كتبها V. Mayakovsky "إلى الرفيق Nette - الباخرة والرجل" (انظر الملحق 5) يتم استخدام تقنية الكناية أيضًا.

يمارس:

اقرأ قصيدة ف. ماياكوفسكي "إلى الرفيق نيت - باخرة وشخص" (انظر الملحق 5) ، ابحث عن الكناية.

مجاز مرسل- وهو نقل لمعنى الكلمة، ومن خلاله ينكشف الكل (الشيء الأكبر) من خلال جزئه (الشيء الأصغر).

على سبيل المثال:

السويدي والروسي يطعنون ويقطعون ويقطعون.(بوشكين)

وكان بإمكانك سماع فرحة الفرنسي حتى الفجر.(ليرمونتوف)

يا لحية , كيف تصل من هنا إلى بليوشكين؟(جوجول)

دعونا نقارن أيضًا استخدام المجاز في الأقوال: لقد احترقت مثل السويدي بالقرب من بولتافا. ذهب رأسي.

يمارس:

اقرأ مقتطفًا من قصيدة M. Yu. Lermontov "Borodino" (انظر الملحق 6) ومقتطفات من قصائد أ.س. بوشكين "الفارس البرونزي" و"بولتافا" (انظر الملاحق 7، 8). ابحث عن Synecdoche فيها.

هناك نوعان من Synecdoche:

1. مع توسيع المعنى. على سبيل المثال، الكلمة صوت عميقله المعاني التالية:

2. مع تضييق المعنى. على سبيل المثال، الكلمة السمورله المعاني التالية:

1) حيوان مفترس.

2) فراء هذا الحيوان.

النقل الوظيفيينشأ المعنى على أساس تشابه وظائف الأشياء. على سبيل المثال، الكلمة شاكوشله المعاني التالية:

1) مطرقة ثقيلة كبيرة لتزوير المعادن؛

2) آلية بجهاز صدم لتشكيل المعادن.