Sanan aurinko alkuperä Venäjän sanojen alkuperä, tiedot eri lähteistä

Mielenkiintoinen on Opetuksen avainsanojen etymologia.

Sana "rauha" on yleistä slaavilaista alkuperää, sillä on vastaavuuksia balttilaisten kielillä (esimerkiksi muinainen liettualainen mieras - "rauha, hiljaisuus", latvialainen miers - "rauha"). Sen katsotaan muodostuneen päätteen "r" avulla samasta varresta kuin sana "söpö".

Sana "ihmiset" liittyy vanhaan venäjän kieleen. Se juontaa juurensa indoeurooppalaiseen juureen leudh (kasvaa, kasvaa, lisää). Sinun tulee kiinnittää huomiota sanaan "ihmiset" - "syntyä".

Sana "energia" tulee antiikin kreikan sanasta energeia (toiminta, toiminta) ja tarkoittaa "toimintaa, voimaa, voimaa, työtä".

Sana "henki" on hyvin yleinen slaavilaisessa yhteisessä kielitilassa ja juontaa juurensa indoeurooppalaiseen perinteeseen (esim. liettuaksi duesiu tarkoittaa "hengitän", dausos - "ilmaa", goottilainen sana dius - "henki" ). Mielenkiintoista on, että sanskritin etuliite "du" tarkoittaa kaikkea, mikä on vaikea saavuttaa, syvästi, piilossa.

Sana "ilmiö" sen eri muunnelmissa on hyvin yleinen yleisissä slaavilaisissa kielissä ja esiintyy siellä merkityksessä "tuleva, osoittava, aistien havaitseminen". Se myös juontaa juurensa muinaiseen intialaiseen juureen "java" (sanskritiksi avis tarkoittaa "ilmeisesti" ja "vyakta" tarkoittaa ilmentynyttä maailmankaikkeutta).

Sana "tietoisuus" viittaa sanskritin alkuperää oleviin sanoihin. On hyvin tunnettua, että ikivanha Venäjän sana"tiedolla" ja muinaisella intialaisella sanskritin sanalla "jnana" on yksi yhteinen juuri. Etuliitteellä "niin" on myös sanskritin perusta.

Sana "elämä" on sanskritin juurella jivatma.

Sanalla "tie" on juuripohja, joka löytyy usein muinaisesta intialaisesta perinteestä (panthas - "jälki, tie, polku") sekä useilla indoeurooppalaisen yhteisön kielillä (ossetian fandag). - "tie", latinalainen pons, Genetiivi pontis - "silta, lattia, kansi"). Kuitenkin vanhin perusta on sanskritin sana "patha".

Sanaa "tuli" pidetään tavallisesti slaavilaisena, sillä se vastaa muinaisia ​​indoeurooppalaisia ​​kieliä (liet. ugnis, latvian ignis). Kuitenkin kaikkien myöhempien kielimuotojen vanhin perusta on sanskritin sana "agni".

Sana "sydän" on johdettu yhteisestä slaavilaisesta juuresta "srd", jolla on vastaavuus muilla indoeurooppalaisilla kielillä (liettuan sydäns, armenialainen sirt, latinalainen cog, genitiivi cordis, hettiläinen hard). Sanskritin juuri, johon luetellut yleiset slaavilaiset versiot juontavat juurensa, on "hrdaya".

Sana "voima" on yleistä slaavilaista alkuperää, jolla on vastine balttialaisilla kielillä (esimerkiksi liettuaksi siela - "sielu"). Jotkut tutkijat uskovat, että tämä käsite liittyy sanskritin sanaan "si" ("liittää, puhdistaa, sitoa").

Sana "ajatus" nähtiin aiemmin muinaista venäläistä alkuperää olevana sanana, jonka juuret ovat "muta", jotka ovat sukua indoeurooppalaisille kielille (esim. gootissa "ajattele" kuulostaa maudajanilta) ja muodostettiin jälkiliitteellä " -sl”. AT viime aikoina filologit ja kielitieteilijät (V. N. Toporov) tekivät oletuksen slaavilaisen sanan "ajatus" suhteesta indoeurooppalaisen juuren "mies" kanssa (joka tuo mieleen muinaisen intialaisen sanan manas "ajattelu").

Sanaa "ihminen" ja vastaavasti "ihmiskunta" pidetään yleensä slaavilaisen alkuperän sanoina. Joskus oletetaan, että ne ovat yhdyssanoja, jotka koostuvat kahdesta sanasta yksinkertaisia ​​sanoja"kulmakarvat" ja "silmäluomen". "Kulman" ensimmäisellä osalla on merkitys "ylös, korkeus", josta syntyi edelleen erilainen merkitys - "korkein laatu". Toinen osa "ikä" tarkoittaa "voimaa". Tässä tapauksessa sanan "mies" alkuperäinen merkitys voidaan määritellä "täysivoimaiseksi, aikuiseksi mieheksi". Sanskritin kielessä sana "mies" kuulostaa "manusha" (manushyana - ihmiskunta). On mahdollista, että sanan "mies" sanskritin juurella on yhteys verbiin "chi" (ymmärtää, tuntea, tarkkailla) ja substantiiviin "chit" (mieli, mieli, henki, sielu, ajatus). Agni Joogan opetus määrittelee sanan "mies" kaksiosaiseksi käsitteeksi, jolla on pyhä merkitys - "kulmakarva" tai "henki", ohimenevä vuosisatojen ajan (hindujen pyhässä perinteessä sana "chela" tarkoittaa "opiskelijaa" , eli henkilö on Korkeimman Tiedon opiskelija, joka kehittyy äärettömästi ja ikuisesti). Sen vieressä on yksijuurinen sana "ihmiskunta", joka on muodostettu jälkiliitteen avulla.

Sana "pyrkimys" viittaa vanhan venäläisen alkuperän sanoihin ja liittyy verbiin "pyrkiä" - refleksiiviseen yhteiseen slaaviseen muotoon "strmiti", joka muodostettiin käyttämällä päätettä "-iti" sanasta "strm" (vanha venäjä). "strm" - äkillinen, jyrkkä, "jalusti »nopea virta, - "kaataa, virtaa nopeasti").

Sana "laki" on muinaista venäläistä alkuperää. Se muodostetaan etuliitteellä "for" substantiivista "kon" (raja, alku, loppu, raja), joka on poistunut laajalti käytöstä. "Laki" kirjoittaja syvä merkitys- mikä on alunperin pidempää. Uskotaan, että sana "con" on johdannainen verbistä, joka ei ole säilynyt.

Sana "aika" juontaa juurensa vanhaan slaavilaiseen kieleen. Itse asiassa vanha venäläinen itäslaavilainen muoto oli sana "veremya". Sanan indoeurooppalainen perusta on juuri "vart" pyörittää, pyöriä, tapahtua.

Sana "valo" juontaa juurensa vanhaan venäläiseen perustaan, joka puolestaan ​​perustuu sanskritin juureen "shveta" - valo.

Sanaa "luovuus" pidetään tavallisesti slaavilaista alkuperää olevana sanana, joka on muodostettu käyttämällä päätettä "-iti" varresta "luominen" (laji, olento, luomus), joka on tallennettu muistomerkkeihin ja säilytetty joillakin slaavilaisilla kielillä. Kuitenkin juuri "luominen" itse juontaa juurensa sanskritin juureen "luotoon" ("tvashtara" - luoja, mestari, puuseppä, tekijä ja "srashtar" - luoja, luoja, Jumala).

Sana "sana" tulee vanhasta venäläisestä (1100-luvulta) "sanasta" - lahja, puhe, merkitys, opetus, kirjoitus.

Sana "maa" on muinaista slaavilaista alkuperää. Kuitenkin tämän sanan indoeurooppalainen juuri on käsite g "hem - (g" Huomautus).

Sana "magneetti" on antiikin kreikkalaista alkuperää. Palanen rautamalmi, jolla on magneettisia ominaisuuksia, kutsuttiin sellaiseksi Kreikan vastaavan paikan maantieteellisen nimen yhteydessä - Magnesium.

Sana "opetus" tulee vanhasta venäjän kielestä, jossa se kuulosti "unch". Tämän sanan indoeurooppalainen perusta on euk-juuri "oppia, tottua, luottaa", ja sanaa ucyati, joka tarkoittaa "on tavanomainen, sopii, saa iloa", voidaan pitää sen muinaisena intialaisena vastineena.

Sana "mahdollisuus" on muinaista slaavilaista alkuperää oleva yhdyssana. Se palaa vanhaan venäläiseen sanaan "kykeä" - voima, voima. Sanan "kykeä" indoeurooppalainen kanta ilmaistaan ​​käsitteellä magh - "kykeä". Tämän sanan muinainen intialainen, sanskritinkielinen vastaavuus on magha "h -" palkinto, lahja, voima ".

Sana "tieto" on selvästi sanskritin alkuperää ja juontaa juurensa viandin käsitteeseen.

Sanalla "hierarkia" on myös antiikin kreikkalainen alkuperä. Myöhemmin siitä tuli laajalle levinnyt kirkko-kristillisessä ympäristössä.

Sanan "käsi" - käsitteen "käsi" katsotaan olevan johdettu samannimisestä sanasta vanha venäläinen perinne. Sanskritin kielessä se kuitenkin kuulostaa "kara", mikä osoittaa tämän sanan muinaisen intialaisen alkuperän.

Sana "ray" on yleensä pystytetty yleisen slaavilaisen suunnitelman juurille, joka on muodostettu jälkiliitteen ";" avulla. indoeurooppalaisen suunnitelman "jousen" pohjalta. Kuitenkin syvällä tasolla sana palaa sanskritin kieleen, jossa se kuulostaa "ruch".

Sanaa "veljeskunta" pidetään yleisen slaavilaisen indoeurooppalaisen alkuperän sanana (saksaksi - bruder, latinaksi - frater). Sillä on kuitenkin sanskritin juuret, missä se kuulostaa "bhratrtva" (sana "veli" kuulostaa "bharatar").

Sana "rakkaus" (lubkh) juontaa juurensa vanhan venäjän kielen "rakkauden" käsitteeseen, jossa se tarkoittaa myös persoonallisuutta ja kiintymystä. Tämän sanan muinainen intialainen vastine on sana lubhyati "rakastaa, olla janoinen, nälkäinen".

Sana "kilpi" juontaa juurensa 1000-luvun muinaiseen venäläiseen samannimiseen käsitteeseen, joka puolestaan ​​​​liittyy indoeurooppalaiseen perusskeifiin, joka tulee juurista skei - "leikata, erottaa".

Sanaa "yhteisö" pidetään slaavilaisen alkuperän perusteella. Se on lainattu vanhoista slaavilaisista kielistä (alkuperäinen venäläinen tapa murteessa talletettiin "obschestvoon").

Joten voimme päätellä, että Agni Yogan avainsanoja niiden etymologiassa juontavat juurensa useisiin kielellisiin perinteisiin: 1) yhteinen slaavilainen ja vanha venäläinen, 2) antiikin kreikka, 3) arjalainen. Tästä näkökulmasta on entistä tärkeämpää ymmärtää Suurten Opettajien lausunnon merkitys, jonka mukaan opetuksen kielessä on "ripaus sanskritia ja senzaria", sekä H. I. Roerichin esittämä yleinen kaava. joka "venäjän kieli on kuudennen rodun sanskritia". Itse asiassa 32 sanasta 15:llä on sanskritin juuret (huolimatta tosiasiasta, että kolme sanaa ovat antiikin kreikkalaista alkuperää ja neljätoista palaa yhteiseen slaavilaiseen alkuperään). Tämä ei puhu vain sanskritin vaikutuksesta Agni Yogan kieleen, vaan myös venäjän kieleen yleensä, sillä Opetuksen korostetut avainkäsitteet ovat melko yleisiä sanoja sekä kirjallisessa että tavallisessa puhekielessä. H. P. Blavatskyn mukaan sanskritia ei voida pitää kuolleena kielenä, jolla on vain historiallinen arvo. Hän pelasi ja pelaa jatkossakin tärkeä rooli ihmiskunnan historiassa:

"On aivan selvää, että jotta tällainen ikivanha ja täydellinen kieli Koska sanskriti on säilynyt omillaan kaikkien kielten joukossa, sen on täytynyt käydä läpi parannus- ja laskusyklejä. Ja hieman kehittyneen intuition omaavan henkilön olisi pitänyt tuntea, että termi "kuollut kieli" on virheellinen eikä kuvasta ilmiön olemusta, koska edes "kuollut" kieli ei voisi selviytyä, ellei sillä olisi erityistä tarkoitusta. sanoinkuvaamattomien syklisten lakien alueella, ja se sanskriti, joka on melkein kadonnut maailmalle, alkaa nyt vähitellen levitä Euroopassa ja palauttaa jonakin päivänä asemansa, joka sillä oli useita tuhansia vuosia sitten - eli siitä tulee universaali kieli. Jonkin täytyy kertoa meille, että oli aika - ennen kuin ensimmäiset arjalaiset uudisasukkaat turmelivat bhashyan pyhän sanskritin puhtauden dravidilaisten ja muiden brahminlaisen vihkimyksen mysteereihin hyväksyttyjen alkuperäiskansojen keskuudessa - jolloin sanskritilla oli koskematon puhtaus ja siksi sillä voi olla monia nousuja. ja alamäkiä."

Kuka tietää - ehkä sanskritin vaikutusten vahvistuminen, joka voidaan jäljittää Agni Yogan kielellä (opetuksen avainsanoja päätellen), viittaa vain H. P. Blavatskyn osoittamiin syklisten lakien toimintaan? Mitä tulee vaikutukseen Senzarin opetuksen kieleen (vihoitettujen salainen kieli, jossa jokaisella kirjaimella voi olla useita merkityksiä, mutta alussa oleva merkki osoittaa todellisen merkityksen), niin sitä tulisi erityisesti tutkia molempien kanssa. tavallisen tieteen avulla ja henkisen tiedon menetelmien ansiosta. Lisäksi tällaiseen tutkimukseen pelkkä opetuksen leksikaaliseen koostumukseen turvautuminen ei ilmeisesti riitä - se vaatii Agni Yoga -tekstien kieliopin ja syntaksin sekä venäjän kielen aakkosten tutkimista. Opetus annettiin.

Mitä löysin eri sivustoilta venäjän sanoista. Voit siirtyä itse sivustoille linkin avulla ja lukea muita tietoja - jotain, joka ei tuntunut kiinnostavalta tai kiistanalaiselta. Erityisesti tässä ei käytännössä ole sanojen uskonnollisia merkityksiä. Näkemys, että suurin osa sanoista, joissa on partikkeli Ra, tarkoittaa jumalallista valoa Auringon jumalan nimellä Ra - paratiisi, ilo, sateenkaari, kaunis - kaikesta houkuttelevuudestaan ​​​​huolimatta, se ei minusta näytä todistetuksi, jotain on kyseenalaista, oliko meillä sama Jumala kuin muinaisessa Egyptissä...

Sana "velho" tulee vääristyneestä venäläisestä "kolyadunista" - hän, joka laulaa talven joulun aikaan (lauluja), jota vietetään Venäjällä 23.-31. joulukuuta.

From Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja

ORANSSI- .... kirjaimellisesti "kiinalainen omena"

JUMALA- Indoeurooppalainen, sukua muinaiselle intialaiselle bhadalle
"mestari", persialainen baga "mestari, jumala". Alkuarvo -
"antaminen, pukeutumismestari; osuus, onnellisuus, rikkaus." Uskonnollinen merkitys on toissijainen

JUUSTOKAKKU- muinaisessa Persiassa jumala Vatra - kodin vartija
tulisija, 23 kuun päivä Hänen päivänsä ja siksi sinun täytyy juoda enemmän maitoa,
syödä raejuustoa ja muita maitotuotteita, leipoa "VATRUSHKI", jossa
paahda pähkinät hyvin. Ilmoitettu etymologinen yhteys ei ole vain
sattumalta, se todistaa myös slaavien ja slaavien kulttuurisesta sukulaisuudesta
persialaiset, ja heidän alkuperänsä samasta juuresta. Suullinen Avestan
legendat sanovat, että hyvin kauan sitten, yli 40 tuhatta vuotta sitten
Manner Arctida Jäämerellä oli sivilisaatio
arjalaiset. Muinaisina aikoina tätä maanosaa kutsuttiin "Khairiksi" - joskus se
käännettynä "karhu". Seurauksena jostain luonnollisesta
kataklysmi Arctida upposi valtameren pohjaan samaan aikaan
Atlantis, Pacifida ja Lemuria. Eloonjääneet arjalaiset menivät ulos
Koillis-Eurooppa ja Cis-Ural loivat valtion
koulutus - Pohjois-Khairat. Jotkut heistä jatkoivat lopulta
joka Volgan alueella, laajalla alueella Uralista Kaspianmerelle, toinen
eräs Khairat, jossa profeetta Zerathustra asui monia tuhansia vuosia myöhemmin (tai
Zarathushtra) - tähden poika. Sanat "Khair", "arias", "Haraiti"
(ilmeisesti "Khairaiti" on ikivanha nimi Ural-vuoret) ota yksi
juuri. Useiden Aasiasta peräisin olevien paimentokansojen hyökkäysten seurauksena
arjalaiset pakotettiin jättämään asuinpaikkansa ja ohittivat pohjoisen ja
Itä-Eurooppa(heidän jälkeläisensä täällä ovat slaavit, balttit, skandinaavit,
skyytit, jotka ovat jo poistuneet historialliselta areenalta). Jotkut pääsivät länteen ja
Etelä-Eurooppa, toiset muuttivat Vähä-Aasian kautta Persiaan ja Intiaan.
Tämä oli muinaisten sukulaistemme - Avestan ja Vedic - tapa
arjalaiset. Siellä oli kulttuurien sekoitus. Intiassa vedat loivat arjalaiset,
nuo. "Tieto" (vrt. verbi "tietää"); Persiassa useiden vuosituhansien ajan
myöhemmin muinaisten ihmisten tieto palautettiin ja kirjattiin
Arjalaiset - Avesta (yksijuuriset sanat - "uutiset" ja "omatunto"), ts.
pyhä tieto kosmisista laeista. Muinaisten arjalaisten kieli on sanskrit.
Se toimi indoeurooppalaisten kielten, mukaan lukien kielen, perustana
muinainen parsis

LÄÄKÄRI- muodostettu suf:n avulla. -kuka valheesta "puhumaan".
Aluksi - "puhuva, taikuri".

Kirjasta V.D. OsipovaVenäläiset kielensä peilissä

Totta- sitä se todella on. Totuus sanasta "on", tarkemmin sanoen "ist", kuten tämä sana lausuttiin antiikin aikana.

Se muistutti minua eurooppalaisista verbeistä "is" - on, est, ist .....

Hyvästi! Tarkoittaa "anna minulle kaikki loukkaukset, et näe minua enää." Se tarkoittaa, että tämä tapaaminen oli viimeinen tässä maailmassa, ja siksi kuoleman anteeksiantamukseen, syntien anteeksiantamiseen tulee tapa. Ranskalaiset ja italialaiset sanovat tässä tapauksessa "Jumalalle!" (vastaavasti "adye" ja "addio").

Liian paljon sanasta "liian", eli "riippuvaisesti". Kaikkea, mikä oli mittaamatonta, pidettiin ohuena, pahana, reippaana. Sanasta "kuuluisa" myös: "ylijäämä", "ylimääräinen".

polttaa. Kirjaimellisesti: "nousu". Vanhoina aikoina "ylös" sijaan he sanoivat"voi". Tästä syystä "huone" (vaalea huone yläkerrassa).

Hyvä. Kirjaimellisesti: "miellyttävä Horosille". Sanat muodostetaan samalla tavalla muissa kielissä. Englannissa "gud" on hyvä konsonantti "vuosi" - jumala. Sama pätee saksaksi: "gut" - hyvä ja "gootti" - jumala.

Noita. Kirjaimellisesti "joka tietää". Noidalla on pääsy muiden tuntemattomiin tietoihin. Samasta perustasta "tietää" tulee Vedan nimi, vedalaisen uskonnon pyhät kirjat.

Koristele tarkoittaa kirjaimellisesti "koristelua". Ranskan "koriste" tarkoittaa "koristaa". Se liittyy latinalaiseen "koristeeseen" ja ukrainalaiseen "garnius" - kauniiseen. Yksi ensimmäisistä, jotka käyttivät sanaa "koriste" nykyisessä merkityksessään, oli N.V. Gogol. "Dead Souls" -kirjassa luemme: "... koristele, koristele enää ... Ja sampin vuoraukseen anna punajuuret tähdellä."

Kuukausi. Laskemaan aikoja ja muinaisina aikoina palveli ja vuoroja kuun vaiheet. Venäläiset kutsuivat kuuta myös kuukaudeksi. Kääntyen aurinkokronologiaan, slaavit eivät hylänneet tuttu sana"kuukausi" ja alkoi kutsua heitä 1/12 vuodesta. Yhdessä runoissaan M. Yu. Lermontov kirjoittaa:

Kuu vaihtui kuusi kertaa;
Sota on kauan ohi...

Tässä "kuu muuttui" "kuukausi kului" sijaan kaiku entisestä, kuun kronologiasta, jonka muslimimaailma on perinyt.

Myös englantilainen kuu ja kuukausi muistetaan.

Sanan barbaari alkuperä on erittäin mielenkiintoinen. AT Muinainen Venäjä kreikkalainen kirjain β (beta) luettiin venäjäksi "V" (ve). Siksi sellaiset kreikkalaiset nimet kuin Barbara, lausumme Barbara, Balthazar - Balthazar. Basilikamme - antiikin kreikaksi Basileus, joka tarkoittaa "kuninkaallista". Rebekasta tuli Rebeka ja Benedictistä Benedict. Viinin jumalasta Bacchuksesta tuli Bacchus, Babylonista Babylonista, Sebastopolista Sevastopolista ja Bysantista Bysantista.

Muinaiset kreikkalaiset kutsuivat kaikkia ulkomaalaisia ​​barbaareiksi - barbaariksi. Roomalaiset lainasivat tämän sanan, ja siitä johdettu barbaria alkoi tarkoittaa: "töykeys", "tietämättömyys". Kreikkalaiset barbarit sanoivat venäjäksi "barbaari": tietämätön, julma, julma henkilö.

AT Muinainen Kreikka lääketiede oli erittäin korkealla kehitysvaiheessa. Paljon kreikkalaisten lääkäreiden tuhansia vuosia sitten luomia sanoja on edelleen kaikilla kielillä, myös venäjällä. Esimerkiksi leikkaus.

Sana kreikkalaisille tarkoitti yksinkertaisesti "käsityötä", "käsityötä", sanasta khir - "käsi" ja ergon - "tehdä". Sana chirurgis (chirurgis) kielessä kreikkalainen tarkoitti... "kampaajaa"!

Kuka muistaa, että ei niin kaukaisina aikoina kampaajat-parturit eivät vain ajaneet ja leikkaaneet asiakkaitaan, vaan myös vetivät hampaita, laskivat verta, laittoivat iilimatoja ja jopa suorittivat pieniä kirurgisia leikkauksia, eli he suorittivat kirurgien tehtäviä. Pushkinin" Kapteenin tytär"kirjoitettu:

"Minua hoiti rykmentin parturi, sillä linnoituksessa ei ollut toista lääkäriä."

Khir-juuresta ja kädestä pitäen: ennustaminen kämmenlinjoja pitkin.

Eläintieteessä yhden liskon nimi tunnetaan - Hirot, joka on annettu sille, koska sen tassut näyttävät ihmiskäsiltä.

Ja anatomia on kreikan sana. Kyseessä on siis "leikkaus".

Sanan kurkkumätä alkuperä on mielenkiintoinen. Muinaisessa Kreikassa diftera tarkoitti yksinkertaisesti ihoa, kuolleelta eläimeltä otettua ihoa, kalvoa. Iho mätää ja siitä tuli bakteerien kasvualusta. Sitten mitä tahansa tahmeaa tautia alettiin kutsua kurkkumätäksi, mutta tämä nimi säilytettiin vain kurkkumätä, akuutti tarttuva tauti, joka vaikuttaa useimmiten nielun ja kurkunpään risoihin.

Toksiini tarkoittaa "myrkkyä". Tämä sana kävi läpi monimutkaisen kehityksen ennen kuin se sai nykyisen merkityksensä.

Muinaisessa Kreikassa toksikon tarkoitti "jousiammuntaan liittyvää". Nuolet levitettiin myrkyllisellä kasvimehulla, ja vähitellen tätä mehua alettiin kutsua myrkkyksi eli myrkkyksi.

Milloin Kreikka ilmestyi ampuma-aseita, vedenpaisumukselliset jouset unohdettiin, mutta sanan myrkky - myrkky vanha merkitys säilyi kielessä.

Mikroskoopin keksimisen jälkeen ihmiset näkivät, että jotkut mikrobit näyttivät sauvoilta; esimerkiksi tuberkuloosibacillus - "Kochin sauva". Tässä auttoi sauvan tai kepin kreikkalainen nimi - bakteeri.

Mielenkiintoista on, että latinankielinen sana bacillum (bacillum) tarkoittaa myös "keppiä". Oli kätevää viitata toisen tyyppisiin yksinkertaisiin organismeihin - basilleihin.

Ja tässä on lisää uusia sanoja: mikrobi, mikroskooppi, mikroni, mikrofoni ja monet muut - muodostettu kreikkalaisesta makrosta - pieni. Ja Kreikassa tämä on lasten nimi.

Kirjassaan One-Story America Ilf ja Petrov muistelevat matkaansa Kreikkaan: "Meille annettiin saattajaksi viisivuotias poika. Poikaa kutsutaan kreikaksi "mikroksi"..."

Me kaikki tiedämme sanan deli. Ja henkilöä, joka rakastaa syödä hyvin, hienon ruoan tuntija, venäjän kielellä - ahmatti, kutsutaan myös deliksi.

Tämä sana koostuu kahdesta kreikkalaisesta juuresta: gaster - vatsa ja nomos - laki. Kävi ilmi, että ruokakauppa on henkilö, joka tuntee "vatsan lait", mutta nyt kutsumme ihmisiä, joille vatsa sanelee omat lakinsa.

Sana on suhteellisen uusi: sitä ei mainita 1700-luvun lopun venäjän sanakirjoissa.

Kuka tietää, mistä sana kova työ tulee?

Kreikan sana katergon (katergon) tarkoitti suurta soutualusta, jossa oli kolminkertainen airorivi. Myöhemmin tällaista alusta kutsuttiin keittiöön.

Vanhalla venäjän kielellä oli monia laivojen nimiä: aurat, veneet, uchanit, veneet. Novgorodin peruskirjassa mainitaan veneet, poromi ja katargit. Venäjän kronikassa Nikonin luettelon mukaan luemme:

"Bojaarit ottivat kuningattaren ja jalotyttöt ja nuoret vaimot, lähettivät monia laivoilla ja katargoilla saarille" ("Bojaarit ottivat kuningattaren, ja jalotytöt ja nuoret vaimot lähettivät monia laivoilla ja laivoilla saarille" ").

Soutajien työ näillä laivoilla oli erittäin kovaa, kovaa työtä! Sitten he alkoivat vangita rikollisia näille katargoille - laivoille.

hyvin vanha sana likainen. Se mainitaan myös "Tarina Igorin kampanjasta, Igor Svjatoslavitš, Olgovin pojanpoika":

"Ja pakana Kobjakova Lukomoryesta, raudasta, polovtsien suuret rykmentit, kuin pyörteinen hylätty..."

Latinaksi paganus (paganus) tarkoittaa "kyläläistä", "talonpoikaa"; tulevaisuudessa he alkoivat kutsua pakanoita sillä tavalla, koska vanhat uskomukset säilyivät talonpoikien keskuudessa pitkään.

Ranskalaiset tomaatit romme d "tai (pom d" tai) -Kultainen omena(italialaista pomi d "oro). Mutta ranskalaiset itse kutsuvat tomaatteja tomaateiksi. Atsteekkien sana tuli Ranskaan Etelä-Amerikka. 1500-luvulla espanjalaiset valloittajat tuhosivat atsteekit, Meksikon alkuperäiset asukkaat. Sitä se on ikivanha sana- tomaatit!

Emme sano tomaatteja, mutta tomaattimehua kutsutaan tomaattimehuksi

Verkkosivustolta Elävä Sana

bojaari. Sana bojaar tulee kahden sanan fuusiosta: bo ja kiihkeä, missä bo on osoitus, ja kiihkeä on merkitykseltään lähellä sanaa kevyt, tulinen. Boyar tarkoittaa, että hän on kiihkeä aviomies.

Sana avioliitto avioliiton merkityksessä ja sana avioliitto virheen merkityksessä ovat homonyymejä, eli sanoja, joilla on sama ääni, mutta ne eivät liity millään tavalla toisiinsa. Sana avioliitto (avioliitto) tulee sanasta vanha kirkon slaavilainen, jossa se tarkoitti avioliittoa ja muodostuu verbistä veli (ottaa) käyttämällä päätettä -k (samanlainen kuin know-merkki). Sanan avioliitto yhteyden tähän verbiin vahvistaa ilmaus mennä naimisiin, ja siellä on myös murreveli - mennä naimisiin, ukrainalainen kakara - meni naimisiin. Muuten, siihen aikaan sana veli tarkoitti kantamista. On olemassa versio, että käänteinen prosessi tapahtui - sanasta avioliitto oli verbiveli.

Sana avioliitto virheen merkityksessä tulee Saksan sana brack - vika, vika, joka puolestaan ​​muodostuu verbistä brechen - rikkoa, rikkoa. Tämä lainaus tapahtui Pietari Suuren aikana, ja siitä lähtien on ollut kaksi erilaista avioliittoa venäjän kielellä ja yksi syy lisää vitsille.

Den - Berin luola, alkuaineiden henki, jonka symboli on karhu. Englanniksi karhua kutsutaan edelleen nimellä Ber - bear, ja myös saksaksi - Bär. ber-juuresta ovat peräisin sellaiset sanat kuin amuletti, rannikko.

Huono- sana tulee sanasta vaiva. Köyhä ei ole se, jolla on vähän rahaa, vaan se, jota vaikeudet vainoavat.

Sanan Antonyymi - sana rikas Sillä ei myöskään ole mitään tekemistä rahan kanssa. Rikas on se, joka kantaa Jumalaa sisällään.

Tiedä, tiedä- sana liittyy sanskritin vedaan (yleensä käännettynä "tietää") ja sanoihin, joiden juur on vid (yleensä käännettynä "nähdä", "tietää"). vertaa englantia viisaus- tietää, tietää, tietää; noita - noita; todistaja - todistaja, kirjaimellisesti se osoittautuu "näkeväksi"). Molemmat sanat ovat peräisin "proto-indoeurooppalaisesta juuresta" weid.

Vuosi, vuosi- tämä sana noin 1500-luvulle asti tarkoitti suotuisaa ajanjaksoa, ja sitä, mitä nyt kutsumme vuodeksi, kutsuttiin ennen kesäksi. Siksi sanat kronikka, kronologia. Jossain 1500-luvulta lähtien sanat vuosi ja kesä saivat omansa nykyaikainen merkitys, mutta samaan aikaan sanaa kesä käytetään edelleen joskus viittaamaan kalenterivuosi esimerkiksi sanassa laskenta. Todennäköisesti sanat vuosi ja vuosi - ovat peräisin samasta juuresta, mutta hankittu myöhemmin eri merkitys. Niistä tulevat sanat, kuten odota, sää, sopiva, miellyttävä, sopiva.

On huomionarvoista, että sisään vieraat kielet juurivuodesta peräisin olevat oksat säilyttivät jonkin hyvän, suotuisan merkityksen. Vertailla:

hyvä (englanniksi), gut (saksa), jumala (ruotsi) - hyvä;
God (englanniksi), Gott (saksa) - Jumala.

Vuotta merkitsevät sanat jahr (saksa), vuosi (englanniksi), ovat peräisin slaavilaisista juurista yar. muinainen nimi kevät - yara. Osoittautuu, että saksalaiset ja britit laskevat aikaa, jos se on kirjaimellisesti käännetty, keväällä, kuten meillä oli tapana laskea kesällä.

Se on kuin esimerkiksi "Monet Summers" - mitä sitten tapahtuu: että vuosi ja kesä ovat vaihtaneet paikkaa :)))))))

Huomenna aamupala. Sanojen huominen ja aamiainen etymologia on täsmälleen sama prepositiosta ja sanasta aamu. Huomenna se on aamun jälkeen.

Luonto- Tämän jumala Rod loi ja laittoi osan itsestään luomukseensa. Siksi perheen luominen liittyy erottamattomasti siihen ja on perheen kanssa, ja tämä on luonnon ydin.

Vaatimaton- kromilla. Kroma on seinä, este, ramaka, siis reuna. Vaatimaton ihminen on henkilö, joka rajoittaa itseään, käyttäytymistään, eli henkilö, jolla on rajoituksia, kromilla.

Kiitos- pelasta +bo. Kiitos, Jumalan siunausta.

Wikipediasta

"Suurin osa protoslaavilaisesta sanastosta on syntyperäistä, indoeurooppalaista, mutta pitkä naapuruus ei-slaavilaisten kansojen kanssa jätti luonnollisesti jälkensä protoslaavilaisen kielen sanastoon.

1. vuosituhannen puolivälissä eKr. kieleen vaikuttivat Iranin kielet. Pohjimmiltaan tämä on kultti- ja sotilassanasto: jumala, rai, Svarog, Khars, kirves, hauta, sto, kulho, vatra ("tuli"), kour, korda ("miekka"), sen vuoksi.

II vuosisadalla. slaavit kohtasivat gootteja, jotka olivat matkalla eteläiseltä Itämereltä Dneprin keskijuoksulle. Todennäköisesti juuri silloin ilmestyi merkittävä määrä germaanisia lainauksia (vanha. sl. hleb, venäjä. leipä (*hlaib-) goottilaisista hlaifeista; st.-sl.hyzhina, venäjä kota (*hūz-) Pragermissa. hus; st.-sl. knѧѕ, venäjä. prinssi (*kŭnĭng-) goottilaisesta. kuningit; st.-sl. ruokalaji \ ruokalaji, venäjä. ruokalaji (*bjeud-) gootista. biuÞs; st.-sl. shtouzhd, venäjä muukalainen (*tjeudj- ja muut) goottilaisesta. Þiuda (siis saksaksi Deutsch), st.-sl. miekka, venäjä miekka (*mekis) goottilaisesta. *mekeis."

Slaavien paikalta

Karhun indoeurooppalainen nimi katosi, ja se säilytettiin kreikaksi - άρκτος, joka toistettiin nykyaikaisella termillä "Arktinen". Protoslaavilaisessa kielessä se korvattiin tabulausekkeella *medvědъ - "hunajan syöjä". Tämä nimitys on nykyään yleinen slaavilainen. Pyhän puun indoeurooppalainen nimi slaavien keskuudessa osoittautui kielletyksi. Löydämme vanhan indoeurooppalaisen juuren *perkuos latinalaisesta quercuksesta ja pakanajumalan Perunin nimestä. Tietysti pyhä puu yleisessä slaavikielessä ja sitten siitä kehittyneissä slaavilaisissa kielissä se sai erilaisen muodon - * dǫb

...... Itse asiassa nimi Arthur tarkoittaa karhua ... vaikka on toinenkin vaihtoehto - karhu tai Beorn, eli Ber. Jotkut uskovat, että Saksan pääkaupungin Berliinin nimi tuli tästä sanasta.

Yhtä hyvin kuin:

Ääliö
kreikkalainen sana [idiootti] ei alun perin sisältänyt edes aavistustakaan mielisairaudesta. Muinaisessa Kreikassa se tarkoitti "yksityistä henkilöä", "erillistä, eristettyä henkilöä". Ei ole mikään salaisuus, että muinaiset kreikkalaiset olivat julkinen elämä hyvin vastuullisesti ja kutsuivat itseään "kohteliaiksi". Niitä, jotka välttelivät osallistumista politiikkaan (esimerkiksi eivät käyneet äänestämässä), kutsuttiin "idiooteiksi" (eli he olivat vain heidän henkilökohtaisten kapeiden etujensa mukaan). Tietysti tietoiset kansalaiset eivät kunnioittaneet "idiootteja", ja pian tämä sana sai uusia halveksivia sävyjä - "rajoitettu, kehittymätön, tietämätön henkilö". Ja jo roomalaisten keskuudessa latinalainen idiota tarkoittaa vain "tietämätöntä, tietämätöntä", josta on kaksi askelta "tyhmän" merkitykseen.

Huijari
Mutta tämä sana on puolalaista alkuperää ja tarkoitti vain "yksinkertaista, nöyrää henkilöä". Niinpä A. Ostrovskin tunnettu näytelmä "Riittää tyhmyyttä jokaisessa viisaassa" esitettiin puolalaisissa teattereissa otsikolla "Pahjan muistiinpanot". Näin ollen kaikki ei-aaterit kuuluivat "ilkeälle kansalle".

Rogue
Rogue, rogue - sanat, jotka tulivat puheeseemme Saksasta. Saksalainen schelmen tarkoitti "huijari, pettäjä". Useimmiten tämä oli toisena henkilönä esiintyvän huijarin nimi. G. Heinen runossa "Chelm von Berger" tätä roolia esittää bergeniläinen teloittaja, joka esiintyi maallisessa naamiaisissa teeskennellen olevansa jalo henkilö. Herttuatar, jonka kanssa hän tanssi, sai pettäjän kiinni repimällä hänen naamionsa pois.

Mymra"Mymra" on komi-permyakin sana ja se käännetään "synkeräksi". Kerran venäjän kielessä se alkoi tarkoittaa ennen kaikkea kommunikoimatonta kotiihmista (Dahlin sanakirjassa on kirjoitettu: "mymrit" - istua kotona nousematta ulos.") Vähitellen he alkoivat kutsua "mymraa" yksinkertaisesti epäsosiaalinen, tylsä, harmaa ja synkkä henkilö.

paskiainen "Pastarit" - vanhassa venäjässä sama asia kuin "raahaaminen". Siksi paskiainen kutsuttiin alun perin kaikenlaiseksi roskiksi, joka haravoi kasaan. Tämän merkityksen (muun muassa) on säilyttänyt myös Dahl: "Paskara on kaikki, mikä vartataan tai vedetään yhteen paikkaan: rikkaruohot, ruoho ja juuret, roska, äkeen vetämä pellolta." Ajan myötä tämä sana alkoi määritellä KAIKKI yhteen paikkaan kokoontunutta joukkoa. Ja vasta sitten he alkoivat kutsua heitä kaikenlaisiksi halveksittaviksi ihmisiksi - juoppoiksi, varkaiksi, kulkijoiksi ja muille epäsosiaalisille elementeille.

Huijari
Se, että tämä henkilö ei sovellu johonkin, on yleensä ymmärrettävää... Mutta 1800-luvulla, kun rekrytointi otettiin käyttöön Venäjällä, tämä sana ei ollut loukkaus. Joten he kutsuivat ihmisiä, jotka eivät olleet kelvollisia asepalvelukseen. Eli jos hän ei palvellut armeijassa, hän on roisto!

Sana jätkä , huolimatta laajasta käytöstä, se ei ole vielä saanut pätevää etymologiaa tieteellistä kirjallisuutta. Päinvastoin, sana jätkä , joka vahvistettiin vuosisadan alussa varkaiden slangissa "prostituoidun" merkityksessä, piti aikoinaan A.P. Barannikov, joka analysoi sitä mustalaisten johdannaisena. ilmeisesti"mies", ts. "varkaan ystävä"

Rautatieasema
Sana tulee paikan nimestä "Vauxhall" - pieni puisto ja viihdekeskus lähellä Lontoota. Venäjän tsaari, joka vieraili tässä paikassa, rakastui siihen - erityisesti rautateihin. Myöhemmin hän tilasi brittiläisiä insinöörejä rakentamaan pienen rautatien Pietarista maaseudulleen. Yksi tämän osion asemista rautatie nimeltä "Vokzal", ja tästä nimestä tuli myöhemmin venäjänkielinen sana kaikille rautatieasemalle.

Huligaani
Sana kiusaaja Englannin alkuperä. Erään version mukaan sukunimeä Houlihan käytti aikoinaan kuuluisa Lontoon tappelumies, joka aiheutti paljon vaivaa kaupungin asukkaille ja poliisille. Sukunimestä on tullut yleinen nimi, ja sana on kansainvälinen ja luonnehtii henkilöä, joka rikkoo törkeästi yleistä järjestystä.

Oranssi
1500-luvulle asti eurooppalaisilla ei ollut aavistustakaan appelsiineista. Venäläiset vielä enemmän. Emme kasvata appelsiineja! Ja sitten portugalilaiset navigaattorit toivat nämä herkulliset oranssit pallot Kiinasta. Ja he alkoivat käydä kauppaa naapureidensa kanssa. Hollanniksi "omena" on appel ja "kiina" on sien. Hollannin kielestä lainattu sana appelsien on käännös ranskankielisestä lauseesta Pomme de Chine - "omena Kiinasta".

Lääkäri
Tiedetään, että vanhaan aikaan heitä kohdeltiin erilaisilla salaliitoilla ja loitsuilla. Muinainen parantaja sanoi sairaille jotain tällaista: "Mene pois, sairaus, juoksuhiekkaan, tiheisiin metsiin ..." Ja hän mutisi erilaisia ​​sanoja sairaiden päälle. Sana tohtori on alun perin slaavilainen ja johdettu sanasta "vrati", joka tarkoittaa "puhua", "puhua". Mielenkiintoista on, että samasta sanasta tulee "valehtelu", joka esi-isillemme tarkoitti myös "puhumista". Osoittautuuko, että muinaisina aikoina lääkärit valehtelivat? Kyllä, mutta tämä sana ei alun perin sisältänyt negatiivista merkitystä.

Huijari
Muinainen Venäjä ei tuntenut turkkilaista sanaa "tasku", koska rahaa kuljetettiin silloin erityisissä lompakoissa - kukkaroissa. Sanasta "kukkaro" ja tuotettu "huijari" - kivespusseista varkauksien asiantuntija.

Ravintola
Sana "ravintola" tarkoittaa ranskaksi "vahvistava". Vierailijat antoivat tämän nimen 1700-luvulla yhdelle pariisilaisista tavernoista sen jälkeen, kun Boulanger-laitoksen omistaja esitteli ravitsevan lihaliemen tarjolla olevien ruokien joukkoon.

Paska
Sana "paska" tulee protoslaavilaisesta "govno", joka tarkoittaa "lehmää" ja se yhdistettiin alun perin vain lehmän "kakkuihin". "Naudanliha" - "iso karjaa”, tästä syystä "naudanliha", "naudanliha". Muuten, samasta indoeurooppalaisesta juuresta ja Englantilainen nimi lehmät - lehmä, samoin kuin näiden lehmien paimen - cowboy. Eli ilmaus "vitun cowboy" ei ole sattumaa, sillä on syvä perheyhteys.

Taivas
Yksi versio on, että venäjänkielinen sana "taivas" tulee sanoista "ei, ei" ja "bes, demonit" - kirjaimellisesti paikka, joka on vapaa pahasta/demoneista. Toinen tulkinta on kuitenkin luultavasti lähempänä totuutta. Useimmissa slaavilaisissa kielissä on sanoja, jotka ovat samankaltaisia ​​kuin "taivas", ja ne ovat todennäköisesti peräisin latinalaisesta sanasta "pilvi" (sumu).

Liusteet
Neuvostoliitossa tunnettu kumitossujen valmistaja oli Polymer-tehdas Slantsyn kaupungissa Leningradin alueella. Monet ostajat uskoivat, että pohjiin puristettu sana "Slates" oli kengän nimi. Lisäksi sana tuli aktiiviseen sanastoon ja siitä tuli synonyymi sanalle "tossut".

hölynpöly
1600-luvun lopulla ranskalainen lääkäri Gali Mathieu kohteli potilaitaan vitseillä.
Hän saavutti niin suuren suosion, että hän ei pysynyt kaikkien käyntien perässä ja lähetti parantava sanaleikkauksensa postitse.
Näin syntyi sana "hölynpöly", joka tuolloin merkitsi parantavaa vitsi, sanapeli.
Lääkäri ikuisti hänen nimensä, mutta tällä hetkellä tällä käsitteellä on täysin erilainen merkitys.

Sametti. Venäläiset tutustuivat itse samettiin ja sitä kutsuvaan sanaan todennäköisesti Veliky Novgorodin huutokaupassa 1300-luvulla ostaessaan tämän tuotteen saksalaisilta naapuriltaan. vanha saksalainen barchat oli karkean kamelinkarvakankaan nimi ja myöhäislatinan kautta barracanus palasi arabiaksi barrakā n. Olemme säilyttäneet saksan sanan äänen, mutta merkitys on muuttunut merkittävästi sen jälkeen. (Muuten, moderni saksa barchent ei tarkoita "samettiä", vaan "bumazee".) Arabialainen sana tuli meille myöhemmin uudelleen - jo italialaisen välityksen kautta - muodossa barakan, barkan ja merkityksessä, joka on paljon lähempänä alkuperäistä lähdettä - "villaverhoilu". 1900-luvulla sana barakan unohdettu, mutta nykyään se on tullut taas aktiiviseksi käyttöön (sanakirjamme eivät kuitenkaan ole vielä ehtineet reagoida tähän muutokseen, joten painettuna ja kauppojen hintalapuissa on toistaiseksi kaksi graafista vaihtoehtoa kerralla - barakan ja barokaani).

Nuori neiti. cm. bojaari.

Fable. Vanhassa venäjässä (ja muissa muinaisissa slaavilaisissa kielissä) oli verbi bati"puhua". Yhden sanan sanat - retoriikkaa, Heippa Baiushki, pyörä(ei "aine", vaan "hauska tarina") ja muut. Yksi niistä on vain satu. Se muodostuu bati, Miten laulu alkaen laulaa kielestä nyt kadonneen päätteen avulla - sn-.

Bato / n. bâ sävy käännettynä "tikku". Aluksi leivät olivat ohuita ja pitkiä. Muuten, olet ehkä kuullut keppi makkarat ja pitkä leipä makkarat?

Kenkä. Yleensä tämä sana on pystytetty tatarille kenkä, jossa se ei merkinnyt vain kenkien tyyppiä, vaan myös vuoden ikäistä vasikkaa, jonka ihosta kengät ommeltiin.

Torni. Se on merkitty kirjallisiin monumentteihin 1500-luvulta lähtien. Lainattu puolasta basta[bashta] ja rekisteröity uudelleen tyypin mukaan vartija-nya,Kellotorni jne. Puolan sana juontaa juurensa italiaan bastia"linnoitus". Tämä sama italialainen sana oli ranskankielisten sanojen lähde linnake ja Bastille.

Harmonikka. Tämän soittimen nimen loi venäläinen harmonisti A. F. Orlansky-Titarenko muinaisen venäläisen runoilijan Boyanin (tai Bajanin) kunniaksi, joka tunnettiin Igorin kampanjasta ja josta tuli yksi Puškinin runon Ruslan ja Ruslan hahmoista. Ljudmila. Mitä tulee tämän runoilijan nimeen, on kaksi mahdollista selitystä. Toisaalta nimessä näkyy juuri boj(miten sisään taistelija). Ei ole mitään ihmeellistä siinä, että runoilijalla on tällainen nimi - harppu ja miekka olisivat voineet tuohon ankaraan aikaan olla samoissa käsissä, ja kantelija olisi voinut olla upea soturi. Toisaalta on kiusaus vertailla Harmonikka tuon kanssa bati josta sana on johdettu satu(cm.).

Valppaana. Kirjaimellisesti "se, joka katsoo". Verbi katsella alun perin tarkoitti "ei nukuta, olla hereillä" (vrt. iloinen), sitten "ole varovainen".

Ongelmia. Tämä muinainen yleinen slaavilainen sana liittyy lyödä, peloissaan(vuorotellen e alkaen h / ja miten sisään hauskaa – hiljaisuus) tai sen kanssa peppu(vuorotellen e/o hyvin yleinen indoeurooppalaisissa kielissä), jonka alkuperäinen merkitys on "puukotus".

Beige. Lainattu 1900-luvulla. Ranskan kieli beige[beige] tarkoitti alun perin "värjäämättömän, valkaisemattoman villan värejä". Sana tunkeutui ensin venäjän kieleen hylkäämättömässä muodossa, joka on lähellä lähdekieltä (värit beige), mutta muotoutui sitten venäläisille adjektiiveille tutun päätteen avulla - ev- (Miten liila).

Ilmainen. Johdettu vanhasta venäjästä lahjoa"maksaa". alkuperäinen muoto - maksutonta. Lomake maksutonta syntyi analogisesti substantiivin kanssa kosto(cm.).

Rumuus. Lainattu vanhasta kirkon slaavista, jossa sana on kreikan kirjaimellinen käännös ’  , missä 'a- etuliite, jolla on negatiivinen merkitys, ja juuri on sama kuin sanassa järjestelmä(cm.). Slaavit käänsivät etuliitteen nimellä ilman-, ja juurelle he ottivat yhden sen merkityksistä - "kuva". Osoittautuu, että rumuus on kuvan, muodon puuttumista.

Orava. Vanhalla venäjällä tätä eläintä kutsuttiin vhveritsa. Syksyllä orava vuodattaa, sen turkki menettää punertavan sävyn, muuttuu vaaleaksi. Heitä kutsuttiin bhla(eli "valkoinen") vhveritsa, ja metsästys oli heidän päällänsä. Vähitellen lause supistettiin bhla ja muotoutui sitten päätteellä - kohtaan-.

Vaalea. Sana tulkitaan usein näin vaalea. Tämä on kuitenkin niin kutsuttu kansanetymologia. Itse asiassa tämän yhdyssanan toinen juuri ei liity sanaan kiharat, mutta vanhalla sanalla savu"pöly", eli vaalea - ikään kuin jauhettu valkoisella pölyllä.

Valkoinen. Yksi vanhimmista värimerkinnöistä. Johtuu indoeurooppalaisesta juuresta * bha-/*bhe- merkityksellä "kiiltoa, loistaa, loistaa". Ei ole sattumaa, että käytämme tätä sanaa usein "valon" merkityksessä.

Bensiini. Pidätkö bensiinin tuoksusta? Tuskin. Mutta käy ilmi, että arabian sanan alkuperäinen merkitys, johon sana bensiini- Jaavalainen suitsuke. Eurooppalaiset lainasivat tämän sanan arabeilta keskiajalla. Keskiajan latinaksi se näytti bentsoe, ja ranskaksi siitä tuli bensiini. Lainasimme sen ranskalaisilta 1800-luvulla.

Rannikko. Muinaisten slaavien ja saksalaisten keskuudessa tämä sana tarkoitti alun perin "vuorta" (vrt. saksa Berg"vuori" on itse asiassa sama sana, joka on hieman muuttunut slaavilaisissa kielissä) ja voisi nimetä vain korkean rantaviivan.

Koivu. indoeurooppalainen juuri tässä sanassa * bha-/*bhe- eli sama kuin sanassa valkoinen. Todennäköisesti ei ole tarpeen selittää, mihin puun merkkiin sen nimi liittyy.

Baskeri. Ranskalaiset kutsuivat baskien (Ranskan rajalla asuva kansa Espanjassa) ja alussa käyttämiä hattuja pitkä matka Tämä sana on keskiajan latinaa birrum"hupullinen viitta". Sana tuli meille ranskan kielestä 1700-luvulla.

Bes. sama juuri kuin peloissaan, vaivaa (*oi ennen kuin slaavilaisten kielten konsonantti muuttui i tai h). Sanan alkuperäinen merkitys on "kauhea, kauhea". Sanasta demoni sanoja muodostuu raivostuttaa, raivoa, raivoissaan- ne kaikki liittyvät ajatukseen, että demoni voi asua ihmisessä ja tehdä hänestä hulluksi.

Keskustelu. Muodostunut vanhaksi venäjäksi lauseesta ilman harmaita hiuksia, missä ilman- adverbi, jonka merkitys on "ulkopuolella, ulkopuolella", ja harmaat hiukset- substantiivi, joka tarkoittaa "istuvaa". Alunperin se tarkoitti penkkiä raikkaassa ilmassa, jossa oli mukava istua ja jutella tästä ja siitä (muuten, monella venäjän kielen murteella pergola, keskustelu kutsutaan edelleen penkkiksi - esimerkiksi veneessä tai korkealla joen rannalla lähellä taloa). Ja sitten merkityksen kehitys meni kahteen suuntaan: ensimmäinen - "penkki talon ulkopuolella" - "penkki (penkit) katoksen alla" - siis alkovi; toinen - "penkki, jolla voit puhua" - "itse keskustelu", ts. keskustelu.

Huolimaton. Kirjaimellisesti "joka paistettu eli ei välitä mistään." ke surullisuus(cm.).

Hullu. cm. demoni.

Kirjasto. Palaa kreikkaan  alkaen  "kirja" (vrt. raamattu) ja  "varasto". 1000-1300-luvun vanhassa venäjän kielessä kreikan sana käännettiin yksinkertaisesti osissa - kävi ilmi kirjakauppias, kirjanpitäjä(vrt. moderni kirjavarasto). Siellä oli myös suoraa lainaamista - siltä kuulosti vivliofika(Kreikka  venäläiset pitävät sitä sellaisena sisään, vaikka se oli kreikkalainen ääniväli [b]:n ja [c]:n välillä  - Miten f, ja kreikkalainen  - Miten ja). Muinaiset roomalaiset lainasivat tämän sanan muinaisista kreikkalaisista, ja heidän käsityksensä mukaan sana kuulosti siltä, ​​miltä se nyt kuulostaa, koska se oli lainattu latinan kieli 1400-luvulla se juurtui maahamme ja syrjäytti kaikki muut.

Bido/n. Miltä tölkki näyttää, jokainen kuvittelee. Mutta miltä tölkki näytti muinaisina aikoina, on vaikea kuvitella. Tuomari itse: lainasimme tämän sanan ranskasta, mistä bidon tarkoitti "purkkia, pulloa, keilahattua" - kuinka monta kerralla! Ranskan sanan lähde ei ole täysin selvä: tämä vai kreikka  "tynnyri" tai skandinaavinen bida"maljakko".

Lippu. Palaa ranskaksi lippu, joka on deminutiivi härkä, lainattu latinasta bulla"huomaa, bulla." Se tuli venäjän kieleen 1700-luvun alussa.

Side. Saksan kieli Binde"side, rusetti, side, solmio" palaa verbiin binden"sitoa". Se tuli venäjän kieleen 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla.

Biologia. Tämän sanan loi erinomainen ranskalainen luonnontieteilijä J. Lamarck vuonna 1802 kreikkalaisten sanojen perusteella.  "elämä ja  "puhe, opetus" tieteiden nimien mallin mukaan fyologia(filologia), thé ologie(teologia) jne. Uuden tieteen nimi päätyi venäjän kieleen lähes välittömästi - aivan alku XIX vuosisadalla.

Bis. Tämä toistuvaa suoritusta vaativa huutomerkki tuli meille ranskan kielestä samalla tavalla kuin huuto Bravo(Siksi muuten tosi teatterivieraat huutavat edelleen Bravo! viimeisen tavun painotuksella, kuten ranskaksi). Pro Bravo lisäpuhe (vrt. uljas), ja mitä tulee bis, sitten käännetty latinasta, mistä ranskalaiset sen lainasivat, se tarkoittaa "kahdesti, kaksi kertaa".

Bisector. Lainattu ranskasta 1800-luvulla ja ranskaksi latinasta, missä bissecttrix tarkoittaa "leikkaa kahtia".

Pihvi. Englanti naudanpihvit – monikko alkaen pihvi, joka koostuu naudanlihaa"naudanliha, liha" ja pihvi"pala, pala" Sana tuli meille 1800-luvulla, ja miksi se osoittautui lainatuksi monikossa, arvaa itse.

Ranta. Tällä sanalla on muinainen jälkiliite - h- jonka avulla se muodostuu lyödä.

Hyvä. Muinaisen yleisen slaavilaisen sanan vanha slaavilainen versio, joka kuulosti vanhassa venäjän kielessä bologo(vrt. aseman nimi Bologoe Moskovan ja Pietarin välillä). Se tarkoitti "hyvää, onnea" ja sitä käytettiin laajalti koulutuksessa. yhdyssanat (loistoa, suosi, eufonia jne.)

Autuas. Vanha slaavilainen sana, joka on muodostettu verbistä hyvyyttä"kiitos, kunnia" merkityksessä (alkaen hyvä). Alkuperäinen merkitys "kunnioitettu" tarkoitti yleensä pyhimyksiä (vrt. Pyhän Vasilin katedraali Moskovassa). Koska pyhä mies altistui usein vaikeuksille, näytti eksentriltä, ​​on syntynyt uusi merkitys sekä verbille että adjektiiville.

Lomake. Lainattu 1800-luvun alussa ranskasta. Ranskan kieli blanc tarkoittaa "valkoista", tästä syystä ranskaksi kehittyneet uudet merkitykset "aukoksi asiakirjassa", "asiakirjaksi, jossa aukot on täytettävä".

Blat. Sana tunkeutui venäjän kirjakieleen varkaiden ammattikieltä 1900-luvun alussa. Varkaiden ammattikieltä, joka on täynnä lainauksia useista eri kielistä, lainasi tämän sanan puolasta tai hepreasta, Blat"kiinni".

Paska. Sana näytti alun perin tältä mlyn. Muodostunut verbistä jauhaa ja tarkoitti "valmistettu jauhetusta (eli jauhosta)".

Muistikirja. Lainattu ranskasta 1900-luvulla. Ranskalaiset ottivat sanan brittiläisestä, missä lohko"yhteys, ryhmä" (siis venäläinen sana lohko), muistiinpanoja"muistiinpanoja".

Majava. Hyvin vanha sana. Liittyy venäjään ruskea(vain sanalla majava jopa indoeurooppalaisessa kielessä kaksinkertaistui b) ja saksaksi Bä r"karhu". Tabuvärin nimi on saattanut olla tabu.

Jumala. Sanalla on yksijuurisia yhtäläisyyksiä muinaisissa Intian ja muinaisen persian kielissä, joissa se tarkoitti "herraa, antajaa" sekä "onnea".

Rikas. Muodostettu loppuliitteellä - klo- alkaen Jumala, ilmeisesti "onnen" merkityksessä.

Rikas / s. Vanha venäläinen lainaus turkkilaisista kielistä, jossa sana juontaa juurensa muinaiseen mongoliin ba atur"urhea soturi"

Bohemia. Sana liittyy Tšekin tasavallan muinaiseen nimeen - Bohemia. Euroopassa uskottiin, että mustalaiset olivat peräisin näistä maista, joten ranskalaiset boheemi merkityksessä "mustalainen, mustalainen elämä" ja sitten "ihmiset, joilla ei ole vakaata elämäntapaa, hektistä elämäntapaa jne." ( taiteellinen Bohemia). Ranskasta sana tunkeutui venäjään 1800-luvun jälkipuoliskolla.

Iloinen. Muodostettu muinaisella jälkiliitteellä - R- samalta pohjalta kuin pidä vahtia, katsella,herätä(vrt. märkä alkaen märkä, kastua). vuorottelu o/o/nolla ääni miten sisään lähettiläs - lähetä - lupaa(cm.) .

Bo/yky. sama juuri kuin taistelu, taistelija, lyödä. Alkuperäinen merkitys on "ilkeä".

Suo. Muinainen indoeurooppalainen sana näytti tältä: * baltas- ja se oli adjektiivi, jonka merkitys on "valkoinen" (tässä muodossa ja tällä merkityksellä se on säilynyt tähän päivään asti liettuan kielessä; on mahdollista, että liettualaiset itse, samoin kuin latvialaiset ja jotkut muut kansat , Oli kutsuttu baltit silmien ja hiusten vaalealle värille). Tietenkin herää kysymys, miksi suo on valkoinen. Tämä johtuu soisen maaperän valkeasta väristä tai samasta suoruohon valkeasta väristä.

Pommi. latinan kieli pommi"melua, surinaa". Italialaiset kutsuivat sitä sanaksi ammuksen lähettämän äänen vuoksi bomba juontaa juurensa latinaan. Italian kielestä sana tunkeutui ranskaan ja siitä venäjään 1700-luvun alussa.

Bor. Alunperin tarkoitti ei Mäntymetsä" ja "mänty". Puu on saanut nimensä terävistä neuloistaan ​​( boori pystytetty muinaiselle indoeurooppalaiselle juurelle bher- merkityksellä "pistellä", "olla terävä"; ilmeisesti sama juuri parta, äes; Katso myös RAM).

Borzopi / setti. Monumenteista tämä sana, joka tarkoittaa nopeasti kirjoittavaa, on löydetty 1400-luvulta lähtien. Muodostunut adjektiivista vinttikoira"nopea" (vrt. vinttikoira- metsästyskoirien rotu") ja verbi kirjoittaa. Nyt sanaa käytetään yleensä ironisessa merkityksessä (monista ja nopeista, mutta huonosti kirjoitetuista kirjailijoista, toimittajista jne.), mutta Moskovan Venäjällä se oli ylistystä.

Kasvitiede. Lainattu saksasta 1700-luvulla. Tieteen nimi syntyi muinaisessa kreikassa, josta se on johdettu  "tehdas". Roomalaiset lainasivat sanan kreikkalaisilta, ja latinan kielestä sana pääsi Euroopan kieliin.

Saappaat/nok. Lainattu ranskasta 1800-luvun alussa, ensin as saapas koska se oli substantiivi lähdekielessä Nainen. Ranskan kieli botine- deminutiivinen muoto pohja"saappas" (sana botit lainasimme myös sieltä ja samaan aikaan). Aluksi käy ilmi botit ovat saappaat, saappaat- saappaat. Ranskalaisilla oli myös erityinen nimi pitkille saappaille, jonka myös lainasimme heiltä - tämä saappaiden yli.

Tynnyri. On luultavasti helppo arvata, että sama juuri tälle suuren aluksen nimelle on sana puolella. Ja tästä syystä - voit valita: joko siksi, että se on "bokas", tai koska se alun perin makasi kyljellään ja ulostulo oli sivulla.

Boyar. Tälle sanalle ei ole yleisesti hyväksyttyä etymologiaa. Mahdollisesti sama juuri kuin taistelija, lyödä, koska sisään sodan aika bojarit olivat taisteluosastojen kärjessä. Muinaisissa venäläisissä muistomerkeissä muoto bojaari, joka mahdollistaa yhteyden muodostamisen kipu(iso, vanhempi). Turkin kielistä lainaamisen kannattajia on, vaikka luotettavaa vertausta ei olekaan. Kuten tiedät, sana tarkoitti heimoaatelistoa, erityisesti etuoikeutettuja ihmisiä. Supistetut muodot ilmestyivät venäjäksi hallita alkaen bojaari, yhtä hyvin kuin nainen alkaen aatelisnainen, nuori neiti alkaen orapihlaja.

Peloissaan. Ilmeisesti sukua alkuperältään lyödä- se, jota hakattiin, pelkäsi, he pelkäsivät ennen kaikkea pahoinpitelyä. vuorottelu ja/oh (-a- tässä on jälkiliite ja taistelu- juuri) kuten kohdassa juoda – swill. Sama juuri sanoissa vaivaa, demoni.

Uljas. latinaksi bravus tarkoitti "villiä, töykeää", ranskaksi ja italiaksi merkitys muutettiin - "rohkea, rohkea; rehellinen; hyvin tehty". 1800-luvun alussa venäläiset lainasivat adjektiivin ranskasta ja huudahduksen italiasta (tai myös ranskasta) Bravo(Katso myös bis).

Avioliitto. Merkitys "avioliitto" avioliitto- muinainen muodostus verbistä ota(naimisiin, aviomiehet). Homonyymi avioliitto"vika" palaa saksaksi Brack"puute, arvottomat tavarat" ja tuli venäjän kielelle Puolan välityksen kautta 1600-luvulla.

Nuhtele. Lainattu vanhasta slaavilaisesta kielestä (vanha venäjä olisi Boori) "taistelun" merkityksessä (vrt. ala haukkumiset) ja palaa samaan juureen kuin taistella, puolustus. "Vanon" merkitys syntyi suhteellisen äskettäin metaforana (huitaa - taistella sanoin).

Rannerengas. Lainattu ranskasta 1700-luvulla. Ranskan kieli rannerengas johdettu substantiivista rintaliivit"käsi".

Rave. Muodostunut verbistä vaeltaa/vaeltaa tarkoittaa "liikkua, ohittaa" (vrt. ford). Ilmeisesti delirium nähtiin jatkuvana siirtymänä aiheesta toiseen.

Taakka. Lainattu vanhasta kirkon slaavilaista. Muodostus verbistä ota, minä otanminä (-miehet-). Muinainen merkitys on "taakka, raskaus" (vrt. oikea venäläinen murre ottaen"käsivarsi (yrtit, polttopuut) jne.", samoin kuin raskaana), kuten monet vanhat slaavilaiset, korvattiin abstraktimalla - "velvollisuus, elämän vaikeudet".

Brig / kyllä. Tuli meille ranskasta puolaan 1700-luvun alussa. Ranskan kieli prikaati tarkoittaa "sotilasosastoa", "artellia", "ryhmää". Lainasimme sen alun perin juuri sotilastermiksi (tarkoittaa "sotilaallisen yksikön tyyppiä") prikaati edelleen käytössä). Sana tuli ranskalle italiasta, missä Brigata sillä on sotilaallisten merkityksien ohella "joukko", "ryhmä", "yritys", "yhteiskunta" ja se muodostuu briga"kiista", "riita", "hankala bisnes".

Brigadi / r. Lainattu saksasta 1700-luvun alussa. Aluksi se oli sotilasarvon nimitys. Saksan kieli Prikaatikenraali lainattu ranskasta, josta se on peräisin prikaati"sotilasyksikkö" (vrt. prikaati).

Rintaneula. Lainattu 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla ranskasta, missä rintakoru alunperin tarkoitti "pin".

Esite. Ranskan kieli esite- "ommeltu" (verbistä brocher"ommella"). Se tuli venäjän kieleen 1800-luvun alussa.

Housut. Lainattu 1700-luvun jälkipuoliskolla hollannin kielestä. Tarkoitti alun perin "leveitä merimieshousuja" (kuten sana on tulkittu XVIII lopun sanakirjoissa – alkaa 1800-luvulla). Hollannin kieli Broek(lausutaan [bruk]) "housut" olisi pitänyt lähettää venäjäksi nimellä Brooke(sellainen ääntäminen tavallisessa puheessa voidaan edelleen kuulla), mutta pehmeälle ääntämiselle R villakankaan nyt unohdettu nimi olisi voinut vaikuttaa housut(alkaen Brugge, Flanderin kaupungin nimi).

Tamburiini. Vanha onomatopoeettinen sana, joka jäljitteli alun perin mehiläisen surinaa. Muuten, latina pommimeille(cm. pommi). Sanasta tamburiini muodostettu verbi jupina.

Bagel. Lainattu 1800-luvulla ukrainan kielestä. Alkuperäinen merkitys on "vesikupla" (ukrainan kielessä oli sana ilman deminutiiviliitettä - bubel). Nimi välitti äänen, joka syntyy, jos kupla puhkeaa, eli tässä sama onomatopoeettinen kompleksi kuin sana tamburiini. Nimi leipomotuote syntyi metaforisen muodon siirron seurauksena - aikaisemmat bagelit näyttivät enemmän munkkeilta.

Herätä. cm. iloinen.

Booth. Siellä oli sana saksaksi boude(sama juuri kuin verbi bauen"rakentaa" - "mökki, rakennus". Se osui ensin Puolan kieli, ja sieltä venäjäksi, missä se kuulosti buda. Sana koppi- deminutiivinen muoto buda.

Arkisin. Monikko / arkipäivä, sai alkunsa lyhenteestä sanasta arkipäivä päivä, missä arkipäivä - johdettu verbistä herätä. Arkisin päivät, jolloin olemme hereillä.

Kirje. Palataan gootiikkaan boca"kirjain", joka on johdettu puun nimestä pyökki, jonka tauluja käytettiin kirjoittamiseen (saksa Buch, Englanti kirja"kirja" - sama juuri).

Pin. Pienennysmuoto nuija. Ensimmäiset tapit muistuttivat muodoltaan nukkaa: neulaa, jonka tylppään päähän oli istutettu lasipallo. Se johtuu tästä pallosta lopussa nuija sai nimensä (vanhassa venäjän kielessä oli sana bula"kartio")

Bu/lka. sama juuri kuin nuija, pin, bula(toinen sana samasta juuresta - mukulakivi). Alkuperäinen merkitys on "pallo". Totta, tämän sanan "leivän" merkitys tuli meille Puolasta vasta 1600-luvulla itse sämpylöiden mukana.

Puskutraktori. Lainattu osoitteesta englannin kielestä 1900-luvun 50-luvulla. Englanti puskutraktori johdettu verbistä puskuroida"rikota suuria maapalstoja."

Bouillon. Lainattu ranskasta 1700-luvulla. Ranskan kieli liemi"keittäminen" verbistä Bouillir"keittää, keittää"

Paperi. Vanha venäläinen lainaus italiasta. italialainen bambagis"puuvilla, puuvillapaperi" (vrt. puuvillakangas) palaa latinaksi bombacium"Sama". Latinaksi (ja myös kreikaksi) puuvillan nimi tuli persiasta.

Mellakka. Se tuli vanhaan venäjän kieleen puolasta, jossa se ei merkinnyt vain "kapinaa, kapinaa, salaliittoa", vaan myös "liittoutumaa". Juuri tässä viimeisessä merkityksessä, joka oli alkuperäinen, sana tunkeutui puolaan saksan kielestä, missä Bunt"liitto" palaa verbiin binden"sitoa". Merkitysten välinen yhteys on varsin selvä: ihmiset järjestävät liiton, salaliitot ja järjestävät kapinan.

Pyökki/shka. Aluksi – onomatopoeettinen sana: elementti boo- välitti kovakuoriaisen surina. sama juuri kuin sonni(katso) - vuorottelu meille miten sisään viileä – häpeä. Katso myös mehiläinen.

Kirje. Pidetään lainana Gothicista, missä bō ka"kirjain" on johdettu vanhasta germaanista bō kō "pyökki (puu)" - kirjaimet kaiverrettiin pyökkilaudoille. Tämä alkuperä saa meidät ihmettelemään, keneltä olemme oppineet kirjaimet. Slaavilaisen kirjoitustemme keksi kreikkalainen munkki Cyril-Konstantin (katso. ABC), mutta hänen oppilaansa Chernorizet Khrabr, puhuessaan aakkosten luomisesta, huomauttaa, että aiemmin slaavit käyttivät "ominaisuuksia ja leikkauksia" - ehkä nämä olivat germaanisia kirjoitettuja merkkejä, joiden oppiessa opimme uuden sanan. Totta, slaavien keskuudesta ei ole vielä löydetty luotettavia jälkiä muinaisesta esikyrillisestä kirjoituksesta.

Kukkakimppu. Lainattu 1700-luvun puolivälissä ranskasta, missä kukkakimppu- vanhan ranskan deminutiivimuoto pomo"metsä" tarkoitti siksi alun perin "puuta". Merkityksen jatkokehitys: "nippu (metsästä tuotuja oksia)", sitten "vihreä, kukkakimppu", "kimppu".

Porvarillinen/. Muinaiset saksalaiset kutsuivat sanaa burg kaupunki (siis monien kaupunkien nimien lopullinen suunnittelu eri Euroopan maissa, mukaan lukien Venäjä - Pietari, Jekaterinburg, Orenburg jne.). Roomalaiset ottivat tämän sanan heiltä nimellä burgus, aikana ranskalainen sana otti muodon Bourg, ja siitä muodostui sana porvarillinen, joka tarkoittaa "kansalaista, kaupunkilaista" (vrt. kauppias). Sana tuli venäjäksi ranskasta 1800-luvun jälkipuoliskolla. Muuten, saksaksi sanasta burg muodosti myös kaupunkilaisen nimen, joka kerran venäjän kielellä kuulostaa porvari.

Burla / k. Muodostunut sanasta burlo"huutaja, meluisa henkilö" (tämä oli myös kellotornin suurimman kellon nimi), joka liittyy onomatopoeettisen verbin alkuperään marmattaa. Kylästä töihin lähtevälle henkilölle (eli tämä on sanan alkuperäinen merkitys burlak), itse kylässä he katsoivat paheksuvasti, he uskoivat, että hän ei halunnut tehdä työtä, hän vain meluisi, huusi.

Voileipä. saksalainen sana butterbrot muodostuu sanoista voita"öljy" ja Brot"leipää". Ilmeisesti tämä sana olisi kirjoitettava lopulla t(niin he kirjoittivat 1800-luvulla, kun sana oli vain lainattu), mutta ajan myötä lopullinen ilmestyi d muiden sanojen vaikutuksesta loppukonsonantilla, joka lausutaan kuuroksi, mutta kirjoitetaan soinnillisesti. Tämä on niin kutsuttu hyperkorjaus - kun he kirjoittavat väärin parhaan tarkoituksen vuoksi.

Bud. Lainattu ranskasta 1800-luvun puolivälissä. Ranskan kieli -painiketta- "munuainen".

Pullo. Latinan deminutiivimuoto buttis"tynnyri" - Butticula- ranskaksi alkoi näyttää bouteille, ja saatuaan siitä puolaksi, - as butelka. No mistä Puolan sana tuli meille ja otti meille tutun muodon.

Kirjanpitäjä. Lainattu saksasta 1700-luvun alussa. Saksan kieli Buchhalter muodostuu kahdesta sanasta: Buch"kirja" ja Riimu"pidin". Tällä tavalla, kirjanpitäjä- Tulojen ja kulujen kirjanpitäjä.

Olisiko. Vanhassa venäjän kielessä se ei ollut partikkeli, vaan verbistä täysin itsenäinen muoto yksikön 3. persoonan aoristista (täydellinen menneisyysmuoto) olla.

Sonni. Muinaiset indoeurooppalaiset välittivät hiljentymistä tai surinaa yhdistelmien avulla olisi, boo. Tällaisen onomatopoeian pohjalta sanat luodaan. sonni, bugi. Katso myös mehiläinen.

Gen. Muodostunut verbistä olla muinaisella jälkiliitteellä - t-. Tarkoitti alun perin "omaisuutta". Sitä on käytetty nykyisessä merkityksessään 1800-luvulta lähtien.

Tiedote/n. Tällä sanalla on sama juuri kuin lippu(katso), koska se juontaa juurensa samaan latinalaiseen sanaan bulla. Vain tällä kertaa sanasta tuli italian deminutiivi, ja ranskalaiset lainasivat italiaa bulletino, muuntaa sen muotoon tiedote ja antaa sille useita uusia merkityksiä, mukaan lukien "lehti" ja "äänestyslippu". Näissä merkityksissä venäläiset lainasivat sanaa tiedote ranskalaiset 1700-luvulla.

Virasto/. Kaikki alkoi latinalaisesta sanasta burra"villa". Ranskassa siitä on tullut toimisto ja alkoi vähitellen hankkia uusia merkityksiä: "karkea kangas", sitten "sellaisella kankaalla peitetty pöytä", lopuksi "laitos, jossa tällaiset pöydät seisovat". Venäläiset lainasivat sanan ranskasta virasto XVIII vuosisadalla ja aluksi sekä "pöydän" että "toimiston, toimiston" merkityksessä. Nyt ensimmäinen niistä on melkein unohdettu.

Kaikki peliin. Ranskaksi tämä on kokonainen lause, joka tarkoittaa "menee (koko) pankkiin" (puhumme vedosta onnenpelissä, kun pelaaja pelaa kaikesta, mikä on vaakalaudalla). Se tunkeutui venäjän kieleen 1800-luvulla.