Opi turkkia itse ilman rekisteröintiä. Kuinka oppia turkkia kotona

Mutta jos henkilöllä on muita prioriteetteja, jos hän haluaa kommunikoida häntä kiinnostavien kanssa, kukaan ei odota jonkun oppivan venäjää, jotta hän voi kommunikoida hänen kanssaan.

Tässä tulee esiin motivaatio, pääkone onnistunut oppiminen. Niiden, jotka matkustavat Turkkiin töihin, pysyvään asuinpaikkaan tai yksinkertaisesti tekemään yhteistyötä jonkin turkkilaisen yrityksen kanssa, ei tarvitse vakuuttaa. He itse haluavat. Ja tämä on yksi vahvimmista motiiveista.

Ei vähemmän tärkeätä on motivaatio - itsensä kehittäminen. Hyvin paljastaa sen merkityksen Tšehovin ilmaus, että ihminen on niin monta kertaa ihminen kuin osaa kieliä. Vakuuttavaa, eikö? Jokainen kieli edustaa maata perinteineen, maailmankuvansa, kulttuurinsa ja säännöineen. Tämän ymmärtäessään ja tutkiessaan ihminen koskettaa toisen maan menneisyyttä tehden nykyisyydestään henkisesti rikkaamman ja kirkkaamman.

Tärkeintä on, että toista kieltä opiskeleva henkilö harjoittelee muistia, aivojen toiminta lisääntyy, sen ikääntyminen hidastuu ja älykkyys lisääntyy. Mutta mistä aloittaa turkin oppiminen sellaiselle, joka ei osaa eri syistä opiskella sitä tutorin kanssa vai kursseilla? Alla olevat vinkit auttavat sinua pääsemään alkuun.

Mitä aikaisemmin sen parempi. Monet Turkkiin matkalle/työlle/vakituiseen asumiseen lähtevistä uskovat voivansa oppia kielen paikan päällä. Tämä on syvä harha: kukaan paikallisista ei selitä kieliopin sääntöjä, opeta käyttämään sanoja ja monia muita kielen hienouksia.

Siksi on parasta aloittaa kielen opiskelu kotona, ennen matkaa. 2-4 kuukaudessa voit oppia noin puolituhatta lausetta, jotka ovat yleisimpiä. Nyt on siis parasta olla hukkaamatta aikaa, sillä myöhemmin kieli on vielä opittava, eikä kukaan tiedä, mihin olosuhteisiin voi joutua henkilö, joka ei ymmärrä ollenkaan, mistä keskustelukumppaninsa puhuvat.

Kuten turkkilaiset itse sanovat - täytä korvasi. Mutta et voi vain korvia, vaan myös silmiä, muistia, tietoisuutta. Tämä tarkoittaa, että sinun täytyy ympäröidä itsesi mahdollisimman paljon turkin kielellä. Kirjat, ääni- ja videotallenteet, elokuvat, laulut ovat parasta katsottavaa/kuunneltavaa turkkiksi. Aluksi tietysti vain tekstitetyt elokuvat, suosikkilaulajien kappaleet ovat toivottavia. Mutta koska jotkut sanat ja lauseet ovat jo selkeitä, voit lisätä äänitallenteita.

Lukeminen, kuuntelu, viestintä - kolme pääkomponenttia onnistunut opiskelu ei vain turkki, vaan myös kaikki muut vieras kieli. Yksi kirjain ja lukeminen ei riitä. On välttämätöntä puhua tätä kieltä. Paras tapa löytää mediaa on verkosta turkkilainen ja alkaa puhua hänelle.

Asiantuntijat suosittelevat myös seuraavaa: tulosta minkä tahansa haluamasi äänitallenteen teksti ja lausu sitä toistettaessa teksti kuuluttajan mukana. Samanaikaisesti sinun on seurattava tulosteeseen kirjoitettua, millä intonaatiolla kuuluttaja lausuu jokaisen sanan. Sitten usean kuuntelun jälkeen voit jo lausua tekstin kuuluttajan kanssa. Näin ääntäminen kehittyy ja sanat / lauseet muistetaan paremmin, koska visuaalinen ja kuulomuisti ovat mukana.

Käännös. Niin oudolta kuin se kuulostaakin, jopa aloittelija osaa kääntää. Sinun tarvitsee vain valita kirja (tarina, satu), josta pidät. Silloin käännös on helpompaa ja kiinnostavampaa kuin teksti, josta et pidä. Koko kirjaa ei tietenkään kannata kääntää kerralla - tämä ei toimi heti, ja se on työlästä. Mutta 15 minuuttia joka päivä, mutta vain - joka päivä, sinun on ehdottomasti tehtävä se.

Kukaan ei voi selittää tätä ilmiötä, mutta käännettäessä sanat jäävät parhaiten mieleen. Ja tämä tekniikka auttaa ymmärtämään, kuinka paljon onnistuit oppimaan kieltä. Tätä varten sinun on käännettävä käännetty teksti takaisin alkuperäiselle kielelle (sinun ei pidä kurkistaa siihen) ja vertailla sitten molempia tekstejä. Aluksi ei tietenkään kannata odottaa, että tekstit osuvat kohdalleen, mutta kun opit kieltä, eroja tulee yhä vähemmän.

Tämä on yhdeksäs postaus, joka on omistettu valikoimalle hyviä kieliresursseja Internetissä (Linkit muihin avataan lähipäivinä :)

Tämä viesti on Language Heroes -projektin osallistujien kollektiivisen mielen hedelmä - kaverit ja minä vaihtamme todella hyviä, rakastettuja, aktiivisia ja todistettuja resursseja (eikä vain joitakin sivustoosoitteita).
Joten - Language Heroes (Babylon!) valitsi sinulle käsin, kiitos rakkaille babylonialaisilleni ja erityinen kiitos Alene ja Tanya

Kaikki kielioppikirjat kirjoittaja Eyüp Genis (venäjäksi)
Olga Sarıgoz "Turkin kielen kielioppi taulukoissa aloittelijoille" ja "Turkin kielen kielioppi loppukurssin taulukoissa"

http://www.labirint.ru/books/148223/ Oleg Kabardin: Turkki. Opetusohjelma aloittelijoille. Selkein turkkilainen opetusohjelma hyvät valinnat sanasto aiheittain, ihanteellinen aloittelijoille
Erinomainen ja mielenkiintoinen kurssi "Turkki (ei) erityisen lahjakkaille" tytöltä, joka itse opettaa turkkia ja johtaa meitä. Oppitunnit on kirjoitettu elävällä kielellä ja perustuvat usein laulujen analysointiin. 3 kurssia on jo julkaistu, odotamme 4. Pidä kiirettä! Kirjoittaja lupasi 1001 oppituntia, ja sen jälkeen hän "pyyhkii kaiken", koska hän pitää tätä projektia seikkailuna, joka tapahtuu kerran elämässä)) 13.6.2016 uusi oppitunti lähetettiin numeroon 329. Tässä on linkkejä kaikki 3 kurssia, älä mene läpi: http://turkish4dummies.com
Sarja oppikirjoja Istanbul A1, A2, B1, B2, C1-C1 + - on Tämä hetki, ammattimaisesti kirjoitetut oppikirjat, jotka sopivat aloittelijoille ja edistyneille Itsenäinen opiskelu. Yhteydenotosta löytyy aina B2 asti, paperia voi tilata osoitteesta amazon.com
Hardcore niille, jotka jo puhuvat saksaa - Kolay gelsin -sarjan oppikirjoja! tasot A1-A2 ja B1 saksalaiselta Klett-kustantamolta - hyvin sommiteltu, kommunikoiva metodologia, materiaalin sujuva esitys. Jos olet valmis lukemaan turkin kielioppia saksaksi, tämä on sinua varten. Löydät sen osoitteessa amazon.de

https://www.seslisozluk.net/ Turkki-englannin käännös on pohjimmiltaan, sanakirja itsessään on erittäin hyvä ja täydellinen, kaikki on siellä, se toimii offline-tilassa rajoitetulle sanajoukolle.
http://www.ruscasozluk.gen.tr/index.php?lang=ru Tämä sanakirja on riittävä, mikä on harvinaista turkki-venäläisessä parissa, mutta se on hyvin pieni, ei usein löydä sanaa. Mutta jos sana on siinä, niin kaikki on hyvin.
Toinen turkki-venäläinen sanakirja https://ru.glosbe.com/tr/ru/
http://slovari.yandex.ru
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1 - virallinen hallituksen sanakirja turkin kielen sanojen oikeinkirjoituksesta

https://eksisozluk.com - turkkilaisten itsensä rakastama foorumi-tietosanakirja, josta löydät tietoa kaikesta tiettyjen sanojen ja säännöllisten lausekkeiden etymologiaan asti
http://www.zaytung.com on jälleen turkkilaisten rakas "online-sanomalehti", joka pilkkaa tapahtumia kaikkialta maailmasta. Suosittelemme lukemista selaimeen asennetulla Readlang-laajennuksella, jotta tekstissä näkyvät tuntemattomat sanat voidaan välittömästi korostaa ja kääntää.
Gate-lehti http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx - kaksikielinen turkki-englanninkielinen aikakauslehti, se on kuin lukisi Ilja Frankin menetelmää))
https://vk.com/turkcem?w=wall-62013260_19482- kaikki Harry Potter turkkiksi
O. Mansurovan "15 tarinaa kotilukemiseen" - kuuluisien turkkilaisten kirjailijoiden hieman muokattuja tarinoita (lapsille, suunniteltu ala-asteelle) + lujittamisharjoitukset

Vieraan kielen hallinta on melko monimutkainen ja aikaa vievä tehtävä. Yhden maailman yleisimmistä kielistä opiskelu ei ollut poikkeus. arabimaailma- turkkilainen. Sitä ei puhuta nykyään vain Turkissa: voit kuulla tätä rikasta kieltä Pohjois-Kyproksella, Makedoniassa ja Bulgariassa, Kreikassa ja Iranissa. Turkissa ainakin kerran käyneitä kiehtoo rikas kulttuuri, muinaiset perinteet, asukkaiden vieraanvaraisuus ja paikallisen puheen melodinen ääni. Haluaisin oppia mahdollisimman paljon tästä upeasta maasta ja oppia tuntemaan kieltä Paras tapa tutustua Turkkiin.

Turkin oppiminen lyhyessä ajassa

Monille näyttää siltä, että turkin kieli on epätavallisen vaikea hallita, koska useimmat sanat havaitaan erittäin vaikeasti korvalla. Kuinka oppia turkkia nopeasti? On tärkeää valita oikea harjoitustyyppi ja mennä sinnikkäästi kohti tavoitetta.

Hallitse kielen perusteet - opi aakkoset ja perussäännöt. Turkin kielen kirjaimet on kirjoitettu latinaksi, eivätkä ne aiheuta vaikeuksia englannin kielen tunteville. On kuitenkin olemassa muutamia erityisiä kirjaimia, joiden ulkoa oppimiseen tulee kiinnittää erityistä huomiota.
hyvät kielikurssit auttavat sinua. Voit valita kuten yleinen ohjelma oppiminen ja yksilöllinen muoto. Jälkimmäisen tehokkuus on suuruusluokkaa suurempi. Kielikurssien avulla Dialogi on kannattavaa ja kätevää, ja keskustelukerho auttaa vahvistamaan hankittua tietoa.
Puhu turkkia ääneen ensimmäisestä oppimispäivästä lähtien. Sinun ei pitäisi pelätä, että lauseet rakennetaan väärin ja sanat vääristyvät. Pienellä harjoittelulla kielitaitosi paranee joka päivä.

Vinkkejä, joiden avulla opit nopeasti turkin kielen perusteet

Joten miten opit turkkia itse?

Asenna turkin kieli vempaimiin - uudet sanat ovat erinomainen harjoitus matkalla maaliin.
Elokuvien ja sarjojen katsominen turkkiksi auttaa sinua oppimaan turkkia nopeasti kotona. Aluksi on parempi valita venäjänkieliset tekstitykset ja kokemuksen saatuaan siirtyä turkinkielisiin tekstityksiin. Hieman harjoittelua ja suurin osa dialogit havaitaan korvalla, tekstityksen tarve katoaa. Lisäksi turkkilaiset TV-ohjelmat eivät ole vain hyödyllisiä, vaan myös erittäin mielenkiintoisia.
Kuuntele kappaleita turkkiksi. Toinen tapa auttaa oppimaan kielen perusteet kotona. Saman kappaleen toistuva kuunteleminen parantaa ääntämistä ja muistaa lauseita. Internetistä löydät käännöksen suosikkikappaleistasi, joten on helpompi oppia kielioppirakenteita.
Lue kirjoja turkkiksi. Voit aloittaa lastenkirjoista ja kehittää tasoasi siirtyä monimutkaisempaan lukemiseen. Jos aluksi sinun on käännettävä kirjaimellisesti jokainen sana, niin kuukauden tai kahden päivittäisten oppituntien jälkeen käännät sanakirjaa paljon harvemmin.
Lisää viestintää. On hienoa, jos sinulla on matka Turkkiin - voit harjoitella ääntämistäsi.

Voit tavata äidinkielenään puhujan osoitteessa sosiaalinen verkosto tai keskustele keskusteluklubissamme. Muista, että puhuttu kieli voi poiketa elokuvien ja TV-ohjelmien kielestä. Lisäksi itse Istanbulissa on kokonainen murteita ja murteita mosaiikki - älä panikoi, jos et heti ala ymmärtää, mitä keskustelukumppani kertoo sinulle, ajan myötä kuulosi mukautuu ja kaikista murteista tulee luettavia.

Turkista on tullut käytännössä kotimaasi, mutta et syystä tai toisesta osaa paikallista kieltä? Eikö aika, taidot tai kokeneet ohjaajat riitä? Tilanne on ratkennut: voit aloittaa turkin opiskelun nyt ilmaiseksi Dialogue Language Centerin asiantuntijoiden ohjauksessa!

Asiantuntijamme ovat kehittäneet erityisen ohjelman, jonka avulla voit saavuttaa uskomattomia tuloksia turkin kielen oppimisessa tyhjästä melko lyhyessä ajassa.

Sopeudumme jokaiseen kuuntelijaamme ja tarjoamme mukavimmat olosuhteet turkin oppimiseen millä tahansa sopivalla tavalla.

Tänään tarjoamme:

yksittäisiä istuntoja,
koulutus miniryhmissä,
Turkin oppitunteja tyhjästä verkossa.

Harjoittele mukavassa ympäristössä koulutuskeskus tai istut kotona henkilökohtaisen tietokoneen ääressä, se on sinun!

Miten tunnit sujuvat?

Keskuksessamme tunnit ovat hauskoja ja helppoja, ja opimme turkkia kanssasi! Kokeneet tutorit, jotka puhuvat sujuvasti turkkia ja venäjää, auttavat sinua voittamaan esteen, joka erottaa nämä kaksi kulttuuria. Osallistumalla tunneille opit kaikista turkin kielen ominaisuuksista ja hallitset peruskieliopin vain 32 oppitunnilla! Samaan aikaan kurssimme avulla voit oppia paitsi kirjallista turkkia myös puhekielellä. Tällainen kahdenvälinen lähestymistapa takaa menestyksen seuraavalla Turkin-matkalla. Loppujen lopuksi voit kommunikoida paikalliset asukkaat melkein tasavertainen!

Älä pelkää ilmeisiä vaikeuksia. Tietenkin turkin oppiminen on prosessi, joka vaatii jonkin verran vaivaa. Mutta tämä on tavoitteesi! Pyri siis siihen, niin onnistut!

Todistuksen saaminen

Lisäkannustimena turkin kielen kurssin onnistuneelle suorittamiselle alusta alkaen on virallisen todistuksen antaminen suorituksesta. Tietenkin, kun olet läpäissyt viimeisen testin. Loppujen lopuksi meidän on oltava varmoja, että olet hallinnut lähettämämme materiaalin oikein.

Turkin oppiminen voi olla harrastuksesi tai elämän välttämättömyys. Syy tähän haluun erityinen merkitys ei ole. Tärkeintä on, että haluat oppia turkkia.

Koulutus "Dialogue" -keskuksessa on tae vankasta tiedosta!

Takaamme koulutuksesi onnistumisen. Kehitetty kurssi on kaikkien opiskelijoiden käytettävissä, myös aloittelijoille, ts. tyhjästä. Jos et jostain syystä ymmärrä tätä tai tuota materiaalia, järjestämme sinulle lisätunnin. Loppujen lopuksi oppiminen on välttämätöntä. Ja kuka, elleivät kokeneet mentorit, ymmärtää tämän! Opettajamme opettavat mielellään niitä, jotka eivät välitä Turkista ja jotka haluavat oppia turkin kieltä.

Et ole yksin tällä matkalla. Opetamme aloittelijoille, kuinka oppia tämä hämmästyttävä kieli, sukeltaen siihen uudelleen ja uudelleen. kaunis maailma suuren maan kulttuuriperinteitä.

Valikoima hyödyllisiä sivustoja turkin kielen oppimiseen. Säästä itsesi, jotta et menetä!

turkishclass.com. Ilmainen englanninkielinen sivusto turkin oppimiseen. Turkin oppitunnit sisältävät osioita: ääntäminen, sanasto, chat, tarinat, runous, sivuston säännöt ja yhteystiedot. Sivusto on kätevä sanaston koulutukseen. Lisäksi siellä on paljon tietoa Turkista, valokuvia, yksityiskohtaisia raportteja opiskelijoista ja matkailijoista, esseitä ja esseitä. Käyttäjän on läpäistävä valtuutus ja valittava sitten oppitunti yhdeltä opettajalta halutusta aiheesta. Siellä on sekä teoreettista materiaalia että kotitehtävät oppitunnille. Sivusto on mielenkiintoinen paitsi opiskelijoille myös opettajille. Valtuutuksen jälkeen opettaja voi julkaista oman versionsa oppitunnista.
turkishclass101.com. Ilmainen englanninkielinen sivusto. Materiaali on jaettu tasoihin - nollasta keskitasoon. Valikko sisältää seuraavat osiot "Audiotunnit", "Videotunnit" ääntämiskoulutukseen, sanaston sanasto. Siellä on tukipalvelu ja käyttöohje. Oppitunnin aikana on mahdollista tehdä muistiinpanoja erityisessä muodossa. Oppitunnit voi ladata PDF-muodossa. On iPhone-sovellukset, iPad, Android-sovellukset ilmaiseksi. Sisältö on jaettu maksuttomaan ja maksulliseen. Sivuston kanssa työskentelyyn vaaditaan lupa. Nopea käyttäjärekisteröinti on saatavilla.
umich.edu. Englanninkielinen sivusto. Michiganin yliopisto on valmistellut valikoiman sähköisiä oppitunteja, oppikirjoja, testejä, harjoitusharjoituksia, täältä löydät lisää kirjallisia teoksia ja viitemateriaalit. Voit ladata ääni- ja videotiedostoja, joita käytetään eri yliopistoissa ympäri maailmaa opiskellessaan turkin kieltä. Siellä on paljon materiaalia, on sisältöä vanhan turkin kielen oppimiseen.
sites.google.com . Englanninkielinen sivusto, joka sisältää teoreettista tietoa turkin kielen kielioppista. On mielenkiintoinen sovellus, joka konjugoi turkin verbejä.
lingust.ru. Ilmainen venäjänkielinen sivusto, joka sopii aloittelijoille ja aloittelijoille. Teoreettinen materiaali järjestetään oppituntien mukaan, mikä helpottaa oikean aiheen löytämistä. Harjoituksia ei ole, mutta Voice of Turkey Radio (TRT-World) tarjoaa äänitukea ja oppitunteja.
cls.arizona.edu. Arizonan yliopiston kehittämä englanninkielinen verkkooppikirja turkin oppimiseen nollasta korkeatasoinen. Valtuutuksen jälkeen käyttäjä työskentelee DVD-oppituntien kanssa, jokaisen videon jälkeen on harjoitusharjoitus päällä kieliopin aiheita, ääntäminen tai kuullun ymmärtäminen.
book2.de. Englannin ja saksankielinen sivusto. Yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen käyttöliittymä. Voit käyttää sivuston pääpalveluita ilmaiseksi ja ilman lupaa. Pääosat - sanasto, ääntämisesimerkki, flash-kortit korjaamista varten sanastoa, voit ladata ilmaista ääntä työhön. On iPhone-sovellus ja Android-sovellus . Oppikirjan voi ostaa. Sopii lisämateriaaliksi.
internetpolyglot.com. Ilmainen sivusto, venäjänkielinen versio valikosta on saatavilla. Se on mielenkiintoinen ja kätevä lisätyökalu kieltenoppimiseen. Sivusto tarjoaa sanojen ja ilmaisujen ulkoamisen suorittamalla sanastopelejä. Siitä on demoversio. Valtuutus auttaa sinua seuraamaan menestystäsi ja antaa sinun lähettää materiaalisi sivustolle.
Languagecourse.net. Ilmainen verkkosivusto turkin oppimiseen intuitiivisella käyttöliittymällä, joka sopii sanaston harjoittamiseen. Sivustosta on saatavilla ukrainan- ja venäjänkieliset versiot. sopii sanaston koulutukseen. Tasot aloittelijasta edistyneeseen. Voit valita haluamasi aiheen koulutukseen - työ, matka, kuljetus, hotelli, liike, romantiikka / treffit jne. Rekisteröinnin yhteydessä menestystä seurataan ja opintojen tulokset tallennetaan. Saatavilla koulutusmateriaalia ladata ja työskennellä tietokoneella. Palvelu tarjoaa myös mahdollisuuden ostaa kielimatkan maahan tai maksaa kurssin kielikoulussa missä tahansa päin maailmaa.
franklang.ru. Venäjänkielinen ilmainen sivusto, erittäin helppokäyttöinen. Sisältää paljon hyödyllistä tietoa– Turkin kielen oppikirjoja PDF-muodossa, kirjasto turkin, turkin kielellä Skypen kautta I. Frankin koulun opettajien kanssa, I. Frankin menetelmällä luettavia tekstejä ja hyödyllisiä linkkejä turkkilaisilla kanavilla, radioasemilla, sarjoissa.
www.tdk.gov.tr. Ilmainen turkkilainen verkkosivusto, josta löydät erilaisia tyyppejä sanakirjoja, turkkilaisten bloggaajien julkaisuja ja online-kirjasto eri tyylilajeista.
www.w2mem.com. Ilmainen sivusto, jossa on venäläinen valikko, mutta ennen kuin aloitat, sinun on kirjauduttava sisään. Erittäin yksinkertainen käyttöliittymä. Sivusto on luotu sanaston harjoittelua varten - kokoat oman sanaston ja vahvistat sitten tietosi suorittamalla testejä.
kielten opiskelu. Ilmainen sivusto, joka sisältää linkkejä palveluihin, joiden avulla voit oppia turkin kieltä kaikilta osin - kielioppia, aforismeja, runoja, ristisanatehtäviä, erilaisia sanakirjoja.
seslisozluk.net. Ilmainen turkki online-sanakirja. Työkielet ovat venäjä, turkki, saksa, englanti. Palvelut, jotka sivuston käyttösäännöt edellyttävät - sanojen ja ilmaisujen kääntäminen ja purkaminen, tekstieditori, kirjeenvaihto, ääntäminen. Sivusto tarjoaa koulutusharjoituksia online-pelien muodossa sanaston vahvistamiseksi.
onlinekitapoku.com. Ilmainen turkkilainen sivusto, josta löydät kirjoja, arvosteluja, arvosteluja, tietoja kirjailijasta. Pikahaku saatavilla. Sivusto sisältää e-kirjoja ja äänikirjoja eri tyylilajeista.
hakikatkitabevi.com. Ilmainen turkkilainen sivusto, josta voit etsiä ja ladata turkinkielisiä äänikirjoja ilmaiseksi.
ebookindir.blogspot.com. Ilmainen resurssi, josta voit ladata turkinkielisiä kirjoja PDF-muodossa eri genreissä.
www.zaman.com.tr. Päivittäisen turkkilaisen verkkolehden verkkosivut, julkaisun pääotsikot ovat politiikka, urheilu, talous, kulttuuri, julkisten ja poliitikot, videoraportteja.
resmigazete.gov.tr. Turkin lainopillisen online-sanomalehden sivusto, joka julkaisee lakeja ja laskuja, säädöksiä ja muita oikeudellisia asiakirjoja.
evrensel.net. Turkin sanomalehden virallinen verkkosivusto. Paljon otsikoita, arvosteluja ja sovelluksia.
filmifullize.com. Ilmainen turkkilainen sivusto, jossa voit katsella tai ladata elokuvia turkinkielisellä käännöksellä tai jälkiääniöllä. Jokaisella videolla on Lyhyt kuvaus juoni. Lisäksi saatavilla on arvosteluosio.