لماذا تستخدم الديالكتيك في الخيال؟ أسئلة للتحضير للشهادة المتوسطة. أمثلة على الكلمات "المحلية" في الأدب

"بخطوات سريعة مررت" بمنطقة "طويلة من الأدغال ، وتسلقت تلة ، وبدلاً من السهل المألوف المتوقع (...) ، رأيت مناطق مختلفة تمامًا ، الأماكن الشهيرة"(آي إس تورجينيف ،" Bezhin Meadow "). لماذا وضع تورجينيف كلمة "مربع" بين علامتي تنصيص؟ وهكذا ، أراد التأكيد على أن هذه الكلمة في القيمة المعطاةغريبة على اللغة الأدبية. من أين استعار المؤلف الكلمة المميزة وماذا تعني؟ الجواب موجود في قصة أخرى. "في مقاطعة أوريول ، ستختفي الغابات والميادين الأخيرة في غضون خمس سنوات ..." - يقول تورجينيف في "خور وكالينيتش" ويقدم الملاحظة التالية: تسمى "الساحات" كتل كبيرة متواصلة من الشجيرات في مقاطعة أوريول.

يستخدم العديد من الكتاب ، الذين يصورون حياة القرية ، الكلمات و ضع جملاللهجة الشعبية الشائعة في المنطقة (اللهجة الإقليمية). الكلمات اللهجة المستخدمة في خطاب أدبيتسمى باللهجات.

نلتقي باللهجات في A. S. راسبوتين ، ف.ب.أستافييف ، أ.أ.بروكوفييف ، إن إم.روبتسوف وغيرهم الكثير.

يتم تقديم الكلمات اللهجة من قبل المؤلف ، أولاً وقبل كل شيء ، لوصف خطاب الشخصية. يشيرون في نفس الوقت الحالة الاجتماعيةمتحدث (ينتمي عادة إلى بيئة فلاحية) وأصله من منطقة معينة. "في كل مكان توجد مثل هذه الأخاديد ، والوديان ، وفي الوديان تم العثور على جميع الحالات" ، كما يقول إليوشا صبي تورغينيف ، مستخدمًا كلمة Oryol التي تشير إلى الأفعى. أو من A. Ya. ياشين: "سأمشي على طول الأوز مرة ، أنظر - شيء ما يتحرك. فجأة ، على ما أعتقد ، أرنب؟ - يقول الفلاح فولوغدا. هنا هو عدم التمييز جو ح، متأصلة في بعض اللهجات الشمالية ، وكذلك الكلمة المحلية "osek" - سياج من الأعمدة أو الفرشاة التي تفصل بين المرعى وحقل القش أو القرية.

الكتاب الذين لديهم حساسية تجاه اللغة لا يثقلون خطاب الشخصيات بسمات لهجة ، لكنهم ينقلون طابعه المحلي ببضع ضربات ، ويقدمون إما كلمة واحدة أو لفظيًا (صوتيًا) ، أو اشتقاقيًا أو نحويًا خاصًا باللهجة.

غالبًا ما يلجأ الكتاب إلى مثل هذه الكلمات المحلية التي تسمي الأشياء وظواهر الحياة الريفية وليس لها تطابق في اللغة الأدبية. دعونا نتذكر قصائد يسينين الموجهة إلى والدته: "لا تمضي على الطريق كثيرًا / بقشر رث قديم الطراز." شوشون - الاسم ملابس نسائيةنوع السترة التي ترتديها نساء ريازان. نجد لهجات مماثلة في الكتاب الحديثين. على سبيل المثال ، في راسبوتين: "من بين الفصل بأكمله ، ذهبت إلى البط البري فقط." في سيبيريا ، تشيركي هي أحذية جلدية خفيفة ، عادة بدون قمم ، مع حواف وربطات عنق. يساعد استخدام مثل هذه الكلمات على إعادة إنتاج حياة القرية بشكل أكثر دقة. يستخدم الكتاب كلمات اللهجة عند تصوير منظر طبيعي ، مما يعطي الوصف نكهة محلية. لذلك ، كتب في.جي.كورولينكو ، وهو يرسم مسارًا قاسيًا أسفل نهر لينا: "عبر عرضه بالكامل ، تعلق" الروابي "في اتجاهات مختلفة ، نهر سريعألقوا بعضهم البعض في الخريف في القتال ضد الصقيع السيبيري الرهيب. علاوة على ذلك: "لمدة أسبوع كامل كنت أنظر إلى شريط من السماء الباهتة بين الضفاف العالية ، على المنحدرات البيضاء مع حدود حداد ، في" وادي "(الخوانق) التي تزحف بشكل غامض من مكان ما في صحاري تونغوسكا ..."

قد يكون سبب استخدام الديالكتيك هو تعبيرها أيضًا. كتب إي إس تورجينيف ، مستخلصًا الصوت الذي يتم تحريك القصب بعيدًا عنه ، ما يلي: "... القصب ... حفيف ، كما نقول" (يعني مقاطعة أوريول). في عصرنا ، يعد الفعل "rustle" كلمة شائعة في اللغة الأدبية ، ولم يكن القارئ المعاصر ليخمن أصلها الديالكتيكي لولا هذه الملاحظة للكاتب. لكن في زمن تورجينيف ، كانت هذه هي الديالكتيكية ، التي جذبت المؤلف بطابعها الصوتي.

مع الاختلاف في المهام الفنية مرتبطة و طرق مختلفةعرض اللهجات في خطاب المؤلف. تورجينيف وكورولينكو عادةً ما يميزهما ويعطيهما تفسيرًا. في حديثهم ، تشبه الديالكتيكيات التطعيمات. بالنسبة إلى Belov و Rasputin و Abramov ، يتم إدخال كلمات اللهجة فيها حقوق متساويةمع الأدبية. في أعمالهم ، كلاهما متشابك مثل خيوط مختلفة في قماش واحد. هذا يعكس العلاقة التي لا تنفصم بين هؤلاء المؤلفين وأبطالهم - شعبهم مسقط الرأسحول المصير الذي يكتبون. لذا فاللهجات تساعد على الكشف محتوى أيديولوجييعمل.

الأدب ، بما في ذلك الخيال ، هو بمثابة أحد موصلي كلمات اللهجة إلى اللغة الأدبية. لقد رأينا هذا بالفعل مع مثال فعل "حفيف". هنا مثال آخر. دخلت كلمة "طاغية" ، المعروفة لنا جميعًا ، اللغة الأدبية من الأعمال الكوميدية لـ A.N. Ostrovsky. في قواميس ذلك الوقت ، تم تفسيره على أنه "عنيد" وظهر بعلامات إقليمية: بسكوف(سكوي) ، تفير(سكوي) ، اوستاش(كوفسكوي).

إن دخول الديالكتيك في اللغة الأدبية (المعيارية) هو عملية طويلة. يستمر تجديد اللغة الأدبية على حساب مفردات اللهجة في عصرنا.

إذا وجدت خطأً ، فيرجى تحديد جزء من النص والنقر السيطرة + أدخل.

الكلمات اللهجة ليست نادرة في الخيال. عادة ما يتم استخدامها من قبل هؤلاء الكتاب الذين هم أنفسهم من القرية ، أو أولئك الذين هم على دراية جيدة بالخطاب الشعبي: أ. بوشكين ، ل. تولستوي ، إس تي. أكساكوف إ. تورجينيف ، إن إس. ليسكوف ، ن. نيكراسوف ، أ. بونين ، إس. Yesenin، N.A. كليويف ، م. بريشفين ، S.G. بيساكوف ، ف. ابراموف ، ف. أستافييف ، أ. Solzhenitsyn ، ف. بيلوف ، إي. نوسوف ، ب. Mozhaev ، V.G. راسبوتين والعديد من الآخرين.

كلمة بلهجة ، عبارة ، بناء مدرج في عمل فني لنقل النكهة المحلية عند وصف حياة القرية ، للإبداع خصائص الكلامالشخصيات تسمى الديالكتيك.

المزيد قال غوركي: "في كل مقاطعة وحتى في العديد من المناطق لدينا لهجاتنا الخاصة ، وكلماتنا الخاصة ، ولكن الكاتب يجب أن يكتب باللغة الروسية ، وليس في فياتكا ، وليس في بالاخونسكي".

لا حاجة لفهم كلمات أ.م. غوركي حظر كامل لاستخدام الكلمات والتعبيرات اللهجة في العمل الأدبي. ومع ذلك ، عليك أن تعرف كيف ومتى يمكنك ويجب عليك استخدام اللهجات. في وقت من الأوقات ، أ. كتب بوشكين: "الذوق الحقيقي لا يتمثل في الرفض اللاواعي لكلمة كذا وكذا ، كذا وكذا ، ولكن بمعنى التناسب والتوافق".

في "Notes of a hunter" ، أ. Turgenev ، يمكنك أن تجد الكثير من اللهجات ، لكن لن يعترض أحد على حقيقة أن هذا الكتاب مكتوب بلغة أدبية روسية ممتازة. هذا يرجع في المقام الأول إلى حقيقة أن تورجنيف لم يبالغ في إشباع الكتاب باللهجات ، لكنه قدمها بحكمة وحذر. بالنسبة للجزء الاكبريتم استخدام اللهجات من قبله في خطاب الشخصيات ، وفي بعض الأحيان فقط يقوم بإدخالها في الأوصاف. في الوقت نفسه ، يشرح تورجنيف ذلك دائمًا باستخدام كلمة غامضة لهجة. لذلك ، على سبيل المثال ، في قصة "Biryuk" I.S. Turgenev ، بعد عبارة: "اسمي توماس" ، أجاب ، "ولقب بيريوك" ، قام بتدوين ملاحظة: "في مقاطعة أوريول ، يُدعى الشخص الوحيد الكئيب بيريوك." بالطريقة نفسها ، يشرح المعنى اللغوي لكلمة "أعلى": يسمى "صهوة الجواد" الوادي في مقاطعة أوريول.

يستبدل Turgenev في خطاب المؤلف عددًا من الكلمات اللهجة بكلمات أدبية لها نفس المعنى: بدلاً من جذع في معنى "الجذع" ، يقدم الكاتب جذعًا أدبيًا ، بدلاً من نبات ("سلالة") - سلالة ، بدلاً من الانفصال ("التفريق") - افصل. لكن في أفواه الشخصيات توجد كلمات مثل fershel (بدلاً من "المسعف") ، مؤلف الأغاني ، وما إلى ذلك. ومع ذلك ، حتى في خطاب المؤلف ، لم يتم القضاء على جميع اللهجات. يحتفظ Turgenev بتلك التي تعين الأشياء التي لم تحصل على اسم دقيق في اللغة الأدبية (kokoshnik ، kichka ، paneva ، amshannik ، المساحات الخضراء ، إلخ). بالإضافة إلى، وأحيانًا في الطبعات اللاحقة يقدم لهجات جديدة في خطاب المؤلف ، محاولًا زيادة الصورة الرمزية للسرد. على سبيل المثال ، استبدل "الصوت الغامض" الأدبي باللهجة "صوت ... صوت مغمغم" ، وهذا يعطي خطاب الرجل العجوز طابعًا واضحًا ومحسوسًا.

كيف استخدمت كلمات وتعابير اللهجة ببراعة L.N. تولستوي لخلق خصائص خطاب أكيم في الدراما "قوة الظلام".

في الخمسينيات والستينيات من القرن التاسع عشر. اللهجات المستخدمة على نطاق واسع في الأعمال الفنية من قبل I.S. نيكيتين. في قصائده ، استخدم مفردات اللهجة بشكل أساسي لعرضها الظروف المحليةحياة وحياة الناس الذين كتب عنهم. أدى هذا الظرف إلى وجود بين كلمات اللهجة معظم الأسماء التي تدل على الأشياء والظواهر والمفاهيم الفردية. مثل ، على سبيل المثال ، وفقًا لدراسة S.A. Kudryashov ، أسماء الأدوات المنزلية: gorenka ، konik (متجر) ، gamanok (محفظة) ، مثل مفاهيم izvolok (الارتفاع) ، الشدائد (سوء الأحوال الجوية) ، buzz (buzz). يمكن ملاحظة أن هذه الكلمات باللهجة تنتمي بشكل أساسي إلى لهجة جنوب روسيا العظمى ، ولا سيما لهجات فورونيج.

في أعمال د. Mamin-Sibiryak ، التي تنتمي إلى الثمانينيات والتسعينيات من القرن التاسع عشر ، وجدت مفردات لهجة الأورال انعكاسها الواسع. في نفوسهم ، وفقًا لدراسة V.N. مورافيوفا ، يتم استخدام اللهجات في خطاب الشخصيات وفي لغة رواية المؤلف لخلق نوع من الألوان المحلية ، وعرض واقعي لحياة سكان الأورال ، ووصف العمل الزراعي ، والصيد ، وما إلى ذلك. ممثلينالديالكتيكات هي أيضا وسيلة لخصائص الكلام. يمكنك تسمية بعض هذه اللهجات المستخدمة في قصص مامين سيبيرياك: قطعة أرض - سياج ، بلوط - نوع من الشمس ، رف - حظيرة للماشية ، أقدام - أحذية ، معدة - منزل (بالإضافة إلى حيوان) ، معركة - عذاب.

تستخدم بشكل مثالي مفردات لهجة جبال الأورال P.P. بازوف. في حكاياته قام باحثو "صندوق المالاكيت" مثل A.I. لاحظ Chizhik-Poleiko حوالي 1200 كلمة وتعبير باللهجة. كل منهم يؤدون وظائف معينة في العمل: أو يعينون أشياء محددة (povet - غرفة تحت مظلة في ساحة فلاحين) ؛ أو يميزون الراوي كممثل لللهجة المحلية (في هذه الحالات ، من مرادفات اللغة واللهجات الأدبية ، يختار بازوف الكلمات اللهجة: لوج - واد ، حبكة - سياج ، بيمى - أحذية شعر ، براغيش - بعوض ، عصير - الخبث) ؛ أو قدم لوصف ظواهر الماضي (كرزاك - مؤمن قديم) ؛ أو عكس التفاصيل المحلية في تعيين بعض الكائنات (urema - غابة صغيرة) ، إلخ.

في الأدب السوفييتي ، لاحظ جميع الباحثين الاستخدام الرائع للسمات اللهجة للغة الدون من قبل M.A. شولوخوف. إن خطاب أبطال "The Quiet Flows the Don" و "Virgin Soil Upturned" ملون للغاية وملون على وجه التحديد لأنه مشبع باللهجات إلى المدى الصحيح. تشهد الفصول المنشورة من الكتاب الثاني لـ "Virgin Soil Upturned" مرة أخرى على مهارة M.A. شولوخوف كفنان للكلمة. من المهم بالنسبة لنا أن نلاحظ الآن أن M.A. في هذه الفصول. قدم Sholokhov عددًا كبيرًا إلى حد ما من كلمات وأشكال اللهجة التي تعطي خطاب الشخصيات نكهة محلية غريبة. من بين السمات اللهجة المذكورة هنا ، يمكن للمرء أيضًا أن يجد كلمات غير معروفة في اللغة الأدبية (تثبت - الوقت قبل بداية الربيع ، التنظيف - المراعي للماشية ، أرزانيتس - نبات حبوب يشبه الجاودار ، قطع - ضرب ، ليتا - تشغيل بعيدًا ، ogina - نفِّذ الوقت ، دفعة واحدة - فورًا ، إلخ.) ، وبشكل خاص في كثير من الأحيان - تشكيل اللهجة لأشكال فردية من الكلمات المختلفة (الاسمية ، والمضافة ، و حالة النصب جمع: دم؛ تعليم الأيتام. لم تعط القتلة. بدون نتف القمل ؛ لم تكن هناك مناديل ليس هناك أي دليل؛ أشكال الفعل: الزحف بدلاً من "الزحف" ، التذمر بدلاً من "التأوه" ، السحب بدلاً من "السحب" ، الركض بدلاً من "الجري" ، الاستلقاء بدلاً من "الاستلقاء" ، النزول بدلاً من "النزول" ؛ الظروف على الأقدام والأعلى بدلاً من "على الأقدام" ، "على ظهور الخيل" ، وما إلى ذلك) ، وانعكاس لفظ اللهجة للكلمات الفردية (vyunosha - "الشاب" ، protchuyu - "الآخر" ، الأصلي ، إلخ.) .

في قصة "The Pantry of the Sun" ، استخدم M. Prishvin مرارًا وتكرارًا الكلمة اللهجة elan: "في هذه الأثناء ، كان بالضبط هنا ، في هذا المقاصة ، توقف تشابك النباتات تمامًا ، كان هناك إلان ، نفس الشيء مثل حفرة الجليد في البركة في الشتاء. في Elani العادي ، دائمًا ما يكون القليل من الماء مرئيًا ومغطى بزنابق الماء الكبيرة البيضاء والجميلة. لهذا سميت هذه الراتينجية بالعمى ، لأنه كان من المستحيل التعرف عليها من خلال مظهرها. لم يتضح لنا معنى كلمة اللهجة فقط من النص ، بل قدم المؤلف ، عند أول ذكر لها ، شرحًا في الهامش: "إيلان مكان مستنقع في مستنقع ، إنه مثل حفرة في الجليد . "

وهكذا ، فإن اللهجات في الأعمال الفنية للأدب السوفيتي ، وكذلك في أدب الماضي ، تُستخدم لأغراض مختلفة ، لكنها تظل دائمًا مجرد وسيلة مساعدة لإنجاز المهام الموكلة للكاتب. يجب تقديمها فقط في السياقات التي تكون مطلوبة فيها ؛ في هذه الحالة ، تعتبر اللهجات عنصرًا مهمًا في التصوير الفني.

ومع ذلك ، حتى في عصرنا أعمال أدبيةأحيانًا تخترق الكلمات والأشكال المأخوذة من اللهجات ، ولا يبدو إدخالها في نسيج السرد الفني مشروعًا.

يستخدم أ. سوركوف في قصيدة "الوطن الأم" الصيغة التشاركية للفعل ليصرخ (محراث): "لم يجرح محراث الجد" ، وهذا ما يبرره رغبة الشاعر في إعادة خلق الماضي البعيد للأرض الروسية في قراءة القارئ. العقل وما هو استخدام كلمة مكونة من فعل لهجة ، يعطي السطر بأكمله طابعًا رسميًا ، يتوافق مع طابع القصيدة بالكامل. ولكن عندما استخدم A. Perventsev في رواية "Matrosy" في خطاب المؤلف صيغة الشخص الثالث المفرد في زمن المضارع من الفعل "sway" - يتأرجح بدلاً من التأثير الأدبي ، فإن مثل هذا التقديم للديالكتيك ليس له ما يبرره بأي شكل من الأشكال ولا يمكن اعتباره سوى انسداد غير ضروري للغة الأدبية.

من أجل أن تصبح الكلمة واضحة ، لا حاجة إلى أي تفسيرات مملة أو هوامش سفلية على الإطلاق. إنه فقط أن هذه الكلمة يجب أن توضع في مثل هذا الارتباط مع جميع الكلمات المجاورة بحيث يكون معناها واضحًا للقارئ على الفور ، دون ملاحظات المؤلف أو الملاحظات التحريرية. واحد كلمة غير مفهومةيمكن أن تدمر للقارئ البناء الأكثر نموذجية للنثر.

سيكون من العبث القول بأن الأدب موجود ويعمل فقط طالما أنه مفهوم. الأدب المُبهم عمدًا وغير المفهوم مطلوب فقط من قبل مؤلفه ، ولكن ليس من قبل الناس.

كلما كان الهواء أكثر نقاءً ، كان أكثر إشراقًا ضوء الشمس. فكلما كان النثر أكثر شفافية ، كان جماله أكثر كمالاً وكان صدى قوته في قلب الإنسان. عبر ليو تولستوي عن هذا الفكر بإيجاز ووضوح:

"البساطة شرط ضروري للجمال".

كتب باوستوفسكي في مقالته قواميس:

"من بين العديد من الكلمات المحلية المنطوقة ، على سبيل المثال ، في فلاديميرسكايا

ومناطق ريازان ، بعضها بالطبع غير مفهوم. لكن هناك كلمات ممتازة في التعبير. على سبيل المثال ، الكلمة القديمة "okoeom" التي لا تزال موجودة في هذه المناطق هي الأفق.

على الضفة العليا لنهر أوكا ، حيث يفتح الأفق الواسع ، توجد قرية أوكويوموفو. من Okoemovo كما يقولون السكان المحليينيمكنك أن ترى نصف روسيا. الأفق هو كل ما يمكن أن تدركه أعيننا على الأرض ، أو بالطريقة القديمة ، كل ما "يمكن للعين أن تراه". ومن هنا أصل كلمة "okoe". كلمة "Stozhary" متناغمة للغاية - هكذا يسمي الناس مجموعات النجوم في هذه المناطق. هذه الكلمة تستحضر فكرة النار السماوية الباردة.

إن اللهجات هي استعارة كلمات من لهجات نفس اللغة. كونها بطبيعتها نفس البربرية (حيث لا يمكن تحديد الحدود بين اللهجات واللغات بدقة) ، فإنها تختلف فقط من حيث أنها تأخذ الكلمات من اللهجات الأكثر شيوعًا والتي يغلب عليها الطابع غير الأدبي ، أي. بدون أدبهم المكتوب. في الوقت نفسه ، يجب التمييز بين حالتين: استخدام لهجات المجموعات العرقية ، أو الإقليمية ("المقاطعات") ، واستخدام لهجات الأفراد مجموعات اجتماعية.

عادة ما تستخدم اللهجات العرقية ، المستعارة من لهجات مختلفة ، لإعطاء "لون محلي" للتعبير. بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لحقيقة أنها مأخوذة من لهجات الأشخاص البعيدين عن الثقافة الأدبية ، نلاحظ هنا في كل مكان "انخفاض" معين في اللغة ، أي استخدام أشكال الكلام المهملة في لهجة الشخص العادي "المتعلم أدبيًا".

تدفقت هذه اللهجات في تيار واسع إلى الأدب الروسي في الثلاثينيات من القرن الماضي في أعمال دال ، وبوغوريلسكي ، وخاصة غوغول.

"وهكذا ألقينا كل هذه المحنة من على أكتافنا ، هدأنا كما يقولون في أوكرانيا."

"لذا ، انحنى القوزاق من الفتاة التي كان يتزوج معها ..."

مع هذه التعبيرات الأوكرانية أو الروسية الصغيرة ، لا يحاول Dal ، في الأمثلة المذكورة ، نقل النكهة المحلية لما يحدث فحسب ، بل إنه يقلد أيضًا الطريقة الشبيهة بالحكاية للراوي الأوكراني الوهمي:

"لقد قلت بالفعل إنه كان في أوكرانيا ، دعهم لا يلوموني على حقيقة أن قصتي الخيالية مليئة بالخطب الأوكرانية. تم إرسال هذه الحكاية إلي من قبل نفس القوزاق: جريتسكو أوسنوفيانينكو ، إذا كانوا يعرفونه.

(دال. "ساحرة".)

بنفس الطريقة ، يحفز غوغول الأوكرانية بلهجة الراوي رودي بانك.

المقاطعات قريبة من اللهجات (أي الكلمات التي لا تُستخدم عادة في لهجة الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الأدبية الروسية الشائعة). الكلمات والأقوال التي تغلغلت في لهجة المواطنين الناطقين بالأدب ، ولكن لم يتم توزيعها في جميع أنحاء الإقليم وتستخدم فقط في أي منطقة واحدة. يمكن العثور على العديد من الأمثلة ، على سبيل المثال ، في الأسماء المحليةالحيوانات والطيور والأسماك والنباتات. يصف أوستروفسكي في مسرحية "Mad Money" بطله الإقليمي فاسيلكوف على النحو التالي:

"إنه يتحدث قليلاً بـ" o "، يستخدم أقوالاً تخص سكان مدن الروافد الوسطى من نهر الفولغا: عندما لا يكون ، بدلاً من نعم ؛ ولا الهي! بدلاً من النفي ، مكشطة بدلاً من الجار.

الاقتراضات من لهجات الفئات الاجتماعية المختلفة لها وظيفة مختلفة قليلاً. هذا ، على سبيل المثال ، هو الاستخدام المميز لما يسمى "باللهجة التافهة" ، أي تشغل لهجات الطبقات الحضرية موقعًا وسيطًا بين الطبقات باستخدام اللغة الأدبية والطبقات التي تتحدث بلهجة نقية.

عادة ما تستخدم شخصيات التاجر في كوميديا ​​أوستروفسكي لهجة صغيرة.

بالانتقال إلى اللهجة البرجوازية الصغيرة ، يلاحظ الكتاب عادة الميزة التالية للمفردات: تميل الطبقات البرجوازية الصغيرة إلى الاندماج تمامًا. كلمات أدبية("متعلمون") ، لكنهم باستيعابهم يشوهونهم ويعيدون التفكير. يسمى هذا التغيير في الكلمة مع إعادة التفكير فيها باسم أصل الكلمة الشعبي. عادة ما تستخدم الأعمال التي تستخدم مفردات لهجات البرجوازية الصغيرة على نطاق واسع مفردات أصول اللغة الشعبية. علي سبيل المثال:

بالزامينوفا. اسمع يا ميشا ، هناك كلمات فرنسية تشبه إلى حد بعيد الكلمات الروسية ؛ أعرف الكثير منهم ، يجب على الأقل حفظهم في وقت فراغك. أحيانًا تستمع في أيام الأسماء ، أو في أي مكان في حفل زفاف ، كيف يتحدث السادة الشباب إلى السيدات الشابات - من الجميل الاستماع.

بالزامينوف. ما هذه الكلمات يا أمي؟ بعد كل شيء ، من يدري ، ربما سيفيدونني.

بالزامينوفا. بالطبع ، للمنفعة. استمع هنا! استمر بالقول: "سأذهب في نزهة على الأقدام!" هذا ، ميشا ، ليس جيدًا. من الأفضل أن تقول: "أريد أن أقوم بعمل بارز!"

بالزامينوف. نعم ، ماما ، هذا أفضل. انت تقول الحقيقة! بروميناج أفضل.

بالزامينوفا. عن من يتحدثون بشكل سيء ، هذه هي الأخلاق.

بالزامينوف. هذا ما أعلمه.

بالزامينوفا. إذا كان شخص ما أو شيء ما لا يستحق الاهتمام ، فهناك شيء تافه - كيف نقول عنه؟ قمامة؟ إنه نوع من المحرج. الأفضل بالفرنسية: "Goltepa".

بالزامينوف. جولتيبا. نعم انها جيدة.

بالزامينوفا. ولكن ، إذا كان شخص ما يبث على الهواء ، ويحلم كثيرًا بنفسه ، وفجأة أجبره على النزول ، - وهذا ما يسمى "asage".

بالزامينوف. لم اكن اعرف هذا يا امي لكن هذه الكلمة طيبة يا اساج اساج ... "

(أوستروفسكي. "كلابك تعض - لا تضايق شخصًا آخر.")

"جلس صاحب اليد اليسرى على الطاولة وجلس ، لكنه لا يعرف كيف يسأل شيئًا باللغة الإنجليزية. لكنه خمن بعد ذلك: مرة أخرى ، كان ببساطة يطرق على الطاولة بإصبعه ويظهر نفسه في فمه - يخمن البريطانيون ويخدمون ، لكن ليس دائمًا ما هو مطلوب ، لكنه لا يقبل ما لا يناسبه. قدموا له تحضيرهم حارا على النار. - يقول: لا أعلم أنه يمكن أكل هذا - وهو لم يأكل - قاموا بتغييره ووضعوا طبقًا آخر. أيضًا ، لم أشرب الفودكا الخاصة بهم ، لأنها خضراء - يبدو أنها محنك بالزيت ، لكنني اخترت أكثر ما هو طبيعي وأنتظر الساعي في الجو البارد للحصول على باذنجان.

وأولئك الأشخاص الذين سلم إليهم الساعي الشهوة ، في تلك اللحظة بالذات قاموا بفحصها بأقوى نطاق صغير والآن في قائمة الأوصاف العامة ، حتى يتم الافتراء عليها غدًا لعامة الناس.

(ليسكوف. "اليسار". حكاية تولا المائل الأيسر والبراغيث الفولاذي.)

هنا ، تخدم المفردات الغريبة ، أولاً ، لخلق خلفية مميزة للسكاز. المعجم نفسه (وكذلك النحو) يميز الراوي. من ناحية أخرى ، تعطي "أصول الكلام الشعبية" مجالًا للمقارنات الدلالية ("الافتراء" يساوي feuilleton ، إلخ) ، مما ينتج عنه تأثير كوميدي. غنية بشكل خاص بهذه الأورام ، بدافع "أصل الكلمة الشعبية" ، لغة ليسكوف: "Abolon Polvedersky" ، "buremeters" ، "التحريض" ، "الاحتمال" ، "العض" ، "عين الماء" ، "tugament" ، "Count Kiselvrode "،" البحر الصلب "،" دوللي الضرب "، إلخ.

وتجدر الإشارة إلى أن "أصول الكلام الشعبية" التي تنتشر حقًا باللهجة نادرًا ما تعطي مثالًا على تلوث الكلمات بمعناها. لذلك ، إذا قالوا بدلاً من "الكيروسين" "كروشي" ، مما يجعل هذه الكلمة أقرب إلى كلمة "كروشي" ، فلن يرى أحد أي صلة بين الكيروسين والكارب الصخري. بالنسبة إلى "علم أصول الكلام الشعبي" المصطنع والأدبي ، فإن التلوث في المعنى هو بالضبط الذي له تأثير كوميدي بسبب التقارب غير المتوقع بين مفهومين: "feuilleton - soder" (أي ، feuilleton كشكل من أشكال الافتراء في الصحف). هذا التلوث الدلالي ممكن دون أن تكون مدفوعًا باللهجة البرجوازية الصغيرة ، على سبيل المثال:

"Dorogoychenko، Gerasimov، Kirilov، Rodov - يا له من منظر أحادي البعد."

(في. ماياكوفسكي.)

تتضمن نفس فئة الظواهر الأسلوبية القائمة على تشويه الكلام تقليد اللهجة الروسية للأجانب الذين لا يتحدثون الروسية جيدًا. هنا ، عادة ما يتم التأكيد على التغيير اللفظي والمورفولوجي للكلمات ، بالإضافة إلى إدخال المفردات الأجنبية في الكلام الروسي:

"تتلقى Vee شققًا مملوكة للدولة ، بها حطب ، مع ليخت (ليخت - خفيف) ومع خدم ، وهو ما لا تستحقه ، - أجاب كريستيان إيفانوفيتش بحزم وبشكل رهيب مثل جملة".

(دوستويفسكي.)

تزوج والعكس تحريف الكلام الأجنبي في أفواه الروس:

صرخ أنطون بافنوتيتش "Purkua vu touche، purkua vu touche" ، واصطفًا جثة الفعل الروسي بالطريقة الفرنسية مع خطيئة إلى النصف. "لا أستطيع النوم في الظلام."

يجب أن يشمل مجال تنوع اللهجات أيضًا استخدام مفردات المجموعات المهنية ، بالإضافة إلى اللهجات التي تنشأ في بيئة يومية معينة - ما يسمى بالمصطلحات (لغة اللصوص ، "لغة الشارع" ، إلخ.) . يمكن العثور على أمثلة على هذا النوع من الديالكتيك في قصص البحر لستانيوكوفيتش ، في قصص المتشرد لماكسيم غوركي ، إلخ. فيما يلي مثال لتقليد المفردات المهنية (الطبية) في واحدة من قصص مبكرةتشيخوف:

رواية الطبيب. إذا وصلت إلى الرجولة وانتهت من العلم ، فالوصفة: أنثوية أونام ومهر الكم ساتيس. لقد فعلت ذلك بالضبط: لقد أخذت Feminam unam (لا يجوز أن تأخذ اثنين) ومهرًا. حتى القدماء أدانوا أولئك الذين ، عند الزواج ، لا يأخذون المهر (Ichthyosaurus ، XII ، 3). وصفت الخيول لنفسي ، الميزانين ، وبدأت في شرب vinum gillicum rubrum واشتريت لنفسي معطفًا من الفرو مقابل 700 روبل. باختصار ، شُفيت ساق أرتيس. عادتها ليست سيئة. النمو متوسط. لون الجلد والأغشية المخاطية طبيعي ، تم تطوير الطبقة الخلوية تحت الجلد بشكل مرض. الصدر صحيح ، لا يوجد صفير ، تنفس حويصلي. أصوات القلب واضحة. في مجال الظواهر النفسية ، يمكن ملاحظة انحراف واحد فقط: إنها ثرثارة وصاخبة. بفضل حديثها ، أعاني من فرط حساسية في العصب السمعي الأيمن ، "إلخ.

ما يسمى ب "الابتذال" هي أيضا ملاصقة للمصطلحات ، أي استخدام الكلمات العامية الوقحة في الأدب ("لقيط" ، "عاهرة" ، إلخ).

علي سبيل المثال:

نحن
كلمات الاغنية
مع العداء
تعرضت لهجمات متكررة
أبحث عن الخطب
دقيق
وعراة.
لكن الشعر
اجمل شيء
موجود -
وليس في السن بالقدم.

(في. ماياكوفسكي.)

بالمعنى الدقيق للكلمة ، يكمن التنوع الأسلوبي لأعمال النثر في هذا المجال من "المصطلحات" المختلفة ، والذي في أغراض فنيةاستخدام تلك الأشكال من الحياة اللغة المتحدثة، التي ، إذا جاز التعبير ، "مستقرة" ومألوفة في ظروف معينة من الحياة وفي طبقات معينة. ترتبط فكرة أحوالها المعيشية بمثل هذا الكلام ، ويلجأ الفنان إلى هذه الوسيلة ، إما لتوصيف البيئة الموصوفة ، أو لوصف شخصيات روايته بنبرة من الكلام ، أو في الاستخدام الساخر ، لإعطاء انطباع كوميدي أو بشع من خلال التناقض بين الموضوع والأسلوب (كوميديا ​​قبيحة ومروعة).

Tomashevsky B.V. نظرية الأدب. شاعرية - م ، 1999

في بعض الأحيان ، عند قراءة أعمال الأدب الروسي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر ، يواجه الكثير من الناس مشكلة مثل سوء فهم الكلمات الفردية أو حتى العبارات بأكملها. لماذا يحدث ذلك؟ اتضح أن بيت القصيد في كلمات لهجة خاصة تتقاطع مع مفهوم الجغرافيا المعجمية. ما هي الديالكتيك؟ ما هي الكلمات التي تسمى باللهجات؟

مفهوم "الديالكتيكية"

اللهجة كلمة، والتي تستخدم في منطقة معينة ، مفهومة لسكان منطقة معينة. في أغلب الأحيان ، يستخدم سكان القرى أو القرى الصغيرة اللهجات. نشأ الاهتمام بمثل هذه الكلمات بين اللغويين في وقت مبكر من القرن الثامن عشر. قدم الشطرنج ، دال ، فيجوتسكي مساهمة كبيرة في دراسة المعاني المعجمية للكلمات في اللغة الروسية ، وتشير أمثلة اللهجات إلى إمكانية تنوع مظهرها.

هناك أنواع اللهجات التالية:

• دراسات لغويه. على سبيل المثال ، يتم استبدال حرف واحد فقط أو صوت واحد في الكلمة. "الدببة" بدلاً من "الحقائب" أو "الخفيدور" بدلاً من "فيودور" ؛
• شكلية. على سبيل المثال ، هناك ارتباك في الحالات ، الاستبدال العددي. "جاءت الأخت" ، "عندي" ؛
• بناء الكلمة. يقوم السكان أثناء المحادثة بتغيير اللواحق أو البادئات في الكلمات. على سبيل المثال ، أوزة - أوزة ، بوكيدا - حتى الآن ؛
• إثنوغرافي. هذه الكلمات تستخدم فقط في منطقة معينة ، وقد ظهرت على أساس طبيعي أو المعالم الجغرافية. لا يوجد المزيد من نظائرها في اللغة. على سبيل المثال ، shanezhka - كعكة الجبن مع البطاطا أو "ponyova" - تنورة ؛
• معجمي. هذه المجموعة مقسمة إلى أقسام فرعية. هي الأكثر عددا. على سبيل المثال ، يُطلق على البصل في المناطق الجنوبية اسم tsybuls. والإبرة في اللهجات الشمالية هي الإبر.

من المعتاد أيضًا تقسيم اللهجات إلى لهجتين: الجنوبية والشمالية. كل واحد منهم ينقل على حدة النكهة الكاملة للخطاب المحلي. تتميز اللهجات الروسية المركزية بأنها قريبة من المعايير الأدبية للغة.

تساعد هذه الكلمات أحيانًا في فهم ترتيب الناس وحياتهم. دعونا نحلل كلمة "منزل" ، في الشمال ، من المعتاد تسمية كل جزء من المنزل بطريقته الخاصة. المظلة والشرفة هي الجسر ، وغرف الراحة هي الكوخ ، والعلية هي السقف ، والهايلوفت هي الريح ، والدهون هي غرفة الحيوانات الأليفة.

توجد ديالكتيك على المستويين النحوي والعباري ، لكن العلماء لم يدرسوها بشكل منفصل.

أمثلة على الكلمات "المحلية" في الأدب

يحدث أنه في السابق لم يتم استخدام الكلمة على الإطلاق ، فقط في بعض الأحيان كان من الممكن سماعها اللهجات في خطاب فني ، ولكن بمرور الوقت أصبحت شائعة ويتم تضمينها في قاموس اللغة الروسية. مثال ، فعل "حفيف". تم استخدامه في الأصل عمل فني"ملاحظات صيّاد" بقلم آي إس تورجينيف. كان يعني "المحاكاة الصوتية". كلمة أخرى هي "طاغية". كان هذا اسم الرجل في مسرحية أ. أوستروفسكي. بفضله ، هذه الكلمة راسخة بقوة في حديثنا اليومي. اعتادت اللهجة أن تكون أسماء مثل tues و grip و bowl. لقد احتلوا الآن بكل ثقة مكانتهم في القواميس التفسيرية للغة الحديثة.

نقل عن الحياة الريفية لفلاحي ريازان ، س. يسينين في كل من قصائده يستخدم أي لهجات. أمثلة على هذه الكلمات هي كما يلي:

• في shushun المتداعية - نوع من الملابس الخارجية النسائية ؛
• في وعاء كفاس - في برميل مصنوع من الخشب ؛
• دراشين - طعام من البيض والحليب والدقيق.
• popelitsa - رماد.
• المثبط - غطاء على موقد روسي.

يمكن العثور على الكثير من الكلمات "المحلية" في أعمال V. Rasputin. كل جملة من قصته مليئة باللهجات. ولكن يتم استخدامها جميعًا بمهارةحيث ينقلون شخصية الأبطال وتقييم أفعالهم.

• للتجميد - للتجميد ، للتبريد ؛
• بوكول - وداعا ، وداعا:
• يزمجر - ليهيج ، ليهيج.

ميخائيل شولوخوف في " هادئ دون"كان قادرًا على نقل كل جمال خطاب القوزاق من خلال لهجة اللهجة.

• قاعدة - ساحة الفلاحين
• haidamak - لص.
• كريغا - طوف جليدي ؛
• البرد - التربة البكر.
• الإشغال - مرج المياه.

في خطاب المؤلف "Quiet Don" عبارات كاملة توضح لنا طريق العائلات. يحدث تكوين الديالكتيكيات في الكلام طرق مختلفة. على سبيل المثال ، تشير البادئة "for" إلى أن الكائن أو الإجراء يجب أن يصبح هو نفسه الكائن الأصلي. على سبيل المثال ، ملتوية ، مضطرب.

أيضا في "Quiet Don" كثيرة ضمائر الملكية، والتي يتم تشكيلها بمساعدة اللواحق -in ، -ov. بطة ناتاليا ، ظهر كريستون.

ولكن هناك العديد من اللهجات الإثنوغرافية بشكل خاص في العمل: لذيذ ، وسيبيريا ، وتشيريكي ، وزاباشنيك.

في بعض الأحيان ، عند قراءة عمل أدبي ، من المستحيل فهم معنى كلمة بدون سياق ، وهذا هو سبب أهمية قراءة النصوص بعناية وبشكل كامل. ما تسمى الكلمات باللهجاتيمكنك معرفة ذلك من خلال إلقاء نظرة على قاموس اللهجات الشعبية الروسية. بشكل طبيعي القاموس التوضيحييمكنك أيضا أن تجد مثل هذه الكلمات. بالقرب منهم ستكون هناك علامة للمنطقة ، والتي تعني "إقليمي".

دور اللهجات في اللغة الحديثة

لا يمكن المبالغة في تقدير دور مثل هذه الكلمات ، فهي مصممة للوفاء الميزات الهامة:

يتحدث الآن باللهجة بشكل رئيسي فقط من قبل الجيل الأكبر سنا. من أجل عدم فقدان الهوية الوطنية وقيمة مثل هذه الكلمات ، يجب على النقاد الأدبيين واللغويين عمل عظيم، عليهم البحث عن متحدثي اللهجات وإضافة اللهجات الموجودة إلى قاموس خاص. بفضل هذا ، سنحافظ على ذاكرة أجدادنا ونعيد الارتباط بين الأجيال.

إن أهمية الأعمال التي تستخدم اللهجة كبيرة جدًا. في الواقع ، على الرغم من الاختلاف الكبير مع اللغة الأدبية ، إلا أنها ، وإن كانت بطيئة ، لكن تجديد معجم صندوق المفردات الروسية.

التركيب المعجمي للغة الروسية متنوع وممتع للغاية. يحتوي على العديد من الكلمات الأصلية المعروفة فقط لدائرة ضيقة من الناس. في علم المعجم ، يطلق عليهم مصطلح محدود الاستخدام ويصنفون إلى مجموعات خاصة. وتشمل هذه الكلمات المهنية واللهجة التي عفا عليها الزمن.

يتم سماع الأخير بشكل شائع في الجانب القطري. هم موجودون بشكل رئيسي في المعيشة العاميةوعادة ما تعكس الحقائق الموجودة هناك. علاوة على ذلك ، بالنسبة لاسم الكائن نفسه ، يمكن للمقيمين استخدامه بشكل متساوٍ متغيرات مختلفة: و "محلي" ، شائع الاستخدام.

كلمة اللهجة - ما هي؟

"سيليتس ترعى خلف المنزل". ليس الكثير ، بعد أن سمعوا هذه العبارة ، سيفهمون ماذا في السؤال. مفهوم. سيليكوم في قرية روسيةيطلق عليه أحيانًا المهر.

اللهجات هي الكلمات التي يتم استخدامها بنشاط من قبل سكان منطقة معينة ولا يتم تضمينها في أي من المجموعات المعجميةلغة أدبية. قد يقتصر توزيعها على عدد قليل المستوطناتأو المنطقة كلها.

ظهر الاهتمام بالكلمة "المحلية" في روسيا في القرن الثامن عشر. منذ ذلك الحين ، قام علماء ولغويون بارزون ، بمن فيهم ف. داهل ، وأ. بوتيبنيا ، وأ. شاخماتوف ، وس. فيجوتسكي وآخرين ، بالكثير من العمل في هذا الاتجاه. اعتبروا خيارات مختلفةوأمثلة على استخدام كلمة لهجة. في الأدب ، المحلي والأجنبي ، تتقاطع هذه الكلمة اليوم مع مفاهيم مثل الجغرافيا اللغوية (مفردات محددة في مناطق مختلفة) ، واللهجة الاجتماعية (يؤخذ في الاعتبار العمر والمهنة والوضع الاجتماعي للمتحدثين باللهجات المحلية).

مجموعات اللهجات بالروسية

في روسيا ، هناك عدة أنواع مختلفة من اللهجات. المبدأ الأساسي لدمج كلمات اللهجة في مجموعات هو مبدأ إقليمي. وفقًا لذلك ، تتميز اللهجات الجنوبية والشمالية ، والتي بدورها تشمل عدة لهجات. فيما بينها توجد اللهجات الروسية المركزية ، التي أصبحت أساس التكوين ، وبالتالي فهي الأقرب إلى القاعدة الأدبية.

كل مجموعة لها كلماتها الخاصة. أمثلة على علاقاتهم (بما في ذلك العلاقات شائعة الاستخدام): منزل - كوخ (شمالي) - كوخ (جنوبي) ؛ التحدث - للطعم (شمال) - إلى جوتاريت (جنوب).

تشكيل كلمات اللهجة

كل لهجة عادة ما يكون لها خاصتها الميزات. بالإضافة إلى ذلك ، من المعتاد في العلم التمييز بين عدة مجموعات ، والتي تشمل كلمات اللهجة من طرق مختلفة للتكوين (يتم تقديم أمثلة بالمقارنة مع القاعدة).

1. معجمي في الواقع. هم إما ليس لديهم أي صلة على الإطلاق بالكلمات في اللغة الأدبية (على سبيل المثال ، السنجاب في منطقة بسكوف عبارة عن فِكشا ، أو سلة في منطقة فورونيج هي عبارة عن سابتكا) ، أو أنها تتكون من جذر موجود وتحتفظ بأساسيتها المعنى (في منطقة سمولينسك: الاستحمام يعني الاستحمام).
2. المعجمية والاشتقاق. وهي تختلف عن الكلمات الشائعة الاستخدام بلقب واحد فقط: فقير - مضطرب على الدون ، ثرثار - ثرثارة في ريازان ، إلخ.
3. فونيمي. الفرق من القائمة القاعدة الأدبيةيتكون من صوت واحد (صوت): أنديوك بدلاً من الديك الرومي ، البخمورني - أي غائم.
4. أوسمانتيك. متطابقة تمامًا مع الكلمات الشائعة في الصوت والهجاء والشكل ، ولكنها تختلف المعنى المعجمى: اختراق الضاحية في منطقة سمولينسك - رشيق ، نودلز في منطقة ريازانهو اسم جدري الماء.

تفصيل الحياة من خلال كلمات اللهجة

تمتلك العديد من المناطق خصائصها الخاصة في الحياة والعادات والعلاقات بين الناس ، والتي يتم التعبير عنها غالبًا في الكلام. من الممكن إعادة تكوين صورة كاملة للحياة في مثل هذه الحالات على وجه التحديد من خلال الكلمات اللهجة. إبراز التفاصيل الفردية بطريقة عامة للحياة اليومية:

• طرق تكديس التبن أو القش ( اسم شائع- بابوركا) في منطقة بسكوف: صويا - وضع صغير ، أودونوك - كبير ؛
• اسم المهر في منطقة ياروسلافل: حتى سن 1 - رضاعة ، من 1 إلى 2 سنة - strigun ، من 2 إلى 3 سنوات - uchka.

تحديد الخصائص الإثنوغرافية أو الجغرافية

خيار آخر هو عندما تثير اللهجات ومعناها دائمًا الاهتمام بين "الغرباء") تساعد على فهم بنية الحياة ذاتها. لذلك ، من المعتاد في الشمال بناء منزل وجميع المباني الخارجية تحت سقف واحد. من هنا عدد كبير منالكلمات "المحلية" التي تشير إلى أجزاء مختلفة من نفس المبنى: الجسر - المظلة والشرفة ، الكوخ - غرفة المعيشة ، السقف - العلية ، البرج - غرفة المعيشة في العلية ، الرصاص - hayloft ، الدهون - مكان في الحظيرة للماشية.

في إقليم ميششيرسكي ، القطاع الاقتصادي الرئيسي هو الغابات. المرتبطة بها مجموعة كبيرةالأسماء التي تشكل كلمات اللهجة. أمثلة من الكلمات: نشارة الخشب - نشارة الخشب - الإبر - الإبر - قطع الأماكن في الغابة - القطع - الشخص المتورط في اقتلاع جذوع الأشجار - Peneshnik.

استخدام كلمات اللهجة في الخيال

يستخدم الكتاب ، الذين يعملون على عمل ما ، جميع الوسائل المتاحة لإعادة خلق الجو المناسب والكشف عن صور الشخصيات. تلعب اللهجات دورًا مهمًا في هذا. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها في أعمال A. Pushkin و I. Turgenev و S. Yesenin و M. Sholokhov و V. Rasputin و V. Astafiev و M. Prishvin والعديد غيرهم. في كثير من الأحيان ، يتحول الكتاب الذين مرت طفولتهم في الريف إلى كلمات اللهجة. كقاعدة عامة ، يقدم المؤلفون أنفسهم حواشي تحتوي على تفسير الكلمات ومكان استخدامها.

يمكن أن تكون وظيفة الديالكتيكيات في عمل فني مختلفة. لكن على أي حال ، فإنهم يمنحون النص أصالة ويساعدون في تحقيق فكرة المؤلف.

على سبيل المثال ، S. Yesenin شاعر تعتبر لهجة ريازان هي الوسيلة الرئيسية لإعادة الحياة الريفية. أمثلة على استخدامها: "في شوشون متداعي الطراز القديم" - نوع من ملابس النساء ، "على عتبة وعاء كفاس" - للاختبار.

يستخدم V. Korolenko الكلمات المحلية عند إنشاء رسم تخطيطي للمناظر الطبيعية: "أنظر ... إلى padi" - الخانق. أو أ. تورجنيف: "آخر ... المربعات (غابات الشجيرات الكبيرة) ستختفي".

لدى كتّاب "القرية" المزعومين إحدى طرق الإبداع الصورة الأدبية- خطاب البطل الذي يتضمن كلمات باللهجة. أمثلة: "ساعدك الله (الله)" بقلم ف. أستافييف ، "إنهم (هم) ... سوف يفسدون (يفسدون) الأرض" - بقلم ف. راسبوتين.

يمكن العثور على معنى كلمات اللهجة في القاموس: في الشرح سيتم تمييزها بالمنطقة. - الإقليمية أو الاتصال الهاتفي. - اللهجة. أكبر قاموس خاص هو قاموس اللهجات الشعبية الروسية.

دخول الديالكتيك في اللغة الأدبية

في بعض الأحيان يتبين أن الكلمة التي كانت تستخدم مرة واحدة فقط من قبل مجموعة معينة من الناس تنتقل إلى فئة الاستخدام العام. هذه عملية طويلة ، خاصة في حالة الكلمات "المحلية" ، ولكنها تحدث أيضًا في عصرنا.

لذلك ، قلة من الناس يعتقدون أن هذا يكفي كلمة مشهورة"حفيف" لهجة في الأصل. يشار إلى هذا من خلال ملاحظة من قبل I.S Turgenev في "Notes of a Hunter": "القصب مختطفًا ، كما نقول ،" أي في الكاتب ، يتم استخدام الكلمة لأول مرة كمحاكاة صوتية.

أو ليس أقل شيوعًا - طاغية صغير ، كان في زمن أ. أوستروفسكي لهجة في مقاطعتي بسكوف وتفير. بفضل الكاتب المسرحي ، وجدت ولادة ثانية واليوم لا أحد يطرح أسئلة.

هذه ليست أمثلة معزولة. كانت كلمات اللهجة تستخدم لتكون بومة ، توز ، تونغ.

مصير كلمات اللهجة في عصرنا

بسبب الزيادة في السنوات الاخيرةعمليات الهجرة داخل البلد ، يتم التحدث باللهجات الآن بشكل رئيسي من قبل الجيل الأكبر سناً. السبب بسيط - لقد تشكلت لغتهم في تلك الظروف عندما كانت نزاهة الناس في الفرد قوية. الأكثر أهمية هو عمل الأشخاص الذين يدرسون الكلمات اللهجة ، والتي أصبحت اليوم إحدى طرق دراسة الإثنوغرافية و التنمية الثقافيةتؤكد هوية الشعب الروسي على فرديته وتفرده. بالنسبة للجيل الحديث ، هذه ذكرى حية للماضي.