Doelstellingen van het VN-verdrag tegen corruptie. Informatie-analytisch materiaal van de Doema. Hoofdstuk I. Toepassingsgebied

het volgende overeengekomen::

Hoofdstuk I. Algemene bepalingen

Artikel 1
doelen

De doelstellingen van dit Verdrag zijn:

a) bevordering van de vaststelling en versterking van maatregelen die gericht zijn op een effectievere en efficiëntere preventie en bestrijding van corruptie;

b) het aanmoedigen, vergemakkelijken en ondersteunen van internationale samenwerking en technische bijstand bij het voorkomen en bestrijden van corruptie, met inbegrip van de vaststelling van maatregelen voor de terugvordering van vermogensbestanddelen;

met) bevordering van eerlijkheid en onkreukbaarheid, verantwoordelijkheid, evenals het juiste beheer van openbare aangelegenheden en openbaar eigendom.

Artikel 2
voorwaarden

Voor de toepassing van dit Verdrag:

a)"openbaar ambtenaar" betekent:

i) elke persoon die is aangesteld of gekozen en een functie bekleedt in het wetgevend, uitvoerend, bestuurlijk of gerechtelijk orgaan van een Staat die Partij is, permanent of tijdelijk, met of zonder bezoldiging, ongeacht het niveau van het ambt van die persoon;

(ii) elke andere persoon die een openbare functie vervult, inclusief voor een overheidsinstantie of overheidsbedrijf, of die een openbare dienst verleent, zoals gedefinieerd in het nationale recht van een staat die partij is en zoals toegepast op het relevante gebied van de wettelijke regeling van die staat die partij is;

iii) elke andere persoon die in het nationale recht van een staat die partij is, wordt gedefinieerd als een "openbaar ambtenaar". Voor de toepassing van bepaalde specifieke maatregelen krachtens hoofdstuk II van dit Verdrag kan "openbaar ambtenaar" echter elke persoon betekenen die een openbare functie vervult of een openbare dienst verleent, zoals gedefinieerd in het nationale recht van een staat die partij is en hoe dit van toepassing is in het relevante gebied van de wettelijke regeling van die Staat die Partij is;

b)"buitenlandse ambtenaar": elke benoemde of gekozen persoon die een functie bekleedt in een wetgevend, uitvoerend, administratief of gerechtelijk orgaan; buitenland, en elke persoon die een openbare functie vervult voor een vreemde staat, inclusief voor een overheidsinstantie of overheidsbedrijf;

met)"functionaris van een openbare internationale organisatie": een internationale ambtenaar of een persoon die door een dergelijke organisatie is gemachtigd om namens haar op te treden;

d)"eigendom" betekent elk goed, materieel of immaterieel, roerend of onroerend, uitgedrukt in zaken of in rechten, evenals juridische documenten of handelingen die de eigendom van dergelijke activa of het belang daarin bevestigen;

e)"opbrengsten van misdrijven": alle eigendommen die direct of indirect zijn verkregen of verkregen uit het plegen van een misdrijf;

f)"opschorting van de activiteiten (bevriezing)" of "inbeslagneming" betekent het tijdelijke verbod op de overdracht, transformatie, vervreemding of verplaatsing van eigendom, of het tijdelijk in bezit nemen van dergelijke eigendom, of de tijdelijke uitoefening van controle erover in opdracht van een rechtbank of andere bevoegde autoriteit;

g)"confiscatie": de permanente ontneming van eigendom op bevel van een rechtbank of een andere bevoegde autoriteit;

h)"basisdelict": elk strafbaar feit waaruit opbrengsten zijn verkregen ter zake waarvan de feiten die een strafbaar feit vormen als bedoeld in artikel 23 van dit Verdrag kunnen worden gepleegd;

i)"gecontroleerde aflevering": een methode waarbij illegale of verdachte zendingen mogen worden uitgevoerd, vervoerd of binnengebracht op het grondgebied van een of meer staten, met medeweten en toezicht van hun bevoegde autoriteiten, met het oog op het onderzoeken van een misdrijf en het identificeren van personen betrokken bij het plegen van haar misdaden.

Artikel 3
Toepassingsgebied

1. Dit Verdrag is, in overeenstemming met de bepalingen ervan, van toepassing op het voorkomen, onderzoeken en vervolgen van corruptie en op de opschorting van operaties (bevriezing), inbeslagneming, confiscatie en teruggave van de opbrengsten van in overeenstemming met dit Verdrag vastgestelde misdrijven.

2. Voor de toepassing van dit Verdrag is het, tenzij daarin anders is bepaald, niet noodzakelijk dat het plegen van de daarin omschreven strafbare feiten letsel of schade aan openbare eigendommen veroorzaakt.

Artikel 4
Verdediging van de soevereiniteit

1. De Staten die partij zijn, voeren hun verplichtingen uit hoofde van dit Verdrag uit in overeenstemming met de beginselen: soevereine gelijkheid en territoriale integriteit van staten en het beginsel van niet-inmenging in de interne aangelegenheden van andere staten.

2. Niets in dit Verdrag geeft een Staat die Partij is het recht om op het grondgebied van een andere Staat de rechtsmacht en functies uit te oefenen die uitsluitend onder de bevoegdheid van de autoriteiten van die andere Staat vallen in overeenstemming met zijn nationale recht.

Hoofdstuk II. Maatregelen om corruptie te voorkomen

Artikel 5
Beleid en praktijken voor het voorkomen en bestrijden van corruptie

1. Elke Staat die Partij is, in overeenstemming met: fundamentele principes van zijn rechtsstelsel, ontwikkelt en implementeert of handhaaft het een effectief en gecoördineerd anticorruptiebeleid dat de participatie van het publiek bevordert en de beginselen van de rechtsstaat, het behoorlijke beheer van openbare aangelegenheden en openbaar eigendom, integriteit, transparantie en verantwoording weerspiegelt.

2. Elke Staat die Partij is, streeft ernaar om effectieve typen praktijken die gericht zijn op het voorkomen van corruptie.

3. Elke Staat die Partij is, streeft ernaar om periodiek de relevante juridische instrumenten en administratieve maatregelen te evalueren om vast te stellen of deze geschikt zijn voor het voorkomen en bestrijden van corruptie.

4. De Staten die partij zijn, werken, waar passend en in overeenstemming met de grondbeginselen van hun rechtsstelsels, met elkaar en met relevante internationale en regionale organisaties samen bij het ontwikkelen en bevorderen van de uitvoering van de in dit artikel bedoelde maatregelen. Deze interactie kan deelname aan internationale programma's en projecten omvatten die gericht zijn op het voorkomen van corruptie.

Artikel 6
Orgaan of instanties ter voorkoming en bestrijding van corruptie

1. Elke Staat die Partij is, waarborgt, in overeenstemming met de grondbeginselen van zijn rechtsstelsel, dat er een autoriteit of, in voorkomend geval, autoriteiten is die corruptie voorkomen door maatregelen zoals:

a) de uitvoering van het beleid bedoeld in artikel 5 van dit Verdrag en, in voorkomend geval, de uitoefening van toezicht en coördinatie van de uitvoering van dat beleid;

b) uitbreiding en verspreiding van kennis over het voorkomen van corruptie.

2. Elke Staat die Partij is, verleent de in het eerste lid van dit artikel bedoelde autoriteit of autoriteiten de nodige autonomie, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn rechtsstelsel, om die autoriteit of autoriteiten in staat te stellen hun taken effectief en vrij van enige ongepaste beïnvloeding. De nodige materiële middelen en gespecialiseerd personeel moeten worden verstrekt, evenals de opleiding van het personeel die nodig kan zijn voor de uitvoering van de hun toegewezen functies.

3. Elke Staat die Partij is, deelt aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van het orgaan of de organen die andere Staten die Partij zijn kunnen bijstaan ​​bij het ontwikkelen en uitvoeren van specifieke maatregelen ter voorkoming van corruptie.

Artikel 7
publieke sector

1. Elke Staat die Partij is, streeft ernaar, waar passend en in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn rechtsstelsel, dergelijke systemen voor de aanwerving, aanwerving, dienst, bevordering en pensionering van ambtenaren op te zetten, in stand te houden en te versterken en, in voorkomend geval, andere niet-gekozen ambtenaren, die:

a) zijn gebaseerd op de beginselen van efficiëntie en transparantie en op objectieve criteria als onberispelijke prestaties, eerlijkheid en bekwaamheid;

b) passende procedures omvatten voor de selectie en opleiding van personeel voor het bekleden van openbare functies die als bijzonder kwetsbaar worden beschouwd voor corruptie en voor de roulatie, indien van toepassing, van dergelijk personeel in dergelijke functies;

met) bijdragen tot de betaling van een passende beloning en tot de vaststelling van billijke salarissen, rekening houdend met het niveau van economische ontwikkeling van de Staat die Partij is;

d) onderwijs- en opleidingsprogramma's te bevorderen om deze personen in staat te stellen te voldoen aan de vereisten voor de correcte, gewetensvolle en correcte uitoefening van openbare functies, en hen gespecialiseerde en passende opleiding te bieden om hun bewustzijn van de risico's van corruptie in verband met de uitvoering van hun taken te vergroten functies. Dergelijke programma's kunnen verwijzingen bevatten naar codes of gedragsnormen in toepasselijke gebieden.

2. Elke Staat die Partij is, overweegt ook passende wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te nemen, in overeenstemming met de doelstellingen van dit Verdrag en in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, om criteria vast te stellen voor kandidaten en verkiezingen voor een openbaar ambt.

3. Elke Staat die Partij is, overweegt ook passende wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te nemen, in overeenstemming met de doelstellingen van dit Verdrag en in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, om de transparantie bij de financiering van kandidaten voor gekozen openbare ambten te vergroten en, indien van toepassing, de financiering van politieke partijen.

4. Elke Staat die Partij is, streeft ernaar, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, systemen op te zetten, in stand te houden en te versterken die transparantie bevorderen en belangenconflicten voorkomen.

Artikel 8
Gedragscodes voor ambtenaren

1. Ter bestrijding van corruptie bevordert elke Staat die Partij is onder meer de integriteit, integriteit en verantwoordelijkheid van zijn ambtenaren, in overeenstemming met de grondbeginselen van zijn rechtsstelsel.

2. In het bijzonder streeft elke Staat die Partij is ernaar om, binnen zijn institutionele en rechtsstelsels, gedragscodes of gedragsnormen toe te passen voor de correcte, gewetensvolle en correcte uitoefening van openbare functies.

3. Voor de toepassing van de bepalingen van dit artikel houdt elke Staat die Partij is, waar passend en in overeenstemming met de grondbeginselen van zijn rechtsstelsel, rekening met relevante initiatieven van regionale, interregionale en multilaterale organisaties, zoals de Internationale Code of Conduct for Public Officials, gehecht aan de Algemene Vergadering op 12 december 1996.

4. Elke Staat die Partij is, overweegt tevens, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, maatregelen en systemen vast te stellen om ambtenaren aan te moedigen corruptiedaden waarvan zij bij de uitoefening van hun functies kennis krijgen, aan de bevoegde autoriteiten te melden.

5. Elke Staat die Partij is, streeft ernaar, waar passend en in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, maatregelen en systemen vast te stellen die ambtenaren verplichten om bij de bevoegde autoriteiten aangifte te doen van onder meer externe activiteiten, werkgelegenheid, investeringen, activa en aanzienlijke geschenken of voordelen die een belangenconflict kunnen veroorzaken met betrekking tot hun functies als ambtenaar.

6. Elke Staat die Partij is, overweegt, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, disciplinaire of andere maatregelen te nemen tegen ambtenaren die krachtens dit artikel vastgestelde codes of normen schenden.

Artikel 9
Overheidsopdrachten en beheer van overheidsfinanciën

1. Elke Staat die Partij is, neemt, in overeenstemming met de grondbeginselen van zijn rechtsstelsel, de nodige maatregelen om passende aanbestedingssystemen op te zetten die gebaseerd zijn op transparantie, concurrentie en objectieve besluitvormingscriteria en die onder meer doeltreffend zijn bij het voorkomen van corruptie . Dergelijke systemen, die bij hun toepassing in passende drempels kunnen voorzien, hebben onder meer gevolgen voor:

a) openbare verspreiding van informatie met betrekking tot aanbestedingsprocedures en aanbestedingscontracten, met inbegrip van informatie over uitnodigingen tot inschrijving en relevante of relevante informatie over de gunning van opdrachten, om potentiële inschrijvers voldoende tijd te geven om hun inschrijvingen voor te bereiden en in te dienen;

b) het vooraf vaststellen van de voorwaarden voor deelname, met inbegrip van criteria voor selectie en besluitvorming over het sluiten van contracten, evenals de regels voor biedingen en de publicatie ervan;

met) de toepassing van vooraf bepaalde en objectieve criteria met betrekking tot overheidsopdrachten om de controle achteraf van de juistheid van de toepassing van regels of procedures te vergemakkelijken;

d) een doeltreffend systeem voor interne controle, met inbegrip van een doeltreffend beroepssysteem, om te voorzien in rechtsmiddelen en rechtsmiddelen in geval van niet-naleving van de krachtens dit lid vastgestelde regels of procedures;

e) maatregelen om, in voorkomend geval, aangelegenheden te reguleren met betrekking tot personeel dat verantwoordelijk is voor aanbestedingen, zoals de verplichting om belangstelling te tonen voor specifieke overheidsopdrachten, screeningprocedures en opleidingsvereisten.

2. Elke Staat die Partij is, neemt, in overeenstemming met de grondbeginselen van zijn rechtsstelsel, passende maatregelen om de transparantie en de verantwoordingsplicht bij het beheer van de overheidsfinanciën te bevorderen. Dergelijke maatregelen omvatten onder meer de volgende:

a) procedures voor de goedkeuring van de rijksbegroting;

b) tijdige indiening van inkomsten- en uitgavenrapporten;

c) een systeem van standaarden voor boekhouding en controle en bijbehorend toezicht;

d) effectieve en efficiënte systemen voor risicobeheer en interne controle; en

e) indien van toepassing, correctie in geval van niet-naleving van de vereisten van dit lid.

3. Elke Staat die Partij is, neemt de burgerlijke en bestuursrechtelijke maatregelen die nodig kunnen zijn, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, om de bewaring te verzekeren van boeken, bescheiden, financiële overzichten of andere bescheiden met betrekking tot overheidsuitgaven en -inkomsten, en de vervalsing van dergelijke documentatie te voorkomen.

Artikel 10
openbare rapportage

Rekening houdend met de noodzaak om corruptie te bestrijden, neemt elke Staat die Partij is, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, de maatregelen die nodig kunnen zijn om de transparantie in zijn openbaar bestuur te vergroten, ook met betrekking tot zijn organisatie, werking en, waar nodig, besluitvormingsprocessen. Dergelijke maatregelen kunnen onder meer het volgende omvatten:

a) vaststelling van procedures of regels om het publiek in staat te stellen, waar nodig, informatie te verkrijgen over de organisatie, het functioneren en de besluitvormingsprocessen van het openbaar bestuur en, met inachtneming van de bescherming privacy en persoonsgegevens, besluiten en rechtshandelingen die de belangen van de bevolking raken;

b) vereenvoudiging van administratieve procedures, waar nodig, om de toegang van het publiek tot bevoegde besluitvormende organen te vergemakkelijken; en

Artikel 11
Maatregelen tegen justitie en vervolgingsautoriteiten

1. Rekening houdend met de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en zijn cruciale rol in de strijd tegen corruptie, neemt elke staat die partij is, in overeenstemming met de grondbeginselen van zijn rechtsstelsel en onverminderd de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, maatregelen ter versterking van de integriteit van rechters en leden van de rechterlijke macht en om eventuele kansen op corruptie bij hen te voorkomen. Dergelijke maatregelen kunnen regels omvatten met betrekking tot het gedrag van rechters en leden van de rechterlijke macht.

2. Maatregelen die vergelijkbaar zijn met die welke zijn genomen ingevolge het eerste lid van dit artikel kunnen worden ingevoerd en toegepast door de vervolgingsautoriteiten in die Staten die Partij zijn waar zij geen deel uitmaken van de rechterlijke macht, maar dezelfde onafhankelijkheid genieten als de rechterlijke macht.

Artikel 12
Privesector

1. Elke Staat die Partij is, neemt, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, maatregelen om corruptie in de particuliere sector te voorkomen, de boekhoud- en controlenormen in de particuliere sector te versterken en, waar passend, doeltreffende, evenredige en afschrikkende civielrechtelijke , administratieve of strafrechtelijke sancties wegens niet-naleving van dergelijke maatregelen.

2. Maatregelen om deze doelstellingen te verwezenlijken kunnen onder meer het volgende omvatten:

a) het vergemakkelijken van de samenwerking tussen wetshandhavingsinstanties en relevante particuliere organisaties;

b) het bevorderen van de ontwikkeling van normen en procedures die zijn ontworpen om de integriteit bij het functioneren van relevante particuliere entiteiten te waarborgen, met inbegrip van gedragscodes voor een correcte, eerlijke en correcte bedrijfsvoering door bedrijven en alle relevante beroepen en het vermijden van belangenconflicten, en het aanmoedigen van het gebruik van eerlijke handelspraktijken tussen commerciële ondernemingen en in contractuele relaties tussen hen en de staat;

met) bevordering van transparantie in de activiteiten van particuliere entiteiten, met inbegrip van, waar nodig, maatregelen om rechtspersonen en personen te identificeren die betrokken zijn bij de oprichting en het beheer van rechtspersonen;

d) preventie van misbruik van procedures die de activiteiten van particuliere entiteiten regelen, met inbegrip van procedures met betrekking tot subsidies en vergunningen die door de overheid worden verleend voor het uitvoeren van commerciële activiteiten;

e) voorkomen van belangenconflicten door, waar passend en voor een redelijke periode, beperkingen op te leggen aan de professionele activiteiten van voormalige ambtenaren of aan de tewerkstelling van ambtenaren in de particuliere sector na hun pensionering of pensionering, wanneer die activiteit of dat werk rechtstreeks verband houdt met de functies die deze ambtenaren tijdens hun ambtstermijn hebben uitgeoefend of waarop zij toezicht hebben uitgeoefend;

f) ervoor zorgen dat particuliere entiteiten, gezien hun structuur en omvang, over voldoende interne auditcontroles beschikken om corruptie te helpen voorkomen en op te sporen, en dat de rekeningen en vereiste financiële overzichten van dergelijke particuliere entiteiten worden onderworpen aan passende audit- en certificeringsprocedures.

3. Om corruptie te voorkomen, neemt elke Staat die Partij is de maatregelen die nodig kunnen zijn, in overeenstemming met zijn nationale wet- en regelgeving op het gebied van boekhouding, financiële verslaglegging en boekhoud- en controlenormen, om de volgende activiteiten die met het oog op van het plegen van een van de krachtens dit Verdrag strafbaar gestelde feiten:

a) het creëren van informele rapportage;

b) het uitvoeren van niet-geregistreerde of onjuist geregistreerde transacties;

met) het bijhouden van niet-bestaande uitgaven;

d) afspiegeling van verplichtingen, waarvan het object onjuist is geïdentificeerd;

e) gebruik van vervalste documenten; en

f) opzettelijke vernietiging van boekhoudkundige documentatie eerder dan de wettelijke termijnen.

4. Elke Staat die Partij is weigert belastingvrijstelling met betrekking tot uitgaven die steekpenningen vormen, die een van de elementen zijn van de strafbare feiten die zijn strafbaar gesteld in overeenstemming met de artikelen 15 en 16 van dit Verdrag, en, in voorkomend geval, met betrekking tot andere uitgaven die zijn gedaan om om corruptie te vergemakkelijken.

Artikel 13
Participatie van de gemeenschap

1. Elke Staat die Partij is, neemt passende maatregelen, binnen zijn mogelijkheden en in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, om de actieve deelname van individuen en groepen buiten de publieke sector, zoals het maatschappelijk middenveld, te bevorderen, particuliere organisaties en gemeenschapsorganisaties bij het voorkomen en bestrijden van corruptie en bij het vergroten van het publieke begrip van het bestaan, de oorzaken en de gevaren van corruptie en de bedreigingen die het met zich meebrengt. Deze participatie moet worden versterkt door middel van maatregelen zoals:

a) het versterken van de transparantie en het bevorderen van de betrokkenheid van de bevolking bij besluitvormingsprocessen;

b) de bevolking effectieve toegang tot informatie verschaffen;

met) het uitvoeren van activiteiten om de bevolking te informeren, bij te dragen tot het scheppen van een sfeer van intolerantie tegen corruptie, en het uitvoeren van openbare onderwijsprogramma's, met inbegrip van leerplannen op scholen en universiteiten;

d) respect, aanmoediging en bescherming van de vrijheid om informatie over corruptie te zoeken, te ontvangen, te publiceren en te verspreiden. Aan deze vrijheid kunnen bepaalde beperkingen worden gesteld, maar alleen die beperkingen die door de wet zijn voorzien en noodzakelijk zijn:

i) om de rechten of reputaties van anderen te respecteren;

ii) voor de bescherming van de nationale veiligheid of de openbare orde, of de bescherming van de volksgezondheid of de goede zeden.

2. Elke Staat die Partij is, neemt passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de in dit Verdrag bedoelde relevante autoriteiten voor corruptiebestrijding bekend zijn bij het publiek en zorgt ervoor dat deze autoriteiten toegang hebben om aan hen verslag uit te brengen, ook anoniem, over alle gevallen die beschouwd als een van de strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld.

Artikel 14
Maatregelen om witwassen te voorkomen

1. Elke staat die partij is:

a) stelt een alomvattend nationaal regelgevings- en toezichtsregime vast voor banken en niet-bancaire financiële instellingen, met inbegrip van natuurlijke of rechtspersonen die formele of informele diensten verlenen in verband met vertalingen Geld of kostbaarheden, evenals, in voorkomend geval, andere instanties die bijzonder kwetsbaar zijn voor het witwassen van geld, binnen hun bevoegdheid, om alle vormen van witwassen van geld te voorkomen en op te sporen, en een dergelijke regeling is voornamelijk gebaseerd op vereisten met betrekking tot het identificeren van de identiteit van de cliënt en, in voorkomend geval, de uiteindelijk gerechtigde, het bijhouden van gegevens en het melden van verdachte transacties;

b) onverminderd artikel 46 van dit Verdrag, ervoor zorgen dat administratieve, regelgevende, wetshandhavings- en andere autoriteiten die betrokken zijn bij de bestrijding van het witwassen van geld (inclusief, indien in overeenstemming met het nationale recht, de rechterlijke macht) in staat zijn samen te werken en informatie uit te wisselen op nationaal en internationaal niveau, onder de voorwaarden vastgelegd in de nationale wetgeving, en overweegt daartoe de oprichting van een financiële inlichtingeneenheid die moet fungeren als nationaal centrum voor het verzamelen, analyseren en verspreiden van informatie met betrekking tot mogelijke gevallen van witwassen.

2. De deelnemende staten overwegen praktische maatregelen te nemen om het verkeer van contant geld en daarmee verband houdende verhandelbare instrumenten over hun grenzen op te sporen en te controleren, met inachtneming van waarborgen om het juiste gebruik van de informatie te waarborgen en zonder enige belemmering te vormen. Dergelijke maatregelen kunnen inhouden dat particulieren en bedrijven worden verplicht om grensoverschrijdende overmakingen van aanzienlijke bedragen in contanten en overmakingen van gerelateerde verhandelbare instrumenten te melden.

3. De deelnemende staten overwegen passende en haalbare maatregelen te nemen om van financiële instellingen, met inbegrip van geldtransferinstellingen, te eisen:

a) nauwkeurige en zinvolle informatie over de afzender op te nemen in formulieren voor elektronische overboekingen en gerelateerde berichten;

b) dergelijke informatie in de hele betalingsketen op te slaan; en

c) heeft een diepgaande controle van de overboekingen uitgevoerd bij gebrek aan volledige informatie over de afzender.

4. Bij het vaststellen van een binnenlands regelgevend en toezichtregime overeenkomstig de bepalingen van dit artikel, en onverminderd enig ander artikel van dit Verdrag, worden de Staten die Partij zijn uitgenodigd zich te laten leiden door relevante initiatieven van regionale, interregionale en multilaterale organisaties tegen het witwassen van geld .

5. De deelnemende staten streven naar de ontwikkeling en bevordering van mondiale, regionale, subregionale en bilaterale samenwerking tussen justitiële, rechtshandhavings- en financiële regelgevers om het witwassen van geld te bestrijden.

Hoofdstuk III. Criminalisering en rechtshandhaving

Artikel 15
Omkoping van nationale ambtenaren

a) beloven, aanbieden of geven aan een overheidsfunctionaris, persoonlijk of via tussenpersonen, enig onrechtmatig voordeel aan de functionaris zelf of aan een andere persoon of entiteit zodat die functionaris enige actie of nalatigheid kan ondernemen bij de uitvoering van zijn officiële taken;

b) het vragen of aanvaarden door een ambtenaar, persoonlijk of via tussenpersonen, van enig ongepast voordeel aan de ambtenaar zelf of aan een andere persoon of entiteit opdat die ambtenaar een handeling of nalatigheid zou kunnen verrichten bij de uitvoering van zijn officiële taken.

Artikel 16
Omkoping van buitenlandse ambtenaren en functionarissen van openbare internationale organisaties

1. Elke Staat die Partij is, neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig kunnen zijn om, indien opzettelijk gepleegd, het beloven, aanbieden of geven aan een buitenlandse overheidsfunctionaris of een functionaris van een openbare internationale organisatie, in persoon of via tussenpersonen, strafbaar te stellen voordeel aan de functionaris zelf of aan een andere persoon of entiteit opdat die functionaris enige handeling of nalatigheid onderneemt bij de uitvoering van zijn officiële taken om een ​​commercieel of ander ongerechtvaardigd voordeel te verkrijgen of te behouden in verband met het voeren van internationale aangelegenheden.

2. Elke Staat die Partij is, overweegt de wetgevende en andere maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om het verzoeken of aanvaarden door een buitenlandse overheidsfunctionaris of een functionaris van een openbare internationale organisatie, persoonlijk of via tussenpersonen, van enig onrechtmatig voordeel voor de functionaris zelf strafbaar te stellen. of voor een andere persoon of entiteit opdat die functionaris enige handeling of nalatigheid zou verrichten bij de uitoefening van zijn officiële taken.

Artikel 17
Diefstal, verduistering of ander misbruik van eigendom door een overheidsfunctionaris

Elke Staat die Partij is neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig kunnen zijn om, indien opzettelijk gepleegd, diefstal, verduistering of ander misbruik door een overheidsfunctionaris ten behoeve van hemzelf of een andere natuurlijke of rechtspersoon strafbaar te stellen van eigendom, openbare of particuliere fondsen of effecten of enig ander waardevol item in het bezit van die ambtenaar op grond van zijn officiële functie.

Artikel 18
Handelen in invloed

Elke Staat die Partij is, overweegt de wetgevende en andere maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om de volgende handelingen strafbaar te stellen wanneer deze opzettelijk worden begaan:

a) beloven, aanbieden of geven aan een overheidsfunctionaris of een andere persoon, hetzij persoonlijk of via tussenpersonen, enig onrechtmatig voordeel opdat die overheidsfunctionaris of een dergelijke andere persoon zijn werkelijke of vermeende invloed zal misbruiken om van de administratie of de openbare autoriteit te verkrijgen van de staat -deelnemer in enig onrechtmatig voordeel aan de oorspronkelijke initiatiefnemer van een dergelijke actie of een andere persoon;

b) door een overheidsfunctionaris of een andere persoon, persoonlijk of via tussenpersonen, verzoeken of aanvaarden van enig onrechtmatig voordeel voor hemzelf of een andere persoon, zodat die overheidsfunctionaris of een dergelijke andere persoon misbruik maakt van zijn werkelijke of vermeende invloed om van administratie of overheidsinstantie van de Staat die Partij is van enig onrechtmatig voordeel.

Artikel 19
wanpraktijken

Elke Staat die Partij is, overweegt de wetgevende en andere maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om, indien opzettelijk gepleegd, machts- of positiemisbruik, d.w.z. het plegen van enig handelen of nalaten, in strijd met de wet, door een overheidsfunctionaris in de uitoefening van zijn functie om enig ongerechtvaardigd voordeel voor hemzelf of een andere persoon of entiteit te verkrijgen.

Artikel 20
Illegale verrijking

Met inachtneming van zijn grondwet en de fundamentele beginselen van zijn rechtsstelsel, overweegt elke Staat die Partij is de wetgevende en andere maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om, indien opzettelijk gepleegd, illegale verrijking, d.w.z. een aanzienlijke toename van het vermogen van een ambtenaar boven zijn wettelijk inkomen, die hij redelijkerwijs niet kan rechtvaardigen.

Artikel 21
Omkoping in de particuliere sector

Elke Staat die Partij is, overweegt de wetgevende en andere maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om de volgende handelingen strafbaar te stellen wanneer deze opzettelijk worden gepleegd in het kader van economische, financiële of commerciële activiteiten:

a) beloven, aanbieden of geven, persoonlijk of via tussenpersonen, van enig onrechtmatig voordeel aan een persoon die leiding geeft aan of werkt voor een entiteit uit de particuliere sector, voor die persoon of voor een andere persoon, om die persoon ertoe te brengen, in strijd met hun taken, enig handelen of nalaten;

b) het persoonlijk of via tussenpersonen vragen of aanvaarden van enig onrechtmatig voordeel door een persoon die leiding geeft aan of werkt voor een entiteit uit de particuliere sector, voor een dergelijke persoon of voor een andere persoon, om die persoon ertoe te brengen, in strijd met zijn taken, enige actie te ondernemen of inactiviteit.

Artikel 22
Diefstal van eigendom in de particuliere sector

Elke Staat die Partij is, overweegt de wetgevende en andere maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om, indien opzettelijk gepleegd in het kader van economische, financiële of commerciële activiteiten, verduistering door een persoon die leiding geeft aan de exploitatie van een entiteit uit de particuliere sector of werken, in eender welke hoedanigheid, in een dergelijke organisatie, eigendom, particuliere fondsen of effecten, of enig ander item van waarde dat door die persoon wordt gehouden op grond van zijn officiële functie.

Artikel 23
Het witwassen van de opbrengsten van misdrijven

1. Elke Staat die Partij is, neemt, in overeenstemming met de grondbeginselen van zijn nationale recht, de wetgevende en andere maatregelen die nodig kunnen zijn om de volgende handelingen strafbaar te stellen wanneer deze opzettelijk worden gepleegd:

(i) Conversie of overdracht van eigendom, indien bekend is dat dit eigendom de opbrengst van een misdrijf is, met het doel de criminele bron van dat eigendom te verbergen of te verhullen of om een ​​persoon die betrokken is bij het plegen van het basisdelict bij te staan zodat hij de aansprakelijkheid voor uw daden kan ontlopen;

(ii) Verhulling of vermomming van de ware aard, bron, locatie, beschikking, verplaatsing, rechten op of eigendom van eigendom, wetende dat dit eigendom de opbrengst van misdaad is;

b) onderworpen aan de basisprincipes van zijn rechtssysteem:

i) de verwerving, het bezit of het gebruik van eigendom, wetende op het moment van ontvangst dat dit eigendom de opbrengst van een misdrijf is;

(ii) deelnemen aan, medeplichtigheid aan, of samenzwering tot het plegen van, een poging tot het plegen van een van de strafbare feiten die zijn strafbaar gesteld in overeenstemming met dit artikel, of het helpen, aanzetten tot, faciliteren van of adviseren bij het plegen ervan.

2. Ter uitvoering of toepassing van lid 1 van dit artikel:

a) elke Staat die Partij is streeft ernaar het eerste lid van dit artikel toe te passen op een zo breed mogelijk scala van basisdelicten;

b) elke Staat die Partij is, neemt in de basisdelicten ten minste het uitgebreide scala van strafbare feiten op die in die termen in overeenstemming met dit Verdrag zijn vastgesteld;

met) voor de doeleinden van subparagraaf b De basisdelicten hierboven omvatten misdrijven die zowel binnen als buiten de jurisdictie van de betrokken Staat die Partij is worden gepleegd. Misdrijven gepleegd buiten de rechtsmacht van een Staat die Partij is, zijn echter alleen basisdelicten indien de handeling in kwestie strafbaar is volgens het nationale recht van de Staat waar zij is gepleegd en strafbaar zou zijn volgens het nationale recht van de Staat die Partij is, waarin deze handeling strafbaar is. artikel wordt uitgevoerd of van toepassing, als het daar zou zijn gedaan;

d) elke Staat die Partij is, legt aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties de teksten voor van zijn wetten die uitvoering geven aan de bepalingen van dit artikel, evenals de teksten of beschrijvingen van eventuele latere wijzigingen van die wetten;

e) indien de fundamentele beginselen van het nationale recht van een Staat die Partij is dit vereisen, kan worden bepaald dat de in het eerste lid van dit artikel genoemde strafbare feiten niet van toepassing zijn op de plegers van het basisdelict.

Artikel 24
verhulling

Onverminderd de bepalingen van artikel 23 van dit Verdrag, overweegt elke Staat die Partij is de wetgevende en andere maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om handelingen strafbaar te stellen die opzettelijk zijn gepleegd na het plegen van een van de in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten, zonder deelname bij het plegen van dergelijke strafbare feiten, het verbergen of voortdurend bewaren van goederen, indien de betrokkene weet dat die goederen zijn verkregen uit een van de strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld.

Artikel 25
Belemmering van de rechtsgang

Elke Staat die Partij is, neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig kunnen zijn om de volgende handelingen strafbaar te stellen wanneer deze opzettelijk worden begaan:

a) het gebruik van fysiek geweld, bedreigingen of intimidatie, of het beloven, aanbieden of geven van een onrechtmatig voordeel, met de bedoeling een valse getuigenis af te dwingen of het afleggen van een getuigenis of het leveren van bewijsmateriaal in procedures in verband met het plegen van de in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten;

b) het gebruik van fysiek geweld, bedreiging of intimidatie om de uitoefening van officiële taken door een gerechtelijke of rechtshandhavingsfunctionaris te belemmeren in de loop van procedures in verband met het plegen van strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld. Niets in deze alinea doet afbreuk aan het recht van de staten die partij zijn om wetgeving te hebben die voorziet in de bescherming van andere categorieën ambtenaren.

Artikel 26
Aansprakelijkheid van rechtspersonen

1. Elke Staat die Partij is, neemt de maatregelen die, met inachtneming van zijn rechtsbeginselen, nodig kunnen zijn om de aansprakelijkheid van rechtspersonen vast te stellen voor deelname aan in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten.

2. Met inachtneming van de rechtsbeginselen van de Staat die Partij is, kan de aansprakelijkheid van rechtspersonen strafrechtelijk, civiel of administratief zijn.

3. Het opleggen van een dergelijke aansprakelijkheid doet geen afbreuk aan de strafrechtelijke aansprakelijkheid van natuurlijke personen die misdrijven hebben gepleegd.

4. Elke Staat die Partij is, zorgt er in het bijzonder voor dat rechtspersonen die op grond van dit artikel aansprakelijk worden gesteld, worden onderworpen aan doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke of niet-strafrechtelijke sancties, met inbegrip van geldelijke sancties.

Artikel 27
Deelname en poging

1. Elke Staat die Partij is, neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig kunnen zijn om, in overeenstemming met zijn nationale recht, deelname in welke hoedanigheid dan ook, bijvoorbeeld als medeplichtige, medeplichtige of medeplichtige, strafbaar te stellen aan een strafbaar feit dat is vastgesteld in overeenstemming met met dit Verdrag.

2. Elke Staat die Partij is, kan de wetgevende en andere maatregelen nemen die nodig zijn om, in overeenstemming met zijn nationale recht, elke poging tot het plegen van een van de strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar te stellen, strafbaar te stellen.

3. Elke Staat die Partij is, kan de wetgevende en andere maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om, in overeenstemming met zijn nationale recht, de voorbereiding op het plegen van een in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gesteld feit strafbaar te stellen.

Artikel 28
Bewustzijn, opzet en opzet als elementen van een misdrijf

De kennis, de opzet of de opzet die vereist is als bestanddeel van een in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gesteld feit, kan worden vastgesteld aan de hand van de objectieve feitelijke omstandigheden van het geval.

Artikel 29
verjaringstermijn

Elke Staat die Partij is, stelt, in voorkomend geval, in overeenstemming met zijn nationale recht een lange verjaringstermijn vast voor het instellen van procedures met betrekking tot strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld, en stelt een langere verjaringstermijn vast of de mogelijkheid van het opschorten van de looptijd van de verjaringstermijn wanneer een persoon die verdacht wordt van het plegen van een misdrijf de rechtsgang ontwijkt.

Artikel 30
Intimidatie, berechting en sancties

1. Elke Staat die Partij is, voorziet voor het plegen van elk in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gesteld feit in het opleggen van strafrechtelijke sancties die rekening houden met de ernst van dat strafbare feit.

2. Elke Staat die Partij is, neemt de maatregelen die nodig kunnen zijn om, in overeenstemming met zijn rechtsstelsel en grondwettelijke beginselen, een passend evenwicht tot stand te brengen of te verzekeren tussen alle immuniteiten of rechtsbevoegdheden die aan zijn ambtenaren worden toegekend in verband met hun uitvoerende functies, en de mogelijkheid om, indien nodig, effectief onderzoek te doen en strafrechtelijke vervolging en uitspraak te doen in verband met de in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten.

3. Elke Staat die Partij is, streeft ernaar te waarborgen dat alle discretionaire bevoegdheden waarin zijn nationale recht voorziet met betrekking tot de vervolging van personen voor strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld, worden gebruikt om de maximale doeltreffendheid van de rechtshandhavingsmaatregelen met betrekking tot die strafbare feiten te bereiken, en met inachtneming van de noodzaak het plegen van dergelijke misdrijven te voorkomen.

4. Voor de strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld, neemt elke Staat die Partij is passende maatregelen, in overeenstemming met zijn nationale recht en met inachtneming van de rechten van de verdediging, om ervoor te zorgen dat de voorwaarden die zijn opgelegd in verband met invrijheidstellingsbesluiten vóór de proces of vóór de beslissing op het cassatieberoep of protest, rekening houden met de noodzaak om de aanwezigheid van de verdachte tijdens de daaropvolgende strafprocedure te verzekeren.

5. Elke Staat die Partij is, houdt rekening met de ernst van de betrokken strafbare feiten bij het overwegen van de mogelijkheid van vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling van personen die voor dergelijke strafbare feiten zijn veroordeeld.

6. Elke Staat die Partij is, overweegt, voor zover verenigbaar met de grondbeginselen van zijn rechtsstelsel, procedures vast te stellen op grond waarvan een ambtenaar die is beschuldigd van een in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gesteld feit, in passende gevallen kan worden ontslagen, van zijn functie geschorst of door de bevoegde autoriteit in een andere functie worden overgedragen, rekening houdend met de noodzaak om het beginsel van het vermoeden van onschuld te eerbiedigen.

7. Indien gerechtvaardigd gezien de ernst van het strafbare feit, overweegt elke Staat die Partij is, voor zover dit verenigbaar is met de fundamentele beginselen van zijn rechtsstelsel, bij beschikking procedures vast te stellen voor ontneming voor een bepaalde periode die is vastgelegd in zijn nationale recht. door een rechtbank of met enig ander passend middel, hebben personen die veroordeeld zijn voor in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten, het recht:

a) een openbare functie bekleden; en

b) een positie bekleden in een onderneming die geheel of gedeeltelijk in handen is van de staat.

8. Lid 1 van dit artikel laat de uitoefening door de bevoegde autoriteiten van tuchtrechtelijke bevoegdheden jegens ambtenaren onverlet.

9. Niets in dit Verdrag doet afbreuk aan het beginsel dat de vaststelling van de overeenkomstig dit Verdrag strafbaar gestelde feiten en de toepasselijke juridische bezwaren of andere rechtsbeginselen die de rechtmatigheid van handelingen bepalen, binnen de werkingssfeer van het nationale recht van elke Staat die Partij is vallen, en strafrechtelijke vervolging en bestraffing voor dergelijke misdaden worden uitgevoerd in overeenstemming met deze wetgeving.

10. De Staten die partij zijn, streven ernaar de re-integratie in de samenleving te bevorderen van personen die zijn veroordeeld voor in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten.

Artikel 31
Opschorting van operaties (bevriezing), arrestatie en confiscatie

1. Elke Staat die Partij is, neemt, voor zover mogelijk binnen zijn nationale rechtsstelsel, de maatregelen die nodig zijn om confiscatie mogelijk te maken van:

a) opbrengsten van in overeenstemming met dit Verdrag vastgestelde misdrijven, of goederen waarvan de waarde overeenkomt met de waarde van die opbrengsten;

b) eigendommen, uitrusting en andere middelen die worden gebruikt of bestemd zijn om te worden gebruikt bij het plegen van in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten.

2. Elke Staat die Partij is, neemt de maatregelen die nodig kunnen zijn om de identificatie, opsporing, bevriezing of inbeslagneming van een van de in het eerste lid van dit artikel genoemde personen mogelijk te maken met het oog op uiteindelijke confiscatie.

3. Elke Staat die Partij is neemt, in overeenstemming met zijn nationale recht, de wetgevende en andere maatregelen die nodig kunnen zijn om het beheer door de bevoegde autoriteiten van de bevroren, in beslag genomen of geconfisqueerde goederen bedoeld in het eerste en tweede lid van dit artikel te regelen. .

4. Indien deze opbrengsten van misdrijven geheel of gedeeltelijk zijn omgezet of omgezet in andere goederen, zijn de maatregelen bedoeld in dit artikel van toepassing op die goederen.

5. Indien dergelijke opbrengsten van misdrijven zijn vermengd met goederen die uit wettige bronnen zijn verkregen, is confiscatie, onverminderd de bevoegdheid tot bevriezing of inbeslagneming, onderworpen aan dat deel van de goederen dat overeenkomt met de geschatte waarde van de vermengde opbrengst.

6. Winsten of andere voordelen verkregen uit dergelijke opbrengsten van misdrijven, uit goederen waarin dergelijke opbrengsten van misdrijven zijn omgezet of omgezet, of uit goederen waarmee dergelijke opbrengsten van misdrijven zijn vermengd, zijn eveneens onderworpen aan de maatregelen bedoeld in dit artikel op dezelfde wijze en in dezelfde mate als voor de opbrengsten van misdrijven.

7. Voor de toepassing van dit artikel en artikel 55 van dit Verdrag machtigt elke Staat die Partij is zijn rechtbanken of andere bevoegde autoriteiten de overlegging of inbeslagneming van bankgegevens, financiële of commerciële gegevens te gelasten. De Staat die Partij is deinst er niet voor terug om actie te ondernemen op grond van de bepalingen van dit lid door te wijzen op de noodzaak om het bankgeheim te handhaven.

8. De Staten die partij zijn, kunnen overwegen een vereiste vast te stellen dat een overtreder de rechtmatige herkomst van dergelijke vermeende opbrengsten van misdrijven of andere goederen die aan confiscatie onderworpen zijn, kan aantonen, voor zover een dergelijk vereiste verenigbaar is met de fundamentele beginselen van hun nationale recht en de aard van procesvoering en andere procedures.

10. Niets in dit artikel doet afbreuk aan het beginsel dat de daarin bedoelde maatregelen worden vastgesteld en uitgevoerd in overeenstemming met en onderworpen aan de bepalingen van het nationale recht van een Staat die Partij is.

Artikel 32
Bescherming van getuigen, deskundigen en slachtoffers

1. Elke Staat die Partij is, neemt passende maatregelen, in overeenstemming met zijn nationale rechtsstelsel en binnen zijn mogelijkheden, om effectieve bescherming te bieden tegen mogelijke vergelding of intimidatie jegens getuigen en deskundigen die getuigen in verband met strafbare feiten die in dat verdrag zijn strafbaar gesteld in overeenstemming met dit Verdrag, en , in voorkomend geval, met betrekking tot hun familieleden en andere personen die dicht bij hen staan.

2. De in het eerste lid van dit artikel bedoelde maatregelen kunnen, onverminderd de rechten van de beschuldigde, met inbegrip van het recht op een eerlijk proces, onder meer omvatten:

a) procedures vast te stellen voor de fysieke bescherming van dergelijke personen, bijvoorbeeld, voor zover nodig en praktisch, voor hun verhuizing naar een andere locatie, en de vaststelling van dergelijke bepalingen die, indien van toepassing, de vertrouwelijkheid van informatie met betrekking tot identiteit en verblijfplaats toestaan personen, of beperkingen stellen aan dergelijke openbaarmaking van informatie;

b) de vaststelling van bewijsregels waardoor getuigen en deskundigen kunnen getuigen op een manier die de veiligheid van dergelijke personen waarborgt, zoals het mogelijk maken van bewijs door middel van communicatie, zoals video of andere geschikte middelen.

3. De Staten die partij zijn, overwegen om met andere Staten overeenkomsten of regelingen te sluiten voor de hervestiging van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde personen.

4. Het bepaalde in dit artikel is ook van toepassing op slachtoffers voor zover zij getuige zijn.

5. Elke Staat die Partij is, creëert, met inachtneming van zijn nationale recht, faciliteiten voor het uiten en in overweging nemen van de standpunten en zorgen van slachtoffers in passende stadia van strafrechtelijke procedures tegen daders op een wijze die de rechten van de verdediging onverlet laat.

Artikel 33
Bescherming van klokkenluiders

Elke Staat die Partij is, overweegt in zijn nationale rechtsstelsel passende maatregelen op te nemen om ervoor te zorgen dat eenieder die te goeder trouw en op redelijke gronden aan de bevoegde autoriteiten feiten met betrekking tot in overeenstemming met dit Verdrag strafbare feiten meldt, wordt beschermd tegen elke oneerlijke behandeling.

Artikel 34
Gevolgen van corruptie

Met inachtneming van de rechten van derden die te goeder trouw zijn verworven, neemt elke Staat die Partij is maatregelen, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, om de gevolgen van corruptie aan te pakken. In dit verband kunnen de staten die partij zijn corruptie beschouwen als een relevante factor in procedures tot nietigverklaring of ontbinding van contracten, of de intrekking van concessies of andere soortgelijke instrumenten, of andere corrigerende maatregelen.

Artikel 35
Vergoeding voor schade

Elke Staat die Partij is, neemt de maatregelen die nodig kunnen zijn, in overeenstemming met de beginselen van zijn nationale recht, om ervoor te zorgen dat rechtspersonen of natuurlijke personen die schade hebben geleden als gevolg van een daad van corruptie, het recht hebben een procedure in te leiden tegen personen die aansprakelijk voor deze schade, om vergoeding te verkrijgen.

Artikel 36
Gespecialiseerde instanties

Elke Staat die Partij is, waarborgt, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn rechtsstelsel, dat er een of meer instanties of personen zijn die gespecialiseerd zijn in de bestrijding van corruptie door middel van rechtshandhaving. Aan deze instantie of instanties of personen wordt de nodige autonomie verleend, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van het rechtsstelsel van de Staat die Partij is, om hen in staat te stellen hun taken effectief en zonder ongepaste beïnvloeding uit te voeren. Dergelijke personen of werknemers van die instantie of instanties moeten naar behoren gekwalificeerd zijn en over de nodige middelen beschikken om hun taken uit te voeren.

Artikel 37
Samenwerking op het gebied van rechtshandhaving

1. Elke Staat die Partij is, neemt passende maatregelen om personen die deelnemen of hebben deelgenomen aan het plegen van een overeenkomstig dit Verdrag strafbaar feit aan te moedigen, informatie te verstrekken die nuttig is voor de bevoegde autoriteiten met het oog op onderzoek en bewijs, en om feitelijke, concrete bijstand aan de bevoegde autoriteiten die kunnen helpen criminelen de opbrengsten van misdrijven te ontnemen en maatregelen te nemen om deze opbrengsten terug te geven.

2. Elke Staat die Partij is, overweegt te voorzien in de mogelijkheid om, in passende gevallen, de straf te verzachten van een verdachte die substantieel meewerkt aan het onderzoek naar of de vervolging van een strafbaar feit dat in overeenstemming met dit Verdrag is strafbaar gesteld.

3. Elke Staat die Partij is, overweegt te voorzien in de mogelijkheid, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, om immuniteit van vervolging te verlenen aan een persoon die substantieel meewerkt aan het onderzoek naar of de vervolging van een strafbaar feit dat in die staat is strafbaar gesteld in overeenstemming met dit Verdrag .

4. De bescherming van deze personen is, mutatis mutandis, in overeenstemming met de procedure bedoeld in artikel 32 van dit Verdrag.

5. Indien een in het eerste lid van dit artikel bedoelde persoon die is gevestigd in een Staat die Partij is in staat is substantieel samen te werken met de bevoegde autoriteiten van een andere Staat die Partij is, kunnen de betrokken Staten die Partij zijn overwegen overeenkomsten of regelingen te sluiten, in overeenstemming met hun nationale recht, met betrekking tot de mogelijke toekenning door een andere Staat die Partij is aan die persoon van de behandeling bedoeld in het tweede en derde lid van dit artikel.

Artikel 38
Samenwerking tussen nationale autoriteiten

Elke Staat die Partij is, neemt de maatregelen die nodig kunnen zijn om, in overeenstemming met zijn nationale recht, de samenwerking aan te moedigen tussen, enerzijds, zijn openbare autoriteiten, alsmede overheidsfunctionarissen, en, anderzijds, zijn autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor opsporing en strafrechtelijke vervolging. Een dergelijke samenwerking kan het volgende omvatten:

a) het op eigen initiatief verstrekken van informatie aan deze verantwoordelijke autoriteiten indien er redelijke gronden zijn om aan te nemen dat een van de overeenkomstig de artikelen 15, 21 en 23 van dit Verdrag strafbaar gestelde feiten is gepleegd; of

b) op verzoek aan deze verantwoordelijke autoriteiten alle nodige informatie verstrekken.

Artikel 39
Samenwerking tussen nationale autoriteiten en de particuliere sector

1. Elke Staat die Partij is, neemt de maatregelen die nodig kunnen zijn om, in overeenstemming met zijn nationale recht, samenwerking aan te moedigen tussen nationale onderzoeks- en vervolgingsautoriteiten en entiteiten uit de particuliere sector, in het bijzonder financiële instellingen, in aangelegenheden die verband houden met het plegen van strafbare feiten die zijn in overeenstemming met dit Verdrag.

2. Elke Staat die Partij is, overweegt zijn burgers en andere personen die gewoonlijk op zijn grondgebied verblijven aan te moedigen om verslag uit te brengen aan de nationale onderzoeksautoriteiten en de vervolgingsautoriteiten van het plegen van een strafbaar feit dat in overeenstemming met dit Verdrag is strafbaar gesteld.

Artikel 40
bankgeheim

Elke Staat die Partij is, waarborgt, in het geval van binnenlandse strafrechtelijke onderzoeken in verband met strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld, dat er binnen zijn nationale rechtsstelsel passende mechanismen zijn om belemmeringen te overwinnen die kunnen voortvloeien uit de toepassing van de wetten op het bankgeheim.

Artikel 41
Informatie over een strafblad

Elke Staat die Partij is, kan de wetgevende of andere maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om, onder de voorwaarden en voor de doeleinden die hij passend acht, rekening te houden met een eerdere veroordeling in een andere Staat tegen een persoon die verdacht wordt van het strafbare feit dat wordt onderzocht, voor het gebruik van dergelijke informatie in het kader van een strafprocedure in verband met een in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gesteld feit.

Artikel 42
Jurisdictie

1. Elke Staat die Partij is, neemt de maatregelen die nodig kunnen zijn om zijn rechtsmacht te vestigen met betrekking tot strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld, wanneer:

a) het strafbare feit is gepleegd op het grondgebied van die Staat die Partij is; of

b) het strafbare feit is gepleegd aan boord van een vaartuig dat de vlag voerde van die Staat die Partij is op het moment dat het strafbare feit werd gepleegd, of een luchtvaartuig dat op dat moment was geregistreerd volgens de wetten van die Staat die Partij is bij dit Verdrag.

2. Onder voorbehoud van artikel 4 van dit Verdrag kan een Staat die Partij is ook zijn rechtsmacht vestigen over een dergelijk strafbaar feit wanneer:

a) het strafbare feit is gepleegd tegen een onderdaan van die Staat die Partij is; of

b) het strafbare feit is gepleegd door een onderdaan van die Staat die Partij is of een staatloze die zijn of haar gewone verblijfplaats op zijn grondgebied heeft; of

c) het strafbare feit is een van de strafbare feiten die zijn vastgesteld in overeenstemming met lid 1 b(ii) artikel 23 van dit Verdrag, en buiten zijn grondgebied gepleegd met het oog op het plegen van een in overeenstemming met het eerste lid strafbaar gesteld feit a i) of ii) of b(i) artikel 23 van dit Verdrag, op zijn grondgebied; of

d) het strafbare feit is gepleegd tegen die Staat die Partij is.

3. Voor de toepassing van artikel 44 van dit Verdrag neemt elke Staat die Partij is de maatregelen die nodig kunnen zijn om zijn rechtsmacht te vestigen met betrekking tot de krachtens dit Verdrag strafbaar gestelde feiten wanneer zich op zijn grondgebied een persoon bevindt die ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd. noch zal zij een dergelijke persoon uitleveren op de enkele grond dat hij een van haar burgers is.

4. Elke Staat die Partij is, kan ook de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om zijn rechtsmacht te vestigen met betrekking tot strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld wanneer een persoon die ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd, zich op zijn grondgebied bevindt en zijn grondgebied niet uitlevert.

5. Indien een Staat die Partij is die zijn rechtsmacht uitoefent krachtens het eerste of tweede lid van dit artikel ervan in kennis wordt gesteld of anderszins verneemt dat andere Staten die Partij zijn onderzoeken, vervolgen of gerechtelijke procedures instellen in verband met dezelfde handeling, stellen de bevoegde autoriteiten van deze Staten die Partij zijn, , waar nodig, overleggen met elkaar om hun acties te coördineren.

6. Onverminderd de regels van algemeen internationaal recht sluit dit Verdrag de uitoefening van enige strafrechtelijke rechtsmacht die is ingesteld door een Staat die Partij is in overeenstemming met zijn nationale recht niet uit.

Hoofdstuk IV. De internationale samenwerking

Artikel 43
De internationale samenwerking

1. De Staten die partij zijn, werken samen in strafzaken in overeenstemming met de artikelen 44 tot en met 50 van dit Verdrag. Waar passend en in overeenstemming met hun nationale rechtsstelsel, overwegen de deelnemende staten elkaar bij te staan ​​bij onderzoeken en procedures in burgerlijke en bestuursrechtelijke zaken in verband met corruptie.

2. Wanneer, met betrekking tot aangelegenheden van internationale samenwerking, het beginsel van dubbele strafbaarheid is vereist, wordt dat beginsel geacht te zijn nageleefd, ongeacht of het recht van de aangezochte Staat die Partij is de desbetreffende handeling in dezelfde categorie van misdrijven omvat of niet. of het deze in dezelfde bewoordingen beschrijft als de verzoekende Staat die Partij is, indien het feit dat het strafbare feit vormt waarvoor om rechtshulp wordt verzocht, strafbaar is gesteld volgens de wetten van beide Staten die Partij zijn.

Artikel 44
uitlevering

1. Dit artikel is van toepassing op strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld indien de persoon voor wie uitlevering wordt verzocht zich op het grondgebied van de aangezochte Staat die partij is, bevindt, op voorwaarde dat de handeling waarvoor uitlevering wordt gevraagd een strafbaar feit is volgens het nationale recht van zowel de verzoekende Staat die Partij is als de aangezochte Staat die Partij is.

2. Niettegenstaande de bepalingen van het eerste lid van dit artikel, kan een Staat die Partij is, wiens wetgeving zulks toelaat, de uitlevering van een persoon toestaan ​​ter zake van een van de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen en die niet strafbaar zijn gesteld in zijn eigen nationale recht.

3. Indien het verzoek om uitlevering betrekking heeft op verschillende afzonderlijke strafbare feiten, waarvan er ten minste één uitleveringsmogelijkheid is op grond van dit artikel en de andere niet kunnen worden uitgeleverd vanwege de lengte van hun straf, maar strafbare feiten zijn die zijn strafbaar gesteld in overeenstemming met dit Verdrag, stelt de aangezochte Staat Partij kan dit artikel ook op deze strafbare feiten toepassen.

4. Elk van de strafbare feiten waarop dit artikel van toepassing is, wordt geacht te zijn opgenomen in elk uitleveringsverdrag tussen Staten die partij zijn als uitleveringsdelict. De Staten die partij zijn, verbinden zich ertoe dergelijke strafbare feiten op te nemen als uitleveringsdelicten in elk tussen hen te sluiten uitleveringsverdrag. Een Staat die Partij is en wiens wetgeving dit toelaat, mag, wanneer hij zich beroept op dit Verdrag als basis voor uitlevering, geen van de krachtens dit Verdrag strafbaar gestelde feiten als een politiek delict beschouwen.

5. Indien een Staat die Partij is die uitlevering afhankelijk stelt van het bestaan ​​van een verdrag, een verzoek om uitlevering ontvangt van een andere Staat die Partij is waarmee hij geen uitleveringsverdrag heeft, kan hij dit Verdrag beschouwen als de rechtsgrondslag voor uitlevering met betrekking tot enig strafbaar feit waarop dit artikel van toepassing is.

6. Staat die partij is die uitlevering afhankelijk stelt van het bestaan ​​van een verdrag:

a) bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot dit Verdrag, de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededelen of het dit Verdrag zal gebruiken als rechtsgrondslag voor samenwerking bij uitlevering met andere Staten die Partij zijn bij dit Verdrag; en

b) indien het dit Verdrag niet gebruikt als rechtsgrondslag voor samenwerking op het gebied van uitlevering, tracht, waar nodig, uitleveringsverdragen te sluiten met andere Staten die partij zijn bij dit Verdrag voor de toepassing van dit artikel.

7. De Staten die partij zijn die uitlevering niet afhankelijk stellen van het bestaan ​​van een verdrag, erkennen onderling de strafbare feiten waarop dit artikel van toepassing is als uitleveringsdelicten.

8. Uitlevering is onderworpen aan de voorwaarden voorzien in het nationale recht van de aangezochte Staat die Partij is of in de toepasselijke uitleveringsverdragen, met inbegrip van, onder meer, voorwaarden met betrekking tot minimumstrafvereisten voor uitlevering en de gronden waarop de aangezochte Staat die Partij is kan weigeren in kwestie.

9. Met betrekking tot elk strafbaar feit waarop dit artikel van toepassing is, streven de Staten die partij zijn, met inachtneming van hun nationale recht, ernaar de uitleveringsprocedures te bespoedigen en de daarmee verband houdende bewijsvereisten te vereenvoudigen.

10. Met inachtneming van de bepalingen van zijn nationale recht en zijn uitleveringsverdragen kan de aangezochte Staat die partij is, nadat hij ervan overtuigd is dat de omstandigheden zulks rechtvaardigen en dringend zijn, en op verzoek van de verzoekende Staat die partij is, een persoon in hechtenis nemen die aanwezig is in zijn grondgebied, wiens uitlevering wordt gevraagd, of andere passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat hij of zij aanwezig is tijdens de uitleveringsprocedure.

11. Een Staat die Partij is op het grondgebied waarvan zich een persoon bevindt die ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd, levert, indien hij die persoon niet uitlevert in verband met een strafbaar feit waarop dit artikel van toepassing is op de enkele grond dat hij een van zijn onderdanen is, door het verzoek van de Staat die Partij is die om uitlevering verzoekt, de zaak onverwijld door te verwijzen naar zijn bevoegde autoriteiten met het oog op vervolging. Die autoriteiten nemen hun beslissing en gaan op dezelfde wijze te werk als in het geval van enig ander strafbaar feit van gevaarlijke aard krachtens het nationale recht van die Staat die Partij is. De betrokken deelnemende staten werken met elkaar samen, met name op het gebied van procedurele en bewijsstukken, om de doeltreffendheid van dergelijke vervolgingen te waarborgen.

12. In alle gevallen waarin het een Staat die Partij is krachtens zijn nationale recht is toegestaan ​​om een ​​van zijn onderdanen uit te leveren of anderszins over te dragen op voorwaarde dat die persoon wordt teruggestuurd naar die Staat die Partij is om een ​​straf uit te zitten die is opgelegd als gevolg van een proces of procedure , in verband waarmee de uitlevering of overlevering van die persoon is verzocht, en die staat die partij is en de staat die partij is die om uitlevering van die persoon verzoekt, zijn ingestemd met een procedure en andere voorwaarden die zij passend achten, een dergelijke voorwaardelijke uitlevering of overlevering voldoende zijn om te voldoen aan de in lid 11 van dit artikel gestelde verplichting.

13. Indien uitlevering waarom is verzocht met het oog op de uitvoering van een straf wordt geweigerd omdat de gezochte persoon een onderdaan is van de aangezochte Staat die Partij is, de aangezochte Staat die Partij is, indien zijn nationale recht dit toelaat en indien verenigbaar met de vereisten van die wet, op verzoek van de verzoekende Staat die Partij is, overweegt de tenuitvoerlegging van de straf, of de rest van de straf, opgelegd krachtens het nationale recht van de verzoekende Staat die Partij is.

14. Eenieder in wiens geval een procedure wordt gevoerd in verband met een strafbaar feit waarop dit artikel van toepassing is, wordt gegarandeerd eerlijk behandeld in alle stadia van de procedure, met inbegrip van de uitoefening van alle rechten en waarborgen waarin het nationale recht van de staat voorziet. Partij op wiens grondgebied die persoon zich bevindt.

15. Niets in dit Verdrag mag worden uitgelegd als een verplichting tot uitlevering indien de aangezochte Staat die partij is gegronde redenen heeft om aan te nemen dat het verzoek om uitlevering bedoeld is om een ​​persoon te vervolgen of te straffen wegens zijn geslacht, ras, godsdienst, nationaliteit, etnische afkomst of politieke overtuiging, of dat het inwilligen van het verzoek de positie van die persoon om een ​​van deze redenen zou schaden.

16. De Staten die partij zijn, mogen een verzoek om uitlevering niet weigeren op de enkele grond dat het strafbare feit ook geacht wordt fiscale aangelegenheden te betreffen.

17. Alvorens de uitlevering te weigeren, pleegt de aangezochte Staat die partij is, in voorkomend geval overleg met de verzoekende Staat die partij is, teneinde deze voldoende gelegenheid te geven zijn standpunt naar voren te brengen en informatie te verstrekken die relevant is voor de in zijn verzoek vermelde feiten.

18. De Staten die partij zijn, streven ernaar bilaterale en multilaterale overeenkomsten of regelingen te sluiten met het oog op de uitvoering of verbetering van de doeltreffendheid van uitlevering.

Artikel 45
Overdracht van veroordeelden

De Staten die partij zijn, kunnen overwegen bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen aan te gaan voor de overbrenging van personen die zijn veroordeeld tot gevangenisstraf of andere vormen van vrijheidsbeneming wegens in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten, zodat zij hun straf op hun grondgebied kunnen uitzitten.

Artikel 46
Wederzijdse rechtsbijstand

1. De Staten die partij zijn, verlenen elkaar de breedst mogelijke wederzijdse rechtshulp bij het onderzoek, de vervolging en de gerechtelijke procedures in verband met de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen.

2. Wederzijdse rechtsbijstand wordt verleend voor zover mogelijk krachtens de relevante wetten, internationale verdragen, overeenkomsten en regelingen van de aangezochte Staat die Partij is met betrekking tot het onderzoek, de vervolging en vervolging van strafbare feiten waarvoor de verzoekende Staat die Partij is aansprakelijk is entiteit kan worden betrokken in overeenstemming met artikel 26 van dit Verdrag.

3. Wederzijdse rechtshulp op grond van dit artikel kan worden aangevraagd voor een van de volgende doeleinden:

a) het verkrijgen van getuigenissen of verklaringen van individuen;

b) betekening van gerechtelijke documenten;

met) het uitvoeren van een huiszoeking en inbeslagneming, evenals opschorting van activiteiten (bevriezing);

d) inspectie van objecten en gebieden van het gebied;

e) verstrekken van informatie, fysiek bewijs en beoordelingen van deskundigen;

f) het verstrekken van originelen of gewaarmerkte kopieën van relevante documenten en materialen, inclusief overheids-, bank-, financiële, bedrijfs- of commerciële documenten;

g) het identificeren of traceren van opbrengsten van misdrijven, eigendommen, hulpmiddelen of andere items voor bewijsdoeleinden;

h) het vergemakkelijken van de vrijwillige verschijning van relevante personen voor de autoriteiten van de verzoekende Staat die Partij is;

i) het verlenen van enige andere vorm van bijstand die niet in strijd is met het nationale recht van de aangezochte Staat die Partij is;

j) het opsporen, bevriezen en opsporen van opbrengsten van misdrijven in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk V van dit Verdrag;

k) beslaglegging op vermogensbestanddelen in overeenstemming met de bepalingen van Hoofdstuk V van dit Verdrag.

4. Onverminderd het nationale recht kunnen de bevoegde autoriteiten van een staat die partij is, zonder voorafgaand verzoek informatie met betrekking tot strafzaken doorgeven aan een bevoegde autoriteit in een andere staat die partij is in gevallen waarin zij van mening zijn dat dergelijke informatie die autoriteit kan helpen bij de uitvoering of de succesvolle afronding van een onderzoek en vervolging, of kan resulteren in een verzoek gedaan door die Staat die Partij is in overeenstemming met dit Verdrag.

5. De doorgifte van informatie ingevolge het vierde lid van dit artikel laat onderzoeken en strafrechtelijke procedures in de staat van de bevoegde autoriteiten die de informatie verstrekken onverlet. Bevoegde autoriteiten die informatie ontvangen, voldoen aan een verzoek om de informatie vertrouwelijk te houden, zelfs op tijdelijke basis, of voldoen aan beperkingen op het gebruik ervan. Dit belet echter niet dat de ontvangende staat die partij is, in zijn procedures die informatie openbaar maakt die de beschuldigde vrijspreekt. In een dergelijk geval stelt de ontvangende Staat die Partij is, voorafgaand aan de openbaarmaking de verstrekkende Staat die Partij is daarvan in kennis en pleegt hij, indien daarom wordt verzocht, overleg met de verstrekkende Staat die Partij is. Indien, in uitzonderlijke omstandigheden, voorafgaande kennisgeving niet mogelijk is, deelt de ontvangende Staat die Partij is deze openbaarmaking onverwijld mee aan de verstrekkende Staat die Partij is.

6. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan verplichtingen uit hoofde van enig ander verdrag, bilateraal of multilateraal, dat de wederzijdse rechtshulp geheel of gedeeltelijk regelt of zal regelen.

7. De leden 9 tot en met 29 van dit artikel zijn van toepassing op verzoeken die krachtens dit artikel worden gedaan, tenzij de betrokken Staten die partij zijn gebonden zijn door een verdrag inzake wederzijdse rechtshulp. Indien die Staten die Partij zijn door een dergelijk verdrag gebonden zijn, zijn de desbetreffende bepalingen van dat verdrag van toepassing, tenzij de Staten die Partij zijn overeenkomen om in plaats daarvan de leden 9 tot en met 29 van dit artikel toe te passen. De Staten die partij zijn, worden verzocht deze leden toe te passen indien dit de samenwerking bevordert.

8. De Staten die partij zijn, weigeren op grond van dit artikel wederzijdse rechtshulp niet op grond van het bankgeheim.

a) De aangezochte Staat die Partij is bij het beantwoorden van een verzoek om bijstand uit hoofde van dit artikel bij ontstentenis van een dubbele strafbaarstelling, houdt rekening met de doelstellingen van dit Verdrag zoals uiteengezet in artikel 1;

b) De Staten die partij zijn, kunnen weigeren bijstand op grond van dit artikel te verlenen op grond van het feit dat er geen sprake is van dubbele strafbaarheid. De aangezochte Staat die Partij is, verleent echter, indien dit in overeenstemming is met de basisconcepten van zijn rechtsstelsel, bijstand, op voorwaarde dat die bijstand geen dwangmaatregelen inhoudt. Dergelijke bijstand kan worden geweigerd indien verzoeken betrekking hebben op aangelegenheden van de minimis-aard of zaken ten aanzien waarvan de gevraagde medewerking of bijstand kan worden verkregen krachtens andere bepalingen van dit Verdrag;

met) elke Staat die Partij is, kan overwegen de maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om hem in staat te stellen meer bijstand uit hoofde van dit artikel te verlenen indien er geen sprake is van dubbele strafbaarheid.

10. Een persoon die in hechtenis is of een gevangenisstraf uitzit op het grondgebied van een Staat die Partij is en wiens aanwezigheid in een andere Staat die Partij is vereist is met het oog op identificatie, het afleggen van bewijs of anderszins helpen bij het verkrijgen van bewijs voor een onderzoek, vervolging of berechting in verband met de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen, kan worden overgedragen onder de volgende voorwaarden:

a) deze persoon geeft hier vrijwillig zijn geïnformeerde toestemming voor;

b) de bevoegde autoriteiten van beide Staten die Partij zijn overeenstemming bereiken over de voorwaarden en bepalingen die die Staten die Partij zijn passend achten.

11. Voor de toepassing van lid 10 van dit artikel:

a) De Staat die Partij is waarnaar een persoon wordt overgebracht, heeft het recht en de verplichting de overgebrachte persoon in bewaring te houden, tenzij de Staat die Partij is waarnaar de persoon is overgebracht anders heeft verzocht of anderszins heeft toegestaan;

b) De Staat die Partij is waaraan een persoon wordt overgedragen, komt onverwijld zijn verplichting na om die persoon terug te geven aan de Staat die Partij is die de persoon heeft overgedragen, zoals eerder overeengekomen of zoals anderszins overeengekomen door de bevoegde autoriteiten van beide Staten die Partij zijn;

met) De Staat die Partij is waarnaar een persoon wordt overgebracht, verlangt niet van de Staat die Partij is die de persoon heeft overgedragen om een ​​uitleveringsprocedure in te leiden voor zijn terugkeer;

d) de overgebrachte persoon krijgt voor de duur van de straf die is ondergaan in de Staat die hem heeft overgebracht, krediet voor de periode van hechtenis in de Staat die Partij is waarnaar hij is overgebracht.

12. Zonder de toestemming van een Staat die Partij is die, in overeenstemming met de paragrafen 10 en 11 van dit artikel, een persoon moet overdragen, wordt die persoon, ongeacht zijn nationaliteit, niet onderworpen aan strafrechtelijke vervolging, hechtenis, bestraffing of enige andere beperking op zijn persoonlijke vrijheid op het grondgebied van de staat waarnaar de persoon wordt overgebracht, in verband met een handeling, nalatigheid of veroordeling die verband houdt met de periode vóór zijn vertrek van het grondgebied van de staat waarnaar hij deze persoon heeft overgebracht.

13. Elke Staat die Partij is, wijst een centrale autoriteit aan die verantwoordelijk is voor het ontvangen van verzoeken om wederzijdse rechtshulp en voor de uitvoering ervan of het ter uitvoering doorzenden ervan aan de bevoegde autoriteiten, die over de nodige bevoegdheden beschikt. Wanneer een Staat die Partij is een speciale regio of gebied heeft met een afzonderlijk systeem van wederzijdse rechtshulp, kan hij een afzonderlijke centrale autoriteit aanwijzen om dezelfde functie uit te oefenen met betrekking tot die regio of dat gebied. De centrale autoriteiten zorgen voor een snelle en correcte uitvoering of verzending van ontvangen verzoeken. Indien de centrale autoriteit het verzoek om uitvoering doorstuurt naar de bevoegde autoriteit, faciliteert zij de snelle en correcte uitvoering van het verzoek door de bevoegde autoriteit. Na de nederlegging door elke Staat die Partij is van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding tot dit Verdrag, wordt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties in kennis gesteld van de daartoe aangewezen centrale autoriteit. Verzoeken om wederzijdse rechtshulp en alle mededelingen die daarop betrekking hebben, worden toegezonden aan de door de Staten die Partij zijn aangewezen centrale autoriteiten. Dit vereiste doet geen afbreuk aan het recht van een staat die partij is om te eisen dat dergelijke verzoeken en mededelingen hem langs diplomatieke weg worden gestuurd en, in geval van nood, indien de staten die partij zijn, indien mogelijk, via de Internationale Criminele Politieorganisatie.

14. Verzoeken worden schriftelijk gedaan of, indien mogelijk, met elk middel dat een schriftelijke vastlegging kan opleveren, in een taal die aanvaardbaar is voor de aangezochte Staat die Partij is, onder voorwaarden die die Staat die Partij is in staat stellen de authenticiteit vast te stellen. Na nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit Verdrag, wordt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties in kennis gesteld van de taal of talen die aanvaardbaar zijn voor elke Staat die Partij is. In uitzonderlijke omstandigheden, en indien de deelnemende staten daarmee instemmen, kunnen verzoeken mondeling worden ingediend, maar zij moeten onverwijld schriftelijk worden bevestigd.

15. Een verzoek om wederzijdse rechtshulp vermeldt:

a) de naam van de instantie die het verzoek doet;

b) de inhoud van de zaak en de aard van het onderzoek, de vervolging of procedure waarop het verzoek betrekking heeft, en de naam en functies van de instantie die dat onderzoek, die vervolging of procedure uitvoert;

met) een samenvatting van de relevante feiten, behalve wat betreft verzoeken om betekening van gerechtelijke stukken;

d) een beschrijving van de gevraagde bijstand en details van elke specifieke procedure waaraan de verzoekende Staat die Partij is wenst te voldoen;

e) waar mogelijk, details van de identiteit, locatie en nationaliteit van een relevante persoon; en

f) het doel van de gevraagde bewijzen, informatie of maatregelen.

16. De aangezochte Staat die Partij is, kan om aanvullende informatie verzoeken indien die informatie in overeenstemming met zijn nationale recht noodzakelijk wordt geacht om aan het verzoek te voldoen of indien de informatie de uitvoering van een dergelijk verzoek kan vergemakkelijken.

17. Het verzoek wordt uitgevoerd in overeenstemming met het nationale recht van de aangezochte Staat die Partij is en, voor zover niet strijdig met het nationale recht van de aangezochte Staat die Partij is, voor zover mogelijk, in overeenstemming met de in het verzoek gespecificeerde procedures.

18. Voor zover mogelijk en in overeenstemming met de fundamentele beginselen van het nationale recht, indien een persoon aanwezig is op het grondgebied van een staat die partij is en als getuige of deskundige moet worden gehoord door de gerechtelijke autoriteiten van een andere staat die partij is, de eerste staat die partij is kan op verzoek van een andere Staat die Partij is toestaan ​​dat de hoorzitting per videoverbinding wordt gehouden indien de persoonlijke aanwezigheid van de betrokkene op het grondgebied van de verzoekende Staat die Partij is niet mogelijk of wenselijk is. De Staten die partij zijn, kunnen overeenkomen dat de hoorzitting wordt gehouden door een rechterlijke autoriteit van de verzoekende Staat die partij is in aanwezigheid van vertegenwoordigers van een rechterlijke autoriteit van de aangezochte Staat die partij is.

19. De verzoekende Staat die partij is, draagt ​​of gebruikt geen informatie of bewijsmateriaal verstrekt door de aangezochte Staat die partij is voor andere onderzoeken, vervolgingen of gerechtelijke procedures dan die welke in het verzoek zijn gespecificeerd zonder de voorafgaande toestemming van de aangezochte Staat die partij is. Niets in dit lid belet de verzoekende Staat die Partij is om in zijn procedures die informatie of bewijzen te onthullen die de beschuldigde vrijpleiten. In dat geval stelt de verzoekende Staat die Partij is, voorafgaand aan de openbaarmaking van informatie of bewijsmateriaal de aangezochte Staat die Partij is hiervan in kennis en pleegt hij, indien daarom wordt verzocht, overleg met de aangezochte Staat die Partij is. Indien, in uitzonderlijke gevallen, voorafgaande kennisgeving niet mogelijk is, deelt de verzoekende Staat die Partij is deze openbaarmaking onverwijld mee aan de aangezochte Staat die Partij is.

20. De verzoekende Staat die Partij is, kan verlangen dat de aangezochte Staat die Partij is het bestaan ​​en de inhoud van het verzoek geheim houdt, behalve voor zover nodig om aan het verzoek zelf te voldoen. Indien de aangezochte Staat die Partij is niet in staat is te voldoen aan het vereiste van vertrouwelijkheid, stelt hij de verzoekende Staat die Partij is daarvan onverwijld in kennis.

21. Wederzijdse rechtshulp kan worden geweigerd:

a) indien het verzoek niet is ingediend overeenkomstig het bepaalde in dit artikel;

b) indien de aangezochte Staat die Partij is van mening is dat de uitvoering van het verzoek afbreuk zou doen aan zijn soevereiniteit, veiligheid, openbare orde of andere vitale belangen;

c) indien het nationale recht van de aangezochte Staat die Partij is zijn autoriteiten verbiedt de gevraagde maatregelen te nemen met betrekking tot een soortgelijk strafbaar feit, indien een dergelijk strafbaar feit het onderwerp was van een onderzoek, vervolging of gerechtelijke procedure binnen zijn rechtsgebied;

d) indien de uitvoering van het verzoek in strijd zou zijn met het rechtsstelsel van de aangezochte Staat die Partij is met betrekking tot aangelegenheden van wederzijdse rechtshulp.

22. De Staten die partij zijn, mogen een verzoek om wederzijdse rechtshulp niet weigeren op de enkele grond dat het strafbare feit geacht wordt ook fiscale zaken te betreffen.

23. Elke weigering om wederzijdse rechtshulp te verlenen, wordt gemotiveerd.

24. De aangezochte Staat die Partij is, geeft zo spoedig mogelijk gevolg aan een verzoek om wederzijdse rechtshulp en houdt, voor zover mogelijk, ten volle rekening met de door de verzoekende Staat die Partij is voorgestelde termijnen die gerechtvaardigd zijn, bij voorkeur in het verzoek zelf. De verzoekende Staat die Partij is, kan redelijke verzoeken om informatie indienen over de status en voortgang van de maatregelen die door de aangezochte Staat die Partij zijn genomen zijn om aan zijn verzoek te voldoen. De aangezochte Staat die Partij is, beantwoordt redelijke vragen van de verzoekende Staat die Partij is met betrekking tot de status en voortgang van het verzoek. De verzoekende Staat die Partij is stelt de aangezochte Staat die Partij is er onverwijld van in kennis dat de gevraagde bijstand niet langer nodig is.

25. Wederzijdse rechtshulp kan door de aangezochte Staat die Partij is worden uitgesteld op grond van het feit dat deze de lopende onderzoeken, vervolgingen of gerechtelijke procedures zal belemmeren.

26. Alvorens te weigeren gevolg te geven aan een verzoek krachtens paragraaf 21 van dit artikel of een verzoek krachtens paragraaf 25 van dit artikel uitstelt, pleegt de aangezochte Staat die Partij is overleg met de verzoekende Staat die Partij is om te bepalen of bijstand kan worden verleend binnen die termijn en onder die voorwaarden die de aangezochte Staat die Partij is nodig acht. Indien de verzoekende Staat die Partij is bijstand onder dergelijke voorwaarden aanvaardt, dient hij die voorwaarden in acht te nemen.

27. Onverminderd de toepassing van paragraaf 12 van dit artikel, kan een getuige, deskundige of andere persoon die, op verzoek van de verzoekende Staat die Partij is, ermee instemt te getuigen in procedures of te helpen bij een onderzoek, vervolging of proces op het grondgebied van de verzoekende Staat die partij is, wordt niet onderworpen aan strafrechtelijke vervolging, hechtenis, bestraffing of enige andere beperking van zijn persoonlijke vrijheid op dat grondgebied in verband met een handeling, nalatigheid of veroordeling die verband houdt met de periode voorafgaand aan zijn vertrek uit het grondgebied van de aangezochte Staatspartij. Deze waarborg van persoonlijke veiligheid vervalt indien de getuige, deskundige of andere persoon, binnen vijftien opeenvolgende dagen of gedurende een tussen de Staten die Partij zijn overeengekomen periode, vanaf de datum waarop aan die persoon formeel is medegedeeld dat zijn aanwezigheid niet langer vereist is door de rechterlijke autoriteiten , de gelegenheid had gehad om het grondgebied van de verzoekende Staat die Partij is te verlaten, maar bleef niettemin vrijwillig op dat grondgebied of keerde, nadat hij het had verlaten, uit eigen vrije wil terug.

28. De gewone kosten van de uitvoering van een verzoek worden gedragen door de aangezochte Staat die Partij is, tenzij de betrokken Staten die Partij zijn anders overeenkomen. Indien de uitvoering van het verzoek aanzienlijke of buitengewone kosten vereist of zal vergen, plegen de Staten die Partij zijn overleg om de voorwaarden vast te stellen waaronder het verzoek zal worden uitgevoerd en hoe de kosten zullen worden gedekt.

a) de verzoekende Staat die Partij is kopieën verstrekken van overheidsmateriaal, documenten of informatie die hij in zijn bezit heeft en die krachtens zijn nationale recht voor het publiek toegankelijk zijn;

b) kan, naar zijn keuze, aan de verzoekende Staat die Partij is, geheel of gedeeltelijk, of onder de voorwaarden die hij passend acht, kopieën verstrekken van alle overheidsmaterialen, documenten of informatie in zijn bezit die, volgens zijn nationale recht, niet zijn publiekelijk verkrijgbaar.

30. De Staten die partij zijn, overwegen, waar passend, de mogelijkheid om bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen te sluiten die de bepalingen van dit artikel dienen, uitvoeren of versterken.

Artikel 47
Overdracht van strafrechtelijke procedures

De Staten die partij zijn, overwegen de mogelijkheid om de vervolging van een in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar feit aan elkaar over te dragen in gevallen waarin een dergelijke overdracht wordt geacht in het belang van een goede rechtsbedeling te zijn, in het bijzonder wanneer er meerdere rechtsgebieden bij betrokken zijn ., om de consolidering van strafzaken te verzekeren.

Artikel 48
Samenwerking op het gebied van rechtshandhaving

1. De Staten die partij zijn, werken nauw met elkaar samen, in overeenstemming met hun nationale juridische en administratieve systemen, om de doeltreffendheid van de rechtshandhavingsmaatregelen ter bestrijding van de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen, te vergroten. De Staten die partij zijn, nemen in het bijzonder doeltreffende maatregelen die gericht zijn op:

a) het versterken of, waar nodig, tot stand brengen van communicatiekanalen tussen hun bevoegde autoriteiten, instanties en diensten om de betrouwbare en snelle uitwisseling van informatie over alle aspecten van de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen te verzekeren, ook indien de betrokken Staten die partij zijn dit passend achten , banden met andere soorten criminele activiteiten;

b) het samenwerken met andere Staten die Partij zijn bij het uitvoeren van onderzoeken in verband met de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen, met het oog op het identificeren van:

i) de identiteit, locatie en activiteiten van personen die worden verdacht van betrokkenheid bij dergelijke misdrijven, of de locatie van andere betrokken personen;

ii) de verplaatsing van opbrengsten van misdrijven of eigendommen die voortkomen uit het plegen van dergelijke misdrijven;

(iii) het verplaatsen van eigendommen, uitrusting of andere middelen die worden gebruikt of bedoeld zijn om te worden gebruikt bij het plegen van dergelijke strafbare feiten;

met) het, in voorkomend geval, ter beschikking stellen van de benodigde artikelen of de benodigde hoeveelheid stoffen voor analyse of onderzoek;

d) waar nodig, met andere staten die partij zijn, informatie uitwisselen over de specifieke middelen en methoden die worden gebruikt om de strafbare feiten waarop dit verdrag van toepassing is te plegen, met inbegrip van het gebruik van valse identiteiten, valse, gewijzigde of vervalste documenten en andere middelen om activiteiten te verhullen;

e) het faciliteren van effectieve coördinatie tussen hun bevoegde autoriteiten, agentschappen en diensten en het aanmoedigen van de uitwisseling van personeel en andere deskundigen, met inbegrip van, onder voorbehoud van het sluiten van bilaterale overeenkomsten of regelingen door de betrokken deelnemende staten, het inzetten van verbindingsofficieren;

f) uitwisseling van informatie en coördinatie van administratieve en andere maatregelen die, naargelang het geval, worden genomen met het oog op de vroegtijdige opsporing van de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen.

2. Voor doeleinden: praktische toepassing van dit Verdrag, overwegen de Staten die Partij zijn bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen aan te gaan voor directe samenwerking tussen hun wetshandhavingsinstanties en, indien dergelijke overeenkomsten of regelingen reeds bestaan, deze te wijzigen. Bij gebreke van dergelijke overeenkomsten of regelingen tussen de betrokken Staten die Partij zijn, kunnen de Staten die Partij zijn dit Verdrag beschouwen als de basis voor wederzijdse samenwerking op het gebied van rechtshandhaving met betrekking tot de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen. In voorkomend geval maken de Staten die Partij zijn ten volle gebruik van overeenkomsten of regelingen, met inbegrip van de mechanismen van internationale of regionale organisaties, om de samenwerking tussen hun wetshandhavingsinstanties te verbeteren.

3. De Staten die partij zijn, streven ernaar om binnen hun mogelijkheden samen te werken om de strafbare feiten waarop dit Verdrag van toepassing is, te bestrijden met gebruikmaking van moderne technologie.

Artikel 49
Gezamenlijke onderzoeken

De deelnemende staten onderzoeken de mogelijkheid om bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen te sluiten waarbij de betrokken bevoegde autoriteiten in verband met zaken die voorwerp zijn van onderzoek, vervolging of gerechtelijke procedures in een of meer staten, gemeenschappelijke onderzoeksinstanties kunnen oprichten. Bij ontstentenis van dergelijke overeenkomsten of regelingen kunnen van geval tot geval in overleg gezamenlijke onderzoeken worden uitgevoerd. De betrokken Staten die Partij zijn, zorgen ervoor dat de soevereiniteit van de Staat die Partij is op het grondgebied waarvan een dergelijk onderzoek zal worden uitgevoerd, volledig wordt geëerbiedigd.

Artikel 50
Speciale onderzoekstechnieken

1. In orde effectieve strijd corruptie, neemt elke Staat die Partij is, voor zover toegestaan ​​door de grondbeginselen van zijn nationale rechtsstelsel en onder de voorwaarden vastgesteld in zijn nationale recht, binnen zijn mogelijkheden de maatregelen die nodig kunnen zijn om een ​​passend gebruik ervan door de bevoegde autoriteiten van gecontroleerde leveringen en, indien zij dit passend acht, het gebruik van andere speciale onderzoekstechnieken, zoals elektronische bewaking of andere vormen van bewaking, en undercoveroperaties, op haar grondgebied, en om ervoor te zorgen dat bewijs verzameld door gebruik te maken van dergelijke methoden waren toegestaan ​​in de rechtbank.

2. Met het oog op het onderzoek naar de strafbare feiten die onder dit Verdrag vallen, worden de Staten die partij zijn aangemoedigd om, waar passend, passende bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen te sluiten voor het gebruik van dergelijke speciale onderzoekstechnieken in het kader van de samenwerking op internationaal niveau. Dergelijke overeenkomsten of regelingen worden gesloten en uitgevoerd met volledige eerbiediging van het beginsel van de soevereine gelijkheid van staten en worden uitgevoerd in strikte overeenstemming met de voorwaarden van deze overeenkomsten of regelingen.

3. Bij gebreke van een overeenkomst of afspraak als bedoeld in het tweede lid van dit artikel, worden besluiten om dergelijke speciale onderzoekstechnieken op internationaal niveau te gebruiken per geval genomen en kan, indien nodig, rekening worden gehouden met financiële regelingen en afspraken met betrekking tot de uitoefening van rechtsmacht door de betrokken staten die partij zijn.

4. Besluiten om op internationaal niveau gebruik te maken van gecontroleerde aflevering kunnen, met instemming van de betrokken staten die partij zijn, methoden omvatten zoals het onderscheppen van de goederen of fondsen en het intact laten ervan of het geheel of gedeeltelijk verwijderen of vervangen ervan.

Hoofdstuk V Maatregelen voor teruggave van activa

Artikel 51
Algemene positie

De teruggave van vermogensbestanddelen krachtens dit hoofdstuk is een grondbeginsel van dit Verdrag en de Staten die partij zijn, werken in dit verband op de ruimst mogelijke manier samen en staan ​​elkaar bij.

Artikel 52
Preventie en opsporing van overdrachten van opbrengsten van misdrijven

1. Onverminderd artikel 14 van dit Verdrag neemt elke Staat die Partij is de maatregelen die nodig kunnen zijn, in overeenstemming met zijn nationale recht, om financiële instellingen onder zijn jurisdictie te verplichten de identiteit van klanten te verifiëren, redelijke stappen te ondernemen om de begunstigde eigenaren van fondsen die op grote rekeningen zijn gestort en strengere controles uitoefenen op rekeningen die zijn geprobeerd te openen of onderhouden door personen in of hebben bekleed met een aanzienlijk openbaar gezag, hun familieleden en medewerkers die nauw met hen zijn verbonden, of namens een van de bovengenoemde personen . Dergelijke verbeterde controles zijn redelijkerwijs ontworpen om verdachte transacties op te sporen met het doel deze aan de bevoegde autoriteiten te melden en mogen niet worden geïnterpreteerd als een belemmering of verbod voor financiële instellingen om zaken te doen met een legitieme klant.

2. Met het oog op het vergemakkelijken van de uitvoering van de maatregelen bedoeld in het eerste lid van dit artikel, moet elke Staat die Partij is, in overeenstemming met zijn nationale recht en geleid door relevante initiatieven van regionale, interregionale en multilaterale organisaties ter bestrijding van het witwassen van geld:

a) geeft advies over die categorieën personen of entiteiten waarop financiële instellingen onder hun jurisdictie zouden worden verwacht strengere controles toe te passen, de soorten rekeningen en transacties die moeten worden gegeven Speciale aandacht, en de passende regelingen voor het openen, onderhouden en rapporteren van rekeningen die met betrekking tot dergelijke rekeningen moeten worden getroffen; en

b) indien van toepassing, financiële instellingen die onder zijn rechtsmacht vallen, op verzoek van een andere staat die partij is of op eigen initiatief, de identiteit meedelen van specifieke personen of entiteiten wier rekeningen dergelijke instellingen naar verwachting strengere controles zouden toepassen, naast de personen wiens identiteit die financiële instellingen anders kunnen vaststellen.

3. In het kader van lid 2 a van dit artikel neemt elke Staat die Partij is maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn financiële instellingen gedurende een passende periode een behoorlijke administratie bijhouden van de rekeningen en transacties waarbij de in het eerste lid van dit artikel bedoelde personen betrokken zijn, die ten minste omvatten: informatie met betrekking tot de identiteit van de cliënt en, voor zover mogelijk, de uiteindelijk gerechtigde.

4. Met het oog op het voorkomen en opsporen van overdrachten van opbrengsten van misdrijven die in overeenstemming met dit Verdrag zijn vastgesteld, neemt elke Staat die Partij is passende en effectieve maatregelen om via zijn regelgevende en toezichthoudende autoriteiten te voorkomen dat banken worden opgericht die niet over een fysieke aanwezigheid en dat niet gelieerd is aan enige gereguleerde financiële groep. Daarnaast kunnen de lidstaten overwegen om van hun financiële instellingen te eisen dat zij weigeren om correspondentbankrelaties met dergelijke instellingen aan te gaan of voort te zetten, en oppassen voor het aangaan van relaties met buitenlandse financiële instellingen die het gebruik van rekeningen bij hen toestaan ​​door banken die geen fysieke aanwezigheid of zijn niet aangesloten bij een gereguleerde financiële groep.

5. Elke Staat die Partij is, overweegt, in overeenstemming met zijn nationale recht, effectieve systemen die voorzien in de openbaarmaking van financiële informatie over relevante overheidsfunctionarissen, en die passende sancties vaststelt voor het niet-naleven van deze vereisten. Elke Staat die Partij is, overweegt tevens de maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn om zijn bevoegde autoriteiten in staat te stellen dergelijke informatie uit te wisselen met de bevoegde autoriteiten in andere Staten die Partij zijn, indien dit nodig is voor het onderzoek, het doen gelden van rechten en het nemen van maatregelen om de opbrengsten van strafbare feiten terug te vorderen in overeenstemming met dit Verdrag.

6. Elke Staat die Partij is, overweegt de maatregelen te nemen die nodig kunnen zijn, in overeenstemming met zijn nationale recht, om voor relevante ambtenaren die een belang hebben bij of de bevoegdheid hebben om een ​​financiële rekening in een vreemd land te ondertekenen of anderszins te machtigen, de verplichting om dit aan de bevoegde autoriteiten te melden en een goede administratie bij te houden met betrekking tot dergelijke accounts. Dergelijke maatregelen voorzien ook in passende sancties voor niet-naleving van deze vereisten.

Artikel 53
Maatregelen voor onmiddellijke teruggave van eigendom

Elke Staat die Partij is, in overeenstemming met zijn nationale recht:

a) de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om een ​​andere Staat die Partij is in staat te stellen burgerlijke rechtsvorderingen voor zijn rechtbanken aan te spannen tot vaststelling van de titel of eigendom van eigendom dat is verkregen als gevolg van een van de strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld;

b) de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om zijn rechtbanken in staat te stellen personen die overeenkomstig dit Verdrag strafbare feiten hebben gepleegd, te gelasten vergoeding of schadeloosstelling te betalen aan een andere Staat die Partij is die schade heeft geleden als gevolg van het plegen van dergelijke strafbare feiten; en

met) de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om zijn rechtbanken of bevoegde autoriteiten in staat te stellen bij het uitvaardigen van confiscatiebevelen de vorderingen van een andere Staat die Partij is te erkennen als de wettige eigenaar van goederen die zijn verkregen als gevolg van een van de strafbare feiten die in overeenstemming met dit Verdrag zijn strafbaar gesteld.

Artikel 54
Mechanismen voor de inbeslagname van eigendom door middel van internationale samenwerking op het gebied van confiscatie

1. Elke Staat die Partij is, met het oog op het verlenen van wederzijdse rechtshulp ingevolge artikel 55 van dit Verdrag, met betrekking tot goederen die zijn verkregen als gevolg van het plegen van een van de in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gestelde feiten of gebruikt bij het plegen van dergelijke strafbare feiten, in overeenstemming met het nationale recht:

a) de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om zijn bevoegde autoriteiten in staat te stellen beslissingen tot confiscatie uit te voeren die zijn uitgevaardigd door de gerechten van een andere Staat die Partij is;

b) de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om zijn bevoegde autoriteiten, binnen hun rechtsgebied, in staat te stellen de confiscatie van dergelijke goederen van buitenlandse oorsprong te gelasten in gerechtelijke procedures in verband met witwasmisdrijven of andere strafbare feiten die binnen hun rechtsgebied kunnen vallen, of bij het gebruik van andere procedures die zijn toegestaan ​​door de nationale wetgeving; en

met) overweegt de nodige maatregelen te nemen om de confiscatie van dergelijke goederen mogelijk te maken zonder veroordeling in een strafrechtelijke procedure in gevallen waarin de dader niet kan worden vervolgd wegens dood, onderduik of afwezigheid, of in andere passende gevallen.

2. Elke Staat die Partij is, met het oog op het verlenen van wederzijdse rechtshulp op een verzoek gedaan ingevolge artikel 55, tweede lid, van dit Verdrag, in overeenstemming met zijn nationale recht:

a) de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om zijn bevoegde autoriteiten in staat te stellen eigendommen te bevriezen of in beslag te nemen krachtens een bevel tot bevriezing of inbeslagname dat is uitgevaardigd door een rechtbank of bevoegde autoriteit van de verzoekende staat die partij is en die redelijke gronden bevat om de aangezochte staat die partij is te laten geloven dat er voldoende redenen zijn om een ​​dergelijke actie te ondernemen en dat de goederen uiteindelijk onderworpen zullen worden aan een confiscatiebevel voor de toepassing van lid 1 a van dit artikel;

b) de maatregelen nemen die nodig kunnen zijn om zijn bevoegde autoriteiten in staat te stellen goederen te bevriezen of in beslag te nemen op een verzoek dat redelijke gronden bevat voor de aangezochte Staat die partij is bij deze goederen, zal uiteindelijk verbeurd worden verklaard voor de toepassing van het eerste lid. a van dit artikel; en

met) overweegt aanvullende maatregelen te nemen om haar bevoegde autoriteiten in staat te stellen eigendommen vast te houden met het oog op confiscatie, bijvoorbeeld op basis van een buitenlands aanhoudingsbevel of strafrechtelijke vervolging in verband met de verwerving van dergelijke eigendommen.

Artikel 55
Internationale samenwerking met het oog op confiscatie

1. Een Staat die Partij is die van een andere Staat die Partij is die rechtsmacht heeft over een in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gesteld feit, een verzoek tot confiscatie heeft ontvangen van de opbrengsten van misdrijven, eigendommen, uitrusting of andere middelen voor het plegen van misdrijven die zich op zijn grondgebied bevinden, aan de maximaal mogelijk binnen het nationale rechtsstelsel:

a) het verzoek doorsturen naar zijn bevoegde autoriteiten met het oog op het verkrijgen van een bevel tot confiscatie en, indien een dergelijk bevel wordt uitgevaardigd, het ten uitvoer leggen; of

b) aan zijn bevoegde autoriteiten een bevel tot confiscatie zenden dat is uitgevaardigd door een rechtbank op het grondgebied van de verzoekende Staat die Partij is in overeenstemming met artikel 31, eerste lid, en eerste lid a artikel 54 van dit Verdrag, met het oog op de uitvoering ervan voor zover gespecificeerd in het verzoek en voor zover het betrekking heeft op de opbrengsten van misdrijven, eigendommen, uitrusting of andere hulpmiddelen bedoeld in de aangezochte Staat die Partij is op het grondgebied van de aangezochte Staat die Partij is, paragraaf 1 van artikel 31.

2. Na ontvangst van een verzoek van een andere Staat die Partij is die rechtsmacht heeft over een in overeenstemming met dit Verdrag strafbaar gesteld feit, neemt de aangezochte Staat die Partij is maatregelen om de opbrengsten van misdrijven, eigendommen, uitrusting of andere middelen op te sporen, op te sporen, te bevriezen of in beslag te nemen. van het plegen van de strafbare feiten bedoeld in artikel 31, eerste lid, van dit Verdrag, met het oog op de daaropvolgende confiscatie bevolen hetzij door de verzoekende Staat die partij is, hetzij, zoals verzocht ingevolge het eerste lid van dit artikel, door de aangezochte Staat die partij is.

3. De bepalingen van artikel 46 van dit Verdrag zijn van overeenkomstige toepassing op dit artikel. Naast de informatie bedoeld in artikel 46, lid 15, bevatten verzoeken die op grond van dit artikel worden gedaan:

a) a van dit artikel, een beschrijving van de goederen die onderworpen zijn aan confiscatie, met inbegrip van, voor zover mogelijk, de locatie en, indien van toepassing, de geschatte waarde van de goederen, en een door de verzoekende Staat die Partij is aangehaalde feitenverklaring die voldoende is om de aangezochte Staat die Partij is bij dit Verdrag maatregelen heeft genomen om een ​​bevel uit te vaardigen in overeenstemming met zijn nationale recht;

b) met betrekking tot het verzoek bedoeld in lid 1 b van dit artikel, een wettelijk toelaatbare kopie van het bevel tot confiscatie waarop het verzoek is gebaseerd, een opgave van feiten en informatie over de omvang van de gevraagde tenuitvoerlegging van het bevel, uitgevaardigd door de verzoekende Staat die Partij is, een wettelijk aanvaardbare kopie, een verklaring waarin de maatregelen zijn vermeld die zijn genomen door de verzoekende Staat die Partij is om derden te goeder trouw in kennis te stellen en ervoor te zorgen dat een eerlijk proces wordt gevolgd, en een verklaring dat het bevel tot confiscatie definitief is;

met) in het geval van een verzoek op grond van het tweede lid van dit artikel, een uiteenzetting van de feiten waarop de verzoekende Staat die Partij is zich beroept en een beschrijving van de gevraagde maatregelen, en, indien beschikbaar, een wettelijk toelaatbare kopie van de beslissing waarop het verzoek is gebaseerd .

4. De in het eerste en tweede lid van dit artikel bedoelde beslissingen of maatregelen worden door de aangezochte Staat die Partij is genomen in overeenstemming met de bepalingen van zijn nationale recht en zijn procedureregels of enige bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen op grond waarvan hij kan worden gebonden in betrekkingen met de verzoekende staatsdeelnemer, en onder voorbehoud van hun naleving.

5. Elke Staat die Partij is, legt aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties de teksten voor van zijn wetten en voorschriften die uitvoering geven aan de bepalingen van dit artikel, evenals de teksten of beschrijvingen van eventuele latere wijzigingen van die wetten en voorschriften.

6. Indien een Staat die Partij is de aanneming van de maatregelen bedoeld in het eerste en tweede lid van dit artikel afhankelijk wil stellen van het bestaan ​​van een relevant verdrag, beschouwt die Staat die Partij is dit Verdrag als de noodzakelijke en voldoende verdragsgrondslag.

7. Samenwerking op grond van dit artikel kan ook worden geweigerd of voorlopige maatregelen worden ingetrokken indien de aangezochte Staat die Partij is niet tijdig voldoende bewijs ontvangt of indien de goederen een minimale waarde hebben.

8. Alvorens een op grond van dit artikel genomen voorlopige maatregel op te heffen, stelt de aangezochte Staat die Partij is, waar mogelijk, de verzoekende Staat die Partij is in de gelegenheid om zijn redenen voor de voortzetting van de uitvoering van een dergelijke maatregel uiteen te zetten.

9. De bepalingen van dit artikel mogen niet zo worden uitgelegd dat afbreuk wordt gedaan aan de rechten van bonafide derden.

Artikel 56
Bijzondere samenwerking

Onverminderd zijn nationale recht streeft elke staat die partij is ernaar maatregelen te nemen om hem in staat te stellen, onverminderd zijn eigen onderzoek, vervolging of gerechtelijke procedures, informatie over de opbrengsten van in overeenstemming met dit Verdrag vastgestelde misdrijven aan een andere staat die partij is zonder voorafgaand verzoek indien hij van oordeel is dat openbaarmaking van dergelijke informatie de ontvangende Staat die Partij is kan helpen bij het instellen of voeren van een onderzoek, vervolging of gerechtelijke procedure, of ertoe kan leiden dat die Staat die Partij is een verzoek indient krachtens dit hoofdstuk van het Verdrag.

Artikel 57
Terugwinning en verwijdering van activa

1. Goederen die door een Staat die Partij is in beslag zijn genomen krachtens artikel 31 of artikel 55 van dit Verdrag, worden beheerd, met inbegrip van de teruggave van die goederen aan zijn vorige rechtmatige eigenaren in overeenstemming met het derde lid van dit artikel, door die Staat die Partij is in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag en zijn nationale recht.

2. Elke Staat die Partij is neemt, in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, de wetgevende en andere maatregelen die nodig kunnen zijn om zijn bevoegde autoriteiten in staat te stellen geconfisqueerde goederen terug te geven wanneer hij handelt op een verzoek van een andere Staat die Partij is, in overeenstemming met met dit Verdrag, behoudens de rechten van bonafide derden.

3. Overeenkomstig de artikelen 46 en 55 van dit Verdrag en de leden 1 en 2 van dit artikel, is de aangezochte Staat die partij is:

a) in het geval van verduistering van openbare middelen of witwassen van gestolen openbare middelen, als bedoeld in de artikelen 17 en 23 van dit Verdrag, indien de confiscatie heeft plaatsgevonden in overeenstemming met artikel 55 en krachtens een onherroepelijke beslissing die is gegeven in de verzoekende Staat die partij is , aan welke eis de aangezochte Staat die Partij is kan voldoen, de in beslag genomen goederen teruggeven aan de verzoekende Staat die Partij is;

b) in het geval van de opbrengsten van enig ander strafbaar feit dat onder dit Verdrag valt, indien de confiscatie werd bewerkstelligd in overeenstemming met artikel 55 van dit Verdrag en krachtens een onherroepelijk vonnis gewezen in de verzoekende Staat die Partij is, van welk vereiste kan worden afgezien door de aangezochte Staat partij, de geconfisqueerde goederen teruggeven aan de verzoekende Staat die partij is, indien de verzoekende Staat die partij is redelijkerwijs aan de aangezochte Staat die partij is zijn reeds bestaande eigendom van dergelijke in beslag genomen goederen aantoont, of indien de aangezochte Staat die partij is de aan de verzoekende Staat die partij is veroorzaakte schade als gronden aanvaardt voor de teruggave van de in beslag genomen goederen;

met) in alle andere gevallen prioriteit geven aan het teruggeven van geconfisqueerde eigendommen aan de verzoekende Staat die Partij is, het teruggeven van dergelijke eigendommen aan de vorige rechtmatige eigenaren of het vergoeden van slachtoffers van een misdrijf.

4. Tenzij de Staten die Partij zijn anders beslissen, kan de aangezochte Staat die Partij is, in passende gevallen, redelijke kosten in mindering brengen die zijn gemaakt in de loop van het onderzoek, de vervolging of de gerechtelijke procedure die leiden tot de teruggave of de beschikking over in beslag genomen goederen krachtens dit artikel.

5. In voorkomend geval kunnen de Staten die partij zijn ook bijzondere aandacht schenken aan het sluiten van overeenkomsten of wederzijds aanvaardbare regelingen per geval met betrekking tot de definitieve beschikking over in beslag genomen goederen.

Artikel 58
Divisies voor het verzamelen van operationele financiële informatie

De Staten die partij zijn, werken met elkaar samen om de overdracht van opbrengsten van misdrijven die in dergelijke gevallen in overeenstemming met dit Verdrag zijn vastgesteld, te voorkomen en te bestrijden, en om het gebruik van manieren en middelen om beslag te leggen op die opbrengsten te bevorderen, en zullen daartoe overwegen om een ​​eenheid op te richten voor het verzamelen van operationele financiële informatie, die verantwoordelijk zal zijn voor het ontvangen, analyseren en doorsturen van meldingen van verdachte financiële transacties aan de bevoegde autoriteiten.

Artikel 59
Bilaterale en multilaterale overeenkomsten en regelingen

De Staten die partij zijn, overwegen de mogelijkheid om bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen te sluiten om de doeltreffendheid van de internationale samenwerking in het kader van dit hoofdstuk van het Verdrag te vergroten.

Hoofdstuk VI. Technische assistentie en informatie-uitwisseling

Artikel 60
Training en technische assistentie

1. Elke Staat die Partij is, ontwikkelt, implementeert of verbetert, voor zover nodig, specifieke opleidingsprogramma's voor zijn personeel dat verantwoordelijk is voor het voorkomen en bestrijden van corruptie. Dergelijke opleidingsprogramma's kunnen onder meer betrekking hebben op de volgende gebieden:

a) effectieve maatregelen om corruptie te voorkomen, op te sporen en te onderzoeken, en om deze te bestraffen en te bestrijden, met inbegrip van het gebruik van methoden voor het verzamelen van bewijs en onderzoeksmethoden;

b) capaciteitsopbouw bij de ontwikkeling en planning van strategisch anticorruptiebeleid;

met) opleiding van bevoegde autoriteiten bij het opstellen van verzoeken om wederzijdse rechtshulp die voldoen aan de vereisten van dit Verdrag;

d) het beoordelen en versterken van instellingen, beheer van openbare diensten en beheer van overheidsfinanciën, met inbegrip van openbare aanbestedingen, en de particuliere sector;

e) het voorkomen van de overdracht van opbrengsten van misdrijven die als zodanig zijn vastgesteld in overeenstemming met dit Verdrag, alsmede de inbeslagneming van die opbrengsten;

f) het opsporen en opschorten van transacties voor de overdracht van opbrengsten van in overeenstemming met dit Verdrag vastgestelde misdrijven;

g) het opsporen van de verplaatsing van de opbrengsten van misdrijven die als zodanig zijn vastgesteld in overeenstemming met dit Verdrag en de methoden die worden gebruikt om die opbrengsten over te dragen, te verbergen of te verhullen;

h) passende en effectieve juridische en administratieve mechanismen en methoden om de inbeslagname van de opbrengsten van misdrijven die in overeenstemming met dit Verdrag zijn vastgesteld, te vergemakkelijken;

i) methoden die worden gebruikt bij de bescherming van slachtoffers en getuigen die samenwerken met de rechterlijke macht; en

j) opleiding van personeel op het gebied van nationale en internationale regelgeving en taaltraining.

2. De deelnemende staten overwegen, binnen hun mogelijkheden, elkaar de breedst mogelijke technische bijstand te verlenen, met name ten behoeve van ontwikkelingslanden, in verband met hun respectieve plannen en programma's voor corruptiebestrijding, met inbegrip van materiële steun en opleiding op het gebied van bedoeld in lid 1 van dit artikel, alsmede opleiding en bijstand en onderlinge uitwisseling van relevante ervaring en speciale kennis die de internationale samenwerking tussen de deelnemende staten op het gebied van uitlevering en wederzijdse rechtshulp zal bevorderen.

3. De deelnemende staten intensiveren, voor zover nodig, hun inspanningen gericht op het maximaliseren van de doeltreffendheid van praktijk- en opleidingsactiviteiten in internationale en regionale organisaties en krachtens relevante bilaterale en multilaterale overeenkomsten of regelingen.

4. De deelnemende staten overwegen elkaar op verzoek bij te staan ​​bij het uitvoeren van beoordelingen, onderzoek en ontwikkeling van de soorten, oorzaken, gevolgen en kosten van corruptie in hun respectieve landen, met het oog op de ontwikkeling, met deelname van de bevoegde autoriteiten en de samenleving, strategieën en actieplannen voor corruptiebestrijding.

5. Teneinde de inbeslagneming van de opbrengsten van in overeenstemming met dit Verdrag vastgestelde misdrijven te vergemakkelijken, kunnen de Staten die partij zijn samenwerken door elkaar de namen te verstrekken van deskundigen die kunnen helpen bij het bereiken van dit doel.

6. De deelnemende staten overwegen het gebruik van subregionale, regionale en internationale conferenties en seminars ter bevordering van samenwerking en technische bijstand en ter stimulering van de discussie over kwesties van wederzijds belang, met inbegrip van de speciale problemen en behoeften van ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie.

7. De Staten die partij zijn, overwegen de instelling van vrijwillige mechanismen om financiële bijstand te verlenen aan de inspanningen van ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie om dit Verdrag toe te passen door middel van programma's en projecten voor technische bijstand.

8. Elke Staat die Partij is, overweegt vrijwillige bijdragen te leveren aan het Bureau van de Verenigde Naties voor Drugs en Criminaliteit om, via het Bureau voor Programma's en Projecten in Ontwikkelingslanden, bijstand te verlenen bij de uitvoering van dit Verdrag.

Artikel 61
Verzameling en analyse van informatie over corruptie en uitwisseling van dergelijke informatie

1. Elke Staat die Partij is, overweegt, in overleg met deskundigen, een analyse te maken van de trends in corruptie op zijn grondgebied, alsook van de omstandigheden waaronder corruptiemisdrijven worden gepleegd.

2. Met het oog op de ontwikkeling, voor zover mogelijk, van gemeenschappelijke definities, normen en methodologieën, overwegen de deelnemende staten de statistieken, analytische kennis over corruptie en informatie uit te breiden, met inbegrip van beste praktijken bij het voorkomen en bestrijden van corruptie, en wisselen deze tussen zelf en via internationale en regionale organisaties.

3. Elke Staat die Partij is, overweegt toezicht te houden op zijn beleid en praktijken op het gebied van corruptiebestrijding en de doeltreffendheid en efficiëntie ervan te beoordelen.

Artikel 62
Andere maatregelen: uitvoering van dit Verdrag door middel van economische ontwikkeling en technische bijstand

1. De Staten die partij zijn, nemen maatregelen ter bevordering van de optimale uitvoering van dit Verdrag, voor zover mogelijk, door middel van internationale samenwerking, rekening houdend met negatieve gevolgen corruptie voor de samenleving als geheel, ook voor duurzame ontwikkeling.

2. De deelnemende staten leveren, voor zover mogelijk en in overleg met elkaar en met internationale en regionale organisaties, specifieke inspanningen om:

a) haar samenwerking op verschillende niveaus met ontwikkelingslanden te intensiveren om de capaciteit van die landen om corruptie te voorkomen en te bestrijden te versterken;

b) uitbreiding van financiële en financiële steun het ondersteunen van de inspanningen van ontwikkelingslanden om corruptie effectief te voorkomen en te bestrijden en hen bij te staan ​​bij de succesvolle uitvoering van dit Verdrag;

met) het verlenen van technische bijstand aan ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie om te helpen voorzien in hun behoeften in verband met de uitvoering van dit Verdrag. Daartoe spannen de Staten die partij zijn zich in om regelmatig voldoende vrijwillige bijdragen te storten op een speciaal voor dit doel bestemde rekening in een door de Verenigde Naties ingesteld financieel mechanisme. De Staten die partij zijn, kunnen, in overeenstemming met hun nationale recht en de bepalingen van dit Verdrag, ook bijzondere aandacht schenken aan de mogelijkheid om een ​​bepaald deel van het geld of de overeenkomstige waarde van de opbrengsten van misdrijven of goederen die in overeenstemming met met de bepalingen van dit Verdrag;

d) het aanmoedigen en overtuigen van andere staten en financiële instellingen, waar van toepassing, om zich bij hen aan te sluiten bij de inspanningen in het kader van dit artikel, onder meer door ontwikkelingslanden te voorzien van meer opleidingsprogramma's en moderne apparatuur om hen te helpen de doelstellingen van dit verdrag te verwezenlijken.

3. Voor zover mogelijk laten deze maatregelen bestaande toezeggingen voor buitenlandse hulp of andere financiële samenwerkingsregelingen op bilateraal, regionaal of internationaal niveau onverlet.

4. De Staten die partij zijn, kunnen bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen voor logistieke bijstand sluiten, rekening houdend met de financiële regelingen die nodig zijn om de doeltreffendheid van de internationale samenwerking waarin dit Verdrag voorziet te verzekeren en om corruptie te voorkomen, op te sporen en te bestrijden.

Hoofdstuk VII. Implementatiemechanismen

Artikel 63
Conferentie van de staten die partij zijn bij het verdrag

1. Hierbij wordt een Conferentie van de Staten die Partij zijn bij het Verdrag opgericht met het doel de Staten die Partij zijn de bevoegdheid te geven en samen te werken om de in dit Verdrag uiteengezette doelstellingen te verwezenlijken en de uitvoering van dit Verdrag te bevorderen en te herzien.

2. De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties roept de Conferentie van de Staten die Partij zijn bijeen uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag. Vervolgens worden, in overeenstemming met het reglement van orde aangenomen door de Conferentie van de Staten die Partij zijn, gewone vergaderingen van de Conferentie gehouden.

3. De Conferentie van de Staten die Partij zijn, stelt een reglement van orde en regels vast voor de uitvoering van de in dit artikel bedoelde activiteiten, met inbegrip van regels met betrekking tot de toelating en deelname van waarnemers en de betaling van de kosten die zijn gemaakt bij het uitvoeren van die activiteiten.

4. De Conferentie van de Staten die Partij zijn komen tot overeenstemming over de activiteiten, procedures en werkmethoden om de in het eerste lid van dit artikel uiteengezette doelstellingen te verwezenlijken, met inbegrip van:

a) het bevorderen van de activiteiten van de Staten die Partij zijn krachtens de artikelen 60 en 62 en de hoofdstukken II tot en met V van dit Verdrag, onder meer door het aanmoedigen van het mobiliseren van vrijwillige bijdragen;

b) het vergemakkelijken van de uitwisseling van informatie tussen deelnemende staten over patronen van corruptie en trends op dit gebied, alsook over: succesvolle methoden het voorkomen, bestrijden van corruptie en het terugvorderen van opbrengsten van misdrijven, onder meer door publicatie van de in dit artikel bedoelde relevante informatie;

met) samenwerking met relevante internationale en regionale organisaties en mechanismen, evenals niet-gouvernementele organisaties;

d) correct gebruik van relevante informatie die is geproduceerd door andere internationale en regionale mechanismen voor de preventie en bestrijding van corruptie, om onnodig dubbel werk te voorkomen;

e) periodieke toetsing van de uitvoering van dit Verdrag door de Staten die Partij zijn;

g) rekening houdend met de behoeften van de Staten die Partij zijn aan technische bijstand in verband met de uitvoering van dit Verdrag en aanbevelingen doen voor alle maatregelen die zij in dit verband nodig achten.

5. Voor de toepassing van het vierde lid van dit artikel verkrijgt de Conferentie van de Staten die Partij zijn de nodige informatie over de maatregelen die de Staten die Partij zijn bij de uitvoering van dit Verdrag hebben genomen en de moeilijkheden die zij daarbij hebben ondervonden, op basis van van de informatie die zij verstrekken en door middel van aanvullende mechanismen voor het uitvoeren van toetsing die kunnen worden vastgesteld door de Conferentie van de Staten die Partij zijn.

6. Elke Staat die Partij is, verstrekt aan de Conferentie van de Staten die Partij zijn informatie over zijn programma's, plannen en praktijken, en over wetgevende en administratieve maatregelen om uitvoering te geven aan dit Verdrag, zoals vereist door de Conferentie van de Staten die Partij zijn. De Conferentie van de Staten die Partij zijn, overweegt de meest doeltreffende middelen om dergelijke informatie te verkrijgen en op basis daarvan passende beslissingen te nemen, met inbegrip van onder meer informatie die is ontvangen van de Staten die Partij zijn en van bevoegde internationale organisaties. Er kan ook rekening worden gehouden met bijdragen van relevante niet-gouvernementele organisaties die naar behoren zijn geaccrediteerd in overeenstemming met door de Conferentie van de Staten die Partij zijn vast te stellen procedures.

7. Behoudens de leden 4 tot en met 6 van dit artikel, stelt de Conferentie van de Staten die Partij zijn, indien zij dit nodig acht, elk passend mechanisme of orgaan in om de effectieve uitvoering van het Verdrag te bevorderen.

Artikel 64
secretariaat

1. De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties verleent de noodzakelijke secretariaatsdiensten aan de Conferentie van de Staten die Partij zijn bij het Verdrag.

2. Secretariaat:

a) de Conferentie van de Staten die Partij zijn bijstaan ​​bij het uitvoeren van de activiteiten bedoeld in artikel 63 van dit Verdrag, en de zittingen van de Conferentie van de Staten die Partij zijn organiseren en hen de nodige diensten verlenen;

b) op verzoek de Staten die Partij zijn bijstaan ​​bij het verstrekken van informatie aan de Conferentie van de Staten die Partij zijn, zoals bepaald in artikel 63, leden 5 en 6, van dit Verdrag; en

met) zorgt voor de nodige afstemming met de secretariaten van andere relevante internationale en regionale organisaties.

Hoofdstuk VIII. Slotbepalingen

Artikel 65
Uitvoering van het Verdrag

1. Elke Staat die Partij is, neemt, in overeenstemming met de grondbeginselen van zijn nationale recht, de nodige maatregelen, met inbegrip van wetgevende en administratieve maatregelen, om de uitvoering van zijn verplichtingen krachtens dit Verdrag te verzekeren.

2. Elke Staat die Partij is, kan maatregelen nemen die strenger of strenger zijn dan die waarin dit Verdrag voorziet ter voorkoming en bestrijding van corruptie.

Artikel 66
Geschillenbeslechting

1. De Staten die partij zijn, streven ernaar geschillen met betrekking tot de interpretatie of toepassing van dit Verdrag door middel van onderhandelingen te beslechten.

2. Elk geschil tussen twee of meer staten die partij zijn met betrekking tot de interpretatie of toepassing van dit verdrag dat niet binnen een redelijke termijn door onderhandelingen kan worden beslecht, wordt op verzoek van een van die staten die partij zijn, onderworpen aan arbitrage. Indien deze staten die partij zijn binnen zes maanden na de datum van het verzoek om arbitrage geen overeenstemming bereiken over de organisatie ervan, kan een van deze staten die partij zijn het geschil voorleggen aan het Internationaal Gerechtshof door een verzoekschrift in te dienen in overeenstemming met het Statuut van de Rechtbank.

3. Elke Staat die Partij is, kan, op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van dit Verdrag of toetreding daartoe, verklaren dat hij zich niet gebonden acht door het tweede lid van dit artikel. De andere Staten die Partij zijn, zijn niet gebonden door de bepalingen van het tweede lid van dit artikel met betrekking tot een Staat die Partij is die een dergelijk voorbehoud heeft gemaakt.

4. Een Staat die Partij is die een voorbehoud heeft gemaakt in overeenstemming met het derde lid van dit artikel kan dat voorbehoud te allen tijde intrekken door middel van een aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties gerichte kennisgeving.

Artikel 67
Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding

1. Dit Verdrag staat open voor ondertekening door alle staten van 9 tot en met 11 december 2003 te Mérida, Mexico en daarna tot 9 december 2005 op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York.

2. Dit Verdrag staat ook open voor ondertekening door regionale organisaties voor economische integratie, mits ten minste één van de lidstaten van een dergelijke organisatie dit Verdrag heeft ondertekend in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel.

3. Dit Verdrag is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring. Aktes van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. Een regionale organisatie voor economische integratie kan haar akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring nederleggen indien ten minste één van haar lidstaten dit heeft gedaan. In die akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring verklaart die organisatie de reikwijdte van haar bevoegdheid met betrekking tot de aangelegenheden die door dit Verdrag worden geregeld. Een dergelijke organisatie stelt de bewaarder ook in kennis van elke relevante wijziging in de reikwijdte van haar bevoegdheid.

4. Dit Verdrag staat open voor toetreding door elke staat of elke regionale organisatie voor economische integratie waarvan ten minste één van de lidstaten partij is bij dit Verdrag. De akten van toetreding worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. Bij de toetreding verklaart een regionale organisatie voor economische integratie de reikwijdte van haar bevoegdheid met betrekking tot aangelegenheden die onder dit Verdrag vallen. Een dergelijke organisatie stelt de bewaarder ook in kennis van elke relevante wijziging in de reikwijdte van haar bevoegdheid.

Artikel 68
Wordt van kracht

1. Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag volgende op de datum van nederlegging van de dertigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding. Voor de toepassing van dit lid wordt een dergelijke akte of akte die door een regionale organisatie voor economische integratie is nedergelegd, niet geacht een aanvulling te zijn op de aktes of akten die zijn nedergelegd door lidstaten van een dergelijke organisatie.

2. Voor elke staat of regionale organisatie voor economische integratie die dit verdrag bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt of ertoe toetreedt na de nederlegging van de dertigste akte van bekrachtiging of akte van een dergelijke actie, treedt dit verdrag in werking op de dertigste dag volgende op de datum van die nederlegging door de Staat of organisatie van de desbetreffende akte of akte, of op de datum waarop dit Verdrag in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel in werking treedt, afhankelijk van wat later valt.

Artikel 69
Wijzigingen

1. Vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag kan een Staat die Partij is een wijziging voorstellen en deze meedelen aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, die vervolgens de voorgestelde wijziging meedeelt aan de Staten die Partij zijn en de Conferentie van de Staten Partijen bij het Verdrag om het voorstel in overweging te nemen en over hem te beslissen. De Conferentie van de Staten die Partij zijn stelt alles in het werk om overeenstemming te bereiken over elke wijziging. Indien alle pogingen om consensus te bereiken zijn uitgeput en er geen overeenstemming is bereikt, is voor de aanneming van de wijziging in laatste instantie een tweederde meerderheid vereist van de Staten die Partij zijn die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen op de vergadering van de Conferentie van de Staten Partijen.

2. In aangelegenheden die onder hun bevoegdheid vallen, oefenen regionale organisaties voor economische integratie hun stemrecht krachtens dit artikel uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van hun lidstaten die partij zijn bij dit Verdrag. Dergelijke organisaties oefenen hun stemrecht niet uit als hun lidstaten hun stemrecht uitoefenen, en vice versa.

3. Een in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel aangenomen wijziging moet worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door de Staten die Partij zijn.

4. Een wijziging aangenomen in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel treedt in werking voor een Staat die Partij is negentig dagen na de datum van zijn nederlegging bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van dergelijk amendement.

5. Wanneer een wijziging in werking treedt, is zij bindend voor die Staten die Partij zijn die hun instemming ermee te zijn gebonden, tot uitdrukking hebben gebracht. De andere Staten die partij zijn, blijven gebonden aan de bepalingen van dit Verdrag en aan alle eerder door hen bekrachtigde, aanvaarde of goedgekeurde wijzigingen.

Artikel 70
opzegging

1. Een Staat die Partij is, kan dit Verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. Een dergelijke opzegging wordt van kracht één jaar na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.

2. Een regionale organisatie voor economische integratie houdt op partij te zijn bij dit verdrag wanneer al haar lidstaten dit verdrag hebben opgezegd.

Artikel 71
Bewaarder en talen

1. De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties wordt aangewezen als depositaris van dit Verdrag.

2. Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.

Het Kinderrechtenverdrag, kortom, bevat alles over de rechten van het kind. Het belangrijkste document van internationaal recht met betrekking tot de rechten van kinderen is het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind. Alle landen die zijn toegetreden tot het verdrag verwijzen ernaar als die er zijn: controversiële kwesties wanneer de belangen van kinderen worden beschermd, of de wetgeving van het land niet in een specifiek geval voorziet. Het woord "conventie" betekent "internationaal verdrag". Dit verdrag dekt alle mogelijke rechten die landen zouden moeten geven aan kinderen die in hen opgroeien.

Het verdrag werd in 1989 aangenomen door de Algemene Vergadering van de VN. Er wordt aan gewerkt sinds 1979, toen professor internationale betrekkingen uit Polen A. Lopatka een ontwerp-verdrag voorstelde. Daarvoor was er de Verklaring van de Rechten van het Kind, die in 1959 door de VN werd aangenomen. Het benadrukte 10 bepalingen, waarin staat dat degenen die verantwoordelijk zijn voor het opvoeden van kinderen verplicht zijn om het beste aan kinderen te geven en voor hun bestwil te handelen.

Op 2 september 1990 werd het verdrag ondertekend door twintig landen en vanaf die dag trad het in werking. Met ingang van november 2014, toen het werd geïntroduceerd laatste wijziging over de bescherming van kinderen tegen pornografie namen 169 landen deel aan het verdrag. Vandaag is het het meest uitgebreide internationale document dat de rechten van het kind en hun bescherming vastlegt.

Verdrag inzake de Rechten van het Kind, artikelen

Het Verdrag inzake de Rechten van het Kind omvat 54 artikelen.

In het eerste artikel wordt elke staatsburger die jonger is dan 18 jaar erkend als kind, als hij volgens de wetten van zijn land niet eerder de meerderjarige leeftijd heeft bereikt. De artikelen vermelden de rechten van het kind om:

Verdrag inzake de bescherming van de rechten van het kind

De bescherming van de rechten van het kind moet worden uitgevoerd door de staat, ouders en andere mensen die het gezag hebben gekregen om hun verdedigers te zijn.

Elk kind in een land dat partij is bij het Verdrag heeft recht op bescherming:

• van alle soorten geweld;
• van de uitbuiting van de arbeid van kinderen als dit hun ontwikkeling en onderwijs verstoort;
• door het gebruik of de distributie van drugs;
• van ontvoering, maar ook van kinderhandel;
• van wrede straffen;
• voor bescherming bij het plegen van misdrijven. In overeenstemming met het verdrag kunnen kinderen niet ter dood worden veroordeeld, maar ook niet tot levenslange gevangenisstraf;
• voor bescherming tijdens de oorlog. Deelname aan de oorlog is pas mogelijk na 18 jaar;
• informatie die schadelijk is voor de ontwikkeling van het kind.

Het verdrag wijst op de noodzaak om kindersterfte en ziekte te bestrijden, moeders te helpen tijdens de zwangerschap en na de geboorte van kinderen, en te werken aan het onderwijzen van gezinsplanning.

Om te voldoen aan de artikelen van het Verdrag wordt elke vier jaar het VN-Comité voor de Bescherming van de Rechten van het Kind gekozen, dat meldingen ontvangt van schendingen van het verdrag. Het Comité bestaat uit 10 personen uit de landen die deelnemen aan de Conventie.

Meldingen van schendingen van kinderrechten mogen niet anoniem zijn. Wanneer de commissie dergelijk nieuws ontvangt, nodigt zij de staat uit om corrigerende maatregelen te nemen en een rapport in te dienen.

Als kinderen worden verhandeld of bij oorlog betrokken zijn, moet de commissie een onderzoek instellen. Aan het land waar de overtreding heeft plaatsgevonden wordt toestemming gevraagd aan leden van de commissie om aanwezig te zijn en onderzoek te doen. Na afloop van het onderzoek doet het bevoegde lid van de commissie aanbevelingen over de liquidatie van de overtreding en ziet toe op de uitvoering ervan.

Sinds 2014 ontvangt het Comité ook rechtstreeks van kinderen meldingen van schendingen van de door het Verdrag gespecificeerde rechten.

Elk land dat deelneemt aan het verdrag kan zich op elk moment terugtrekken, maar zal pas na een jaar ophouden partij te zijn bij het verdrag.

Het Verdrag inzake de Rechten van het Kind formuleert kort alle mogelijke rechten van kinderen en de bescherming van de belangen van kinderen in de artikelen 1-42, de overige artikelen zijn gewijd aan de regels voor ondertekening en ratificatie van dit verdrag.

Alle staten die partij zijn geworden bij het verdrag zijn verplicht het verdrag op grote schaal onder de mensen bekend te maken.

Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie(UNCAC) is een internationaal juridisch document tegen corruptie, aangenomen tijdens de plenaire vergadering van de 58e zitting van de Algemene Vergadering van de VN op 31 oktober 2003 en in werking getreden op 14 december 2005. De conventie bestaat uit 8 hoofdstukken, die 71 artikelen verenigen.

Beschrijving

Op 9 december 2003 werd op de politieke conferentie op hoog niveau in Merida (Mexico) het VN-Verdrag tegen corruptie opengesteld voor ondertekening. De openingsdag van de conferentie werd uitgeroepen tot Internationale Dag van de Corruptiebestrijding.

Momenteel hebben 172 staten zich aangesloten bij de conventie. De deelnemende staten hebben zich gecommitteerd aan de uitvoering van anticorruptiemaatregelen op het gebied van wetgeving, staatsinstellingen en rechtshandhaving. Elk van de staten die partij zijn bij het Verdrag wordt verzocht, in overeenstemming met de beginselen van eerlijkheid, verantwoordelijkheid en transparantie, een beleid te ontwikkelen en uit te voeren ter bestrijding en preventie van corruptie, het verbeteren van de efficiëntie van bestaande instellingen, anticorruptiemaatregelen en het ontwikkelen van samenwerking bij de bestrijding van corruptie op internationaal en regionaal niveau.

Conferentie van de staten die partij zijn bij het verdrag

Om de doeltreffendheid van de corruptiebestrijding te vergroten en de samenwerking tussen de staten die partij zijn bij het verdrag te verdiepen, is een speciale permanente conferentie ingesteld, waarvan de secretariële diensten worden verzorgd door de secretaris-generaal via het VN-Bureau voor drugs en misdaad. De secretaris-generaal verstrekt de nodige informatie aan de deelnemende staten en zorgt voor de coördinatie op regionaal en internationaal niveau. De conferentie vindt om de twee jaar plaats. Op 25-29 november 2013 vond de vijfde zitting van de Conferentie van de Staten die partij zijn bij het VN-Verdrag tegen corruptie plaats. De afgevaardigden uit Rusland waren onder meer vertegenwoordigers van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, het Ministerie van Economische Ontwikkeling, het Openbaar Ministerie, de Onderzoekscommissie, de Rekenkamer, het Ministerie van Economische Veiligheid en Corruptiebestrijding van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en het Ministerie van de Arbeid. De conferentie besprak kwesties van internationale samenwerking en ontneming van vermogensbestanddelen, verdieping van de informatie-uitwisseling tussen de deelnemende staten, bevordering van de mechanismen van het verdrag in de particuliere sector, enz.

In het proces van adoptie voorlopig programma Tijdens de volgende zitting van de conferentie waren er meningsverschillen tussen de verdragspartijen over het initiatief van de Zwitserse delegatie om de participatie van het maatschappelijk middenveld bij de uitvoering van het verdrag te vergroten. China, Pakistan, Iran, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Ghana, Marokko en Rusland stemden tegen de goedkeuring ervan. De zesde sessie van de Conferentie zal in 2015 worden gehouden op: Russische Federatie.

De zesde zitting van de Conferentie van de Staten die Partij zijn bij het VN-Verdrag tegen Corruptie vond plaats van 2 tot 6 november 2015 in St. Petersburg.

Ratificatie van het verdrag door de Russische Federatie

De Russische Federatie heeft op 9 december 2003 het VN-Verdrag tegen corruptie ondertekend en op 8 maart 2006 geratificeerd (N 40-FZ). De federale wet op ratificatie bevat verklaringen over afzonderlijke artikelen en clausules waarover Rusland jurisdictie heeft en verplicht is deze na te leven. Deze lijst bevatte bijvoorbeeld niet: Art 20 "Illegale verrijking", Art. 26 "Verantwoordelijkheid van rechtspersonen", art. 54 “Mechanismen voor de inbeslagname van goederen door internationale samenwerking op het gebied van confiscatie”, art. 57 "Teruggave van activa en vervreemding ervan". Volgens deskundigen wordt niet voldaan aan een van de vereisten waaraan Rusland zich heeft verbonden: de efficiëntie en transparantie van het werk van ambtenaren (artikel 7 van het verdrag).

Artikel 20 "Illegale verrijking"

Op 18 januari 2013 begon op de website opentown.org een campagne om handtekeningen te verzamelen ter ondersteuning van het wetsvoorstel van de Communistische Partij van de Russische Federatie over de ratificatie van artikel 20 van het VN-Verdrag tegen corruptie. Het volk is tegen de illegale verrijking van ambtenaren! [ de betekenis van het feit? ] [ ] Naast het bovenstaande wordt er uitgebreid gediscussieerd over het onderwerp beslaglegging op onrechtmatig verkregen eigendommen. Er zijn lacunes in de Russische wetgeving die het ambtenaren niet toestaan ​​om eigendommen weg te nemen die zijn verkregen met illegaal verkregen fondsen. In de federale wet van 3 december 2012 (nr. 230-FZ) "Betreffende de controle op de naleving van de uitgaven van personen die een openbaar ambt bekleden en andere personen met hun inkomen" art. 17 leest: “De procureur-generaal van de Russische Federatie of de aan hem ondergeschikte aanklagers, na ontvangst van het materiaal voorzien in deel 3 van artikel 16 van deze federale wet, op de manier bepaald door de wetgeving inzake civiele procedures, vragen een verzoek aan de rechtbank voor de omzetting van percelen, andere onroerendgoedobjecten in het inkomen van de Russische Federatie, Voertuig, effecten, aandelen (participaties, participaties in het toegestane (aandelen)kapitaal van organisaties), waarvoor de persoon die een van de functies verving (bezet) van een van de posities gespecificeerd in artikel 2, artikel 2, deel 1, van deze federale wet, niet heeft voorzien informatie die bevestigt dat ze kopen met legitiem inkomen. De wet "Op het parket van de Russische Federatie" en het wetboek van burgerlijke rechtsvordering van de Russische Federatie voorzien echter niet in deze bevoegdheden om illegaal verkregen eigendom in beslag te nemen. Strafrechtelijke sancties en ontslag zijn voorgeschreven in het Russische strafrecht. Om de bestrijding van corruptie doeltreffender te maken en de regel toe te staan ​​dat de procureur-generaal of de aan hem ondergeschikte aanklagers gerechtelijk bevel onrechtmatig verworven eigendom in beslag nemen ten gunste van de staat, verdiende op 24 september 2013 een wetsontwerp "Over wijzigingen van artikel 22 van de federale wet" op het parket van de Russische Federatie "en artikel 45 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering van de Russische Federatie” werd voorgelegd aan de Doema. Wetsvoorstel nr. 486691-6 "Over wijzigingen van de artikelen 14 en 140 van het Wetboek van Strafvordering van de Russische Federatie en andere artikelen van deze wet (over de implementatie van artikel 20 van het VN-Verdrag tegen corruptie)", opgesteld door de Doema-afgevaardigden G.A. Zyuganov, I.I. Melnikov, V.F. Rashkin en anderen vanaf november 2018 wordt door de Doema overwogen. Project "20" Op 25 september 2014 kondigde de Russische politicus Alexei Navalny, bekend om zijn oppositieactiviteiten, de start aan van een publieke campagne voor de goedkeuring van artikel 20 van het VN-verdrag. Hij drong er bij iedereen op aan te stemmen voor de anticorruptiefondswet. In dit ontwerp wordt, in overeenstemming met artikel 20 van het VN-Verdrag, voorgesteld om strafrechtelijke sancties in te voeren voor " een aanzienlijk overschot van de waarde van het vermogen van een ambtenaar boven het bedrag van het wettelijk inkomen van een dergelijke persoon". Onder legitiem inkomen wordt tevens verstaan ​​het inkomen vermeld in de aangifte van deze ambtenaar. Navalny stelt dat de ratificatie van artikel 20 de vervolging van hooggeplaatste corrupte functionarissen aanzienlijk zal vergemakkelijken: Onze hele ervaring in de strijd tegen corruptie suggereert dat we helaas nu niet kunnen bewijzen dat een bepaalde officiële Ivanov-Petrov […] steekpenningen heeft aangenomen. ... Maar we kunnen bewijzen dat een ambtenaar, die een bepaald bedrag ontving, rijker leefde dan hij feitelijk ontving. En dit zal de basis zijn voor strafrechtelijke vervolging. Volgens Navalny wordt de ratificatie van artikel 20 belemmerd door de Russische autoriteiten: We zijn ons ervan bewust dat de autoriteiten er natuurlijk categorisch tegen zijn. Ze kunnen niet tegen zichzelf wetten maken. Volgens deze wet zullen ze de helft van de regering moeten opsluiten. civiele controle Kunst. 13 van het VN-Verdrag tegen corruptie voorziet in de uitvoering van maatregelen ter bestrijding van corruptie, niet alleen door de staatsautoriteiten, maar ook door de samenleving: “Elke Staat die Partij is, neemt passende maatregelen, binnen zijn mogelijkheden en in overeenstemming met de fundamentele beginselen van zijn nationale recht, om de actieve deelname van individuen en groepen buiten de publieke sector, zoals het maatschappelijk middenveld, niet-gouvernementele organisaties en gemeenschaps- gebaseerde organisaties, bij het voorkomen en bestrijden van corruptie en het vergroten van het publieke begrip van het bestaan, de oorzaken en de gevaarlijke aard van corruptie, evenals de bedreigingen die het met zich meebrengt…”. Zo speelt civiele controle op de uitvoering van het Verdrag een essentiële rol in de strijd tegen corruptie. Het uitoefenen van controle door het maatschappelijk middenveld is mogelijk als er beginselen zijn van transparantie, toegang tot informatie, onverdraagzaamheid jegens corruptie en het vergroten van de publieke kennis over en bestrijding van corruptie. Bijvoorbeeld de federale wet van 9 februari 2009 (N 8-FZ) "Betreffende het waarborgen van toegang tot informatie over de activiteiten van staatsorganen en lokale overheden", de federale wet van 3 december 2012 (N 230-FZ) "Op controle over de naleving van de uitgaven van personen die openbare functies bekleden en andere personen met hun inkomen”, federale wet van 5 april 2013 (N 44-FZ) en gemeentelijke behoeften” zijn bedoeld om burgers bewust te maken van de activiteiten van overheidsinstanties, van de inkomsten en uitgaven van ambtenaren, evenals met transparantie en verantwoordelijkheid jegens de samenleving van alle openbare aanbestedingen en opdrachten. De jure hadden de maatregelen van de staat de betrokkenheid van de samenleving bij de bestrijding van corruptie moeten vergroten, evenals de betrokkenheid van elke burger bij het proces van openbare controle. Inefficiënte rechtshandhaving, en soms zelfs het ontbreken ervan, weerhoudt het maatschappelijk middenveld er echter van om de druk op het corruptiesysteem op te voeren. De deelname van Rusland aan andere anticorruptieprogramma's Naast het VN-Verdrag tegen Corruptie neemt de Russische Federatie deel aan verschillende internationale en regionale organisaties, groepen en programma's die gericht zijn op het bestrijden en implementeren van anticorruptiemechanismen. Onder hen: Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, opsporing, inbeslagneming en confiscatie van opbrengsten van misdrijven, Verdrag inzake strafrecht van de Raad van Europa inzake corruptie, Groep van staten tegen corruptie van de Raad van Europa (GRECO), Verdrag van de OESO tegen omkoping van buitenlandse ambtenaren in International Commercial Transactions, Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) editie) van 25 november 2008, "Over het tegengaan van de legalisatie ("witwassen") van illegaal verkregen inkomsten" van 3 april 2008, de G8-verklaring van 16 juli, 2006 "Corruptiebestrijding op hoog niveau". zie ook Opmerkingen: Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie - Conventies en overeenkomsten - Verklaringen, conventies, overeenkomsten en ander juridisch materiaal Ministerie van Buitenlandse Zaken van Rusland | 03/12/2013 | Over de vijfde zitting van de Conferentie van de Staten die partij zijn bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie VN-conferentie tegen corruptie: is Rusland bang voor civiele controle? (onbepaald) (niet beschikbare link). Ontvangen op 6 februari 2014. Gearchiveerd van de oorspronkelijke 21 februari 2014. Conferentie van de partijen bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie (onbepaald) . Federale wet van de Russische Federatie van 8 maart 2006 N 40-FZ betreffende de ratificatie van het VN-verdrag tegen corruptie Zakharchenko A. Ambtenaren - "gouden parachutes", de mensen - pasta. Door het VN-verdrag tegen corruptie te ondertekenen, schendt Rusland het decennialang opzettelijk // Svobodnaya pressa. 27-11-2018 Ontwerpwet nr. 474238-5 betreffende wijzigingen en toevoegingen aan de federale wet "betreffende de bekrachtiging van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie" (betreffende de bekrachtiging van artikel 20 van het verdrag) (onbepaald) . Doema van de Federale Vergadering van de Russische Federatie (17 december 2010). Het wetsvoorstel van de Communistische Partij van de Russische Federatie over de bestrijding van corruptie (onbepaald) . Communistische Partij.

CONVENTIE
Verenigde Naties over verdragen
internationale verkoop van goederen
(Wenen, 1980)

De Staten die partij zijn bij dit Verdrag,

Indachtig de algemene doelstellingen van de resoluties aangenomen door de zesde bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de vestiging van een nieuwe internationale economische orde,

overwegende dat de ontwikkeling van de internationale handel op basis van gelijkheid en wederzijds voordeel een belangrijk element is bij het bevorderen van de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen staten,

in de overtuiging dat de goedkeuring van uniforme regels voor overeenkomsten voor de internationale verkoop van goederen en rekening houdend met verschillende sociale, economische en juridische systemen, zal bijdragen tot het wegnemen van juridische belemmeringen in internationale handel en de ontwikkeling van de internationale handel te bevorderen,

het volgende overeengekomen:

Deel I. Toepassingsgebied en algemene bepalingen.

Toepassingsgebied en algemene bepalingen

Hoofdstuk I. Toepassingsgebied

Artikel 1

(1) Dit Verdrag is van toepassing op overeenkomsten voor de verkoop van goederen tussen partijen met vestigingen in verschillende Staten:

a) wanneer die Staten Verdragsluitende Staten zijn; of

b) wanneer, volgens de regels van internationaal privaatrecht, het recht van de verdragsluitende staat van toepassing is.

2) Er wordt geen rekening gehouden met het feit dat de vestigingen van partijen in verschillende landen zijn gelegen, indien dit niet voortvloeit uit de overeenkomst of uit de zakenrelaties die voor of bij het sluiten ervan of de uitwisseling van informatie tussen de partijen.

3) Noch de nationaliteit van de partijen, noch hun burgerlijke of handelsstatus, noch de burgerlijke of commerciële aard van de overeenkomst worden in aanmerking genomen bij het bepalen van de toepasselijkheid van dit Verdrag.

Artikel 2

Dit Verdrag is niet van toepassing op de verkoop van:

a) goederen die zijn gekocht voor persoonlijk, gezins- of huishoudelijk gebruik, tenzij de verkoper op enig moment vóór of op het moment van het sluiten van het contract niet wist en niet had moeten weten dat de goederen voor dergelijk gebruik werden gekocht;

b) van een veiling;

c) door middel van een tenuitvoerleggingsprocedure of anderszins krachtens de wet;

d) effecten, aandelen, veiligheidspapieren, verhandelbare instrumenten en geld;

f) schepen van water- en luchtvervoer, alsmede hovercrafts;

f) elektriciteit.

Artikel 3

1) Overeenkomsten voor de levering van te vervaardigen of te vervaardigen goederen worden als verkoopovereenkomsten beschouwd, tenzij de partij die de goederen bestelt zich ertoe verbindt een wezenlijk deel van de voor de vervaardiging of vervaardiging van dergelijke goederen benodigde materialen te leveren.

2) Dit Verdrag is niet van toepassing op overeenkomsten waarbij de verplichtingen van de partij die de goederen levert primair bestaan ​​in het verrichten van werkzaamheden of het verlenen van andere diensten.

Artikel 4

Dit Verdrag regelt alleen het sluiten van een verkoopovereenkomst en de rechten en verplichtingen van de verkoper en de koper die uit een dergelijke overeenkomst voortvloeien. In het bijzonder is het, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in het Verdrag, niet van toepassing op:

a) de geldigheid van het contract zelf of een van de bepalingen of een gewoonte;

b) de gevolgen die de overeenkomst kan hebben met betrekking tot de eigendom van de verkochte goederen.

Artikel 5

Dit Verdrag is niet van toepassing op de aansprakelijkheid van de verkoper voor persoonlijk letsel of overlijden veroorzaakt door de goederen.

Artikel 6

De partijen kunnen de toepassing van dit Verdrag uitsluiten of, behoudens artikel 12, afwijken van een van de bepalingen ervan of deze wijzigen.

Hoofdstuk II. Algemene bepalingen

Artikel 7

(1) Bij de uitlegging van dit Verdrag wordt rekening gehouden met het internationale karakter ervan en met de noodzaak om eenvormigheid bij de toepassing ervan te bevorderen en de goede trouw in de internationale handel in acht te nemen.

2) Vragen met betrekking tot het onderwerp van dit Verdrag, die er niet uitdrukkelijk in worden opgelost, worden opgelost in overeenstemming met de algemene beginselen waarop het is gebaseerd, en bij ontstentenis van dergelijke beginselen, in overeenstemming met het recht dat van toepassing is op krachtens de regels van het internationaal privaatrecht.

Artikel 8

(1) Voor de toepassing van dit Verdrag worden verklaringen en ander gedrag van een partij uitgelegd naar haar bedoeling, indien de andere partij wist of niet kon weten wat die bedoeling was.

2) Indien het vorige lid niet van toepassing is, worden de verklaringen en andere gedragingen van een partij uitgelegd in overeenstemming met het begrip dat een redelijk persoon, handelend in dezelfde hoedanigheid als de andere partij in vergelijkbare omstandigheden zou hebben.

3) Bij het bepalen van de bedoeling van een partij of het begrip dat een redelijk persoon zou hebben, moet rekening worden gehouden met alle relevante omstandigheden, inclusief onderhandelingen, alle praktijken die de partijen hebben vastgesteld in hun onderlinge relatie, gebruiken en elk daaropvolgend gedrag van de partijen.

Artikel 9

1) De partijen zijn gebonden door elk gebruik dat zij zijn overeengekomen en door elke praktijk die zij in hun onderlinge betrekkingen hebben vastgesteld.

(2) Tenzij anders overeengekomen, worden de partijen geacht de bedoeling te hebben gehad om op hun contract of op het sluiten ervan een gewoonte toe te passen waarvan zij wisten of behoorden te weten en die in de internationale handel algemeen bekend is en voortdurend door de partijen wordt nageleefd in dit soort overeenkomsten op het desbetreffende handelsgebied.

Artikel 10

Voor de toepassing van dit Verdrag:

a) indien een partij meer dan één vestigingsplaats heeft, is haar vestigingsplaats die welke, behoudens omstandigheden die partijen op enig moment voor of op het moment van het sluiten van de overeenkomst bekend zijn of overwogen, de nauwste band heeft met het contract en de uitvoering ervan;

b) indien de partij geen vestigingsplaats heeft, wordt haar woonplaats in aanmerking genomen.

Artikel 11

De koopovereenkomst hoeft niet schriftelijk te worden gesloten of te worden bewezen of onderworpen aan enige andere vormvereiste. Het kan met alle middelen worden bewezen, inclusief getuigenverklaringen.

Artikel 12

Elke bepaling van artikel 11, artikel 29 of deel II van dit Verdrag die het mogelijk maakt een verkoopovereenkomst, de wijziging of beëindiging ervan met instemming van de partijen, of een aanbod, aanvaarding of enige andere uitdrukking van intentie, in een andere vorm te doen dan schriftelijk, is niet van toepassing indien ten minste een van de partijen haar vestigingsplaats heeft in de Verdragsluitende Staat die de verklaring krachtens artikel 96 van dit Verdrag heeft afgelegd. Partijen mogen niet afwijken van dit artikel of de werking ervan wijzigen.

Artikel 13

Voor de toepassing van dit Verdrag omvat "schriftelijk" mededelingen per telegraaf en telex.

Deel II. Totstandkoming van een overeenkomst

Artikel 14

1) Een tot een of meer bepaalde personen gericht aanbod tot het sluiten van een overeenkomst is een aanbod indien het voldoende specifiek is en de wil van de aanbieder aan de aanvaarding bindt. Een aanbieding is voldoende definitief indien daarin de goederen zijn vermeld en de hoeveelheid en de prijs direct of indirect zijn vastgesteld, dan wel de procedure voor de vaststelling ervan is voorzien.

2) Een aanbod gericht aan onbepaalde kring van personen geldt slechts als een uitnodiging tot het doen van aanbiedingen, tenzij uitdrukkelijk anders aangegeven door degene die een dergelijk aanbod heeft gedaan.

Artikel 15

1) Het aanbod komt tot stand op het moment dat het door de geadresseerde van het aanbod is ontvangen.

2) Een aanbod, ook al is het onherroepelijk, kan door de aanbieder worden herroepen indien de opzegging door de geadresseerde van het aanbod vóór of gelijktijdig met het aanbod zelf is ontvangen.

Artikel 16

1) Zolang de overeenkomst nog niet tot stand is gekomen, kan het aanbod door de aanbieder worden herroepen, indien het bericht van herroeping door de geadresseerde van het aanbod is ontvangen voordat deze de aanvaarding heeft verzonden.

2) Het aanbod kan echter niet worden ingetrokken:

a) indien het aanbod specificeert door vaststelling: bepaalde periode al dan niet voor aanvaarding, dat het onherroepelijk is; of

b) indien het redelijk was voor de wederpartij om het aanbod als onherroepelijk te behandelen en de wederpartij dienovereenkomstig heeft gehandeld.

Artikel 17

Een aanbod, ook indien dit onherroepelijk is, vervalt door ontvangst door de aanbieder van een bericht van afwijzing van het aanbod.

Artikel 18

1) Een verklaring of ander gedrag van de wederpartij, waarin tot uitdrukking wordt gebracht in te stemmen met het aanbod, geldt als aanvaarding. Stilte of niets doen is op zich geen aanvaarding.

2) De aanvaarding van een aanbod treedt in werking op het moment dat de genoemde toestemming door de aanbieder is ontvangen. De aanvaarding is niet geldig indien de aanbieder bedoelde toestemming niet binnen de door hem gestelde termijn verkrijgt, en indien de termijn niet is vastgesteld, binnen een redelijke termijn, rekening houdend met de omstandigheden van de transactie, waaronder de snelheid van de door de aanbieder gebruikte communicatiemiddelen. Een mondeling aanbod dient onverwijld te worden aanvaard, tenzij de omstandigheden anders aangeven.

3) Indien echter op grond van het aanbod of als gevolg van de praktijk die de partijen in hun onderlinge relatie of gewoonte hebben vastgesteld, kan de wederpartij, zonder kennisgeving aan de aanbieder, uitdrukkelijke toestemming geven door een handeling te verrichten, in in het bijzonder een handeling met betrekking tot de verzending van goederen of de betaling van de prijs, wordt de aanvaarding van kracht op het moment dat een dergelijke actie wordt ondernomen, op voorwaarde dat dit wordt gedaan binnen de in het vorige lid genoemde termijn.

Artikel 19

1) Een reactie op een aanbod dat bedoeld is als aanvaarding maar aanvullingen, beperkingen of andere wijzigingen bevat, is een verwerping van het aanbod en vormt een tegenaanbod.

(2) Een reactie op een aanbod dat als aanvaarding dient te dienen, bevat echter geen aanvullende of afwijkende voorwaarden die de voorwaarden van het aanbod niet wezenlijk wijzigen, vormt een aanvaarding, tenzij de aanbieder onverwijld mondeling bezwaar maakt tegen de discrepantie of mededeling van het effect. Doet hij dit niet, dan zijn de voorwaarden van het contract de voorwaarden van het aanbod met de wijzigingen in de aanvaarding.

3) Aanvullende of afwijkende voorwaarden met betrekking tot onder meer prijs, betaling, kwaliteit en kwantiteit van goederen, plaats en tijdstip van levering, de omvang van aansprakelijkheid van een van de partijen jegens de andere of de beslechting van geschillen worden geacht significant te wijzigen de voorwaarden van het aanbod.

Artikel 20

1) De door de aanbieder in een telegram of brief gestelde termijn voor aanvaarding gaat in op het moment waarop het telegram voor verzending is overhandigd of vanaf de in de brief aangegeven datum, of, bij gebreke daarvan, vanaf de datum vermeld op de envelop. De door de aanbieder per telefoon, telex of ander direct communicatiemiddel gestelde termijn voor aanvaarding gaat in op het moment dat het aanbod door de geadresseerde is ontvangen.

2) Tijdens de acceptatieperiode vallende feestdagen of niet-werkdagen worden bij de berekening van deze periode niet uitgesloten. Indien het bericht van aanvaarding echter niet op de laatste dag van de opgegeven termijn op het adres van de aanbieder kan worden bezorgd omdat die dag in de vestigingsplaats van de aanbieder op een feestdag of een niet-werkdag valt, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende werkdag.

Artikel 21

(1) Een laattijdige aanvaarding behoudt echter de kracht van aanvaarding indien de aanbieder de wederpartij hiervan onverwijld mondeling op de hoogte stelt of hem daarvan op de hoogte stelt.

(2) Wanneer uit een brief of ander schriftelijk bericht met een te late aanvaarding blijkt dat deze onder zodanige omstandigheden is verzonden dat deze, indien deze normaal was verzonden, tijdig zou zijn ontvangen, blijft de te late aanvaarding van kracht als een aanvaarding tenzij de aanbieder de wederpartij niet onverwijld mondeling te kennen geeft dat hij zijn aanbod ongeldig acht, dan wel hem daarvan geen mededeling doet.

Artikel 22

Een aanvaarding kan worden ingetrokken indien de kennisgeving van intrekking door de aanbieder is ontvangen voordat of tegelijkertijd met de aanvaarding van de aanvaarding.

Artikel 23

De overeenkomst wordt geacht tot stand te zijn gekomen op het moment dat de aanvaarding van het aanbod overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag tot stand komt.

Artikel 24

Voor de toepassing van Deel II van dit Verdrag wordt een aanbod, een verklaring van aanvaarding of elke andere uitdrukking van intentie geacht door de geadresseerde te zijn "ontvangen" wanneer het hem mondeling is medegedeeld of op enigerlei wijze aan hem persoonlijk is bezorgd, aan zijn vestigings- of postadres of, indien hij geen handelsonderneming of postadres heeft - volgens zijn vaste verblijfplaats.

Deel III. Aan- en verkoop van goederen. Hoofdstuk I. Algemene bepalingen

AAN- EN VERKOOP VAN GOEDEREN

Hoofdstuk I

Artikel 25

Een contractbreuk begaan door een van de partijen is van fundamenteel belang indien het voor de andere partij zodanige schade met zich meebrengt dat laatstgenoemde wezenlijk wordt beroofd van datgene waarop zij op grond van het contract mocht vertrouwen, tenzij de overtredende partij een dergelijk resultaat niet had voorzien en een redelijke persoon die in dezelfde hoedanigheid onder vergelijkbare omstandigheden handelt, dit niet zou hebben voorzien.

Artikel 26

Een verklaring van ontbinding van de overeenkomst is alleen geldig indien deze door middel van een opzegging aan de andere partij wordt gedaan.

Artikel 27

Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in Deel III van dit Verdrag, indien een kennisgeving, verzoek of andere mededeling is gedaan of gedaan door een partij in overeenstemming met Deel III en met de in de omstandigheden passende middelen, vertraging of fout in de verzending van de mededeling of het niet afleveren op de plaats van bestemming ontneemt die partij niet het recht om naar hun bericht te verwijzen.

Artikel 28

Indien een van de partijen krachtens de bepalingen van dit Verdrag het recht heeft om de nakoming van enige verplichting van de andere partij te eisen, is de rechter niet gehouden te beslissen over de nakoming in natura, tenzij hij zulks zou doen op grond van zijn eigen recht met betrekking tot soortgelijke koopovereenkomsten - verkopen die niet onder dit Verdrag vallen.

Artikel 29

1) Het contract kan worden gewijzigd of beëindigd door een eenvoudig akkoord van de partijen.

(2) Een schriftelijk contract dat een bepaling bevat die vereist dat elke wijziging of beëindiging van het contract met instemming van de partijen schriftelijk gebeurt, kan niet op een andere manier worden gewijzigd of beëindigd met instemming van de partijen. Het gedrag van een partij kan zich er echter tegen verzetten zich op genoemde bepaling te beroepen voor zover de andere partij zich op dergelijk gedrag heeft beroepen.

Deel III. Hoofdstuk II. Verplichtingen van de verkoper

Verplichtingen van de verkoper

Artikel 30

De verkoper moet de goederen leveren, de bijbehorende documenten overhandigen en de eigendom van de goederen overdragen in overeenstemming met de vereisten van het contract en dit Verdrag.

Afdeling I. Levering van goederen en overdracht van documenten

Artikel 31

Indien de verkoper niet verplicht is de goederen op een andere gespecificeerde plaats af te leveren, is zijn leveringsplicht:

a) als de koopovereenkomst voorziet in het vervoer van goederen - bij de levering van goederen aan de eerste vervoerder voor overdracht aan de koper;

b) indien, in gevallen die niet onder de vorige alinea vallen, de overeenkomst betrekking heeft op een geïndividualiseerd product of een niet-geïndividualiseerd product dat uit bepaalde voorraden moet worden gehaald of moet worden vervaardigd of geproduceerd, en de partijen wisten ten tijde van het sluiten van de overeenkomst overeenkomst dat het product op een bepaalde plaats is of moet worden vervaardigd of vervaardigd, - bij het ter beschikking stellen van de zaken aan de koper aldaar;

(c) in andere gevallen, door de goederen ter beschikking van de koper te stellen op de plaats waar de verkoper zijn vestigingsplaats had op het moment dat de overeenkomst werd gesloten.

Artikel 32

(1) Indien de verkoper, in overeenstemming met het contract of dit Verdrag, de goederen aan de vervoerder levert en als de goederen voor de doeleinden van het contract niet duidelijk worden geïdentificeerd door middel van merktekens, verzendpapieren of anderszins, moet de verkoper de koper bericht van verzending met vermelding van de goederen.

(2) Indien de verkoper verplicht is het vervoer van de goederen te regelen, moet hij de overeenkomsten sluiten die nodig zijn voor het vervoer van de goederen naar de plaats van bestemming door middel van vervoer dat geschikt is onder de omstandigheden en onder de voorwaarden gebruikelijk voor dergelijk vervoer.

3) Indien de verkoper niet verplicht is de goederen tijdens het vervoer te verzekeren, moet hij hem op verzoek van de koper alle beschikbare informatie verstrekken die nodig is voor de uitvoering van een dergelijke verzekering door de koper.

Artikel 33

De verkoper moet de goederen leveren:

a) indien de overeenkomst de leveringsdatum vaststelt of mogelijk maakt, op die datum;

(b) indien in de overeenkomst een leveringstermijn is bepaald of kan worden bepaald, te allen tijde binnen die termijn, tenzij uit de omstandigheden voortvloeit dat de leveringsdatum door de koper wordt vastgesteld; of

c) in elk ander geval binnen een redelijke termijn na het sluiten van het contract.

Artikel 34

Als de verkoper verplicht is om de documenten met betrekking tot de goederen te overhandigen, moet hij dit doen op het tijdstip, de plaats en in de vorm zoals vereist door het contract. Indien de verkoper de documenten binnen de gestelde termijn heeft overhandigd, kan hij, voor het verstrijken van deze termijn, eventuele inconsistenties in de documenten verhelpen, op voorwaarde dat de uitoefening van dit recht geen onredelijk ongemak of onredelijke kosten voor de koper veroorzaakt . De koper behoudt zich echter het recht voor om schadevergoeding te vorderen in overeenstemming met dit Verdrag.

Afdeling II. Productconformiteit en rechten van derden

Artikel 35

1) De verkoper moet goederen leveren die, in hoeveelheid, kwaliteit en beschrijving, voldoen aan de eisen van het contract en die zijn verpakt of verpakt zoals vereist door het contract.

2) Tenzij anders overeengekomen tussen de partijen, beantwoorden de goederen niet aan het contract indien ze:

a) niet geschikt is voor de doeleinden waarvoor goederen van dezelfde omschrijving gewoonlijk worden gebruikt;

b) ongeschikt voor enig bepaald doel waarvan de verkoper bij het sluiten van de overeenkomst direct of indirect kennis heeft genomen, tenzij uit de omstandigheden blijkt dat de koper niet heeft vertrouwd of dat het voor hem onredelijk was om op de vaardigheid en oordeel van de verkoper;

c) niet de eigenschappen heeft van de goederen die door de verkoper aan de koper als monster of model worden aangeboden;

d) niet op de voor dergelijke goederen gebruikelijke wijze is verpakt of verpakt, en bij gebreke daarvan, op een wijze die geschikt is voor de bewaring en bescherming van dit product;

e) de verkoper is niet aansprakelijk op grond van de alinea's "a" tot en met "d" van het vorige lid voor enige non-conformiteit van de goederen indien de koper op het moment van het sluiten van het contract wist of niet onwetend had kunnen zijn van dergelijke non-conformiteit.

Artikel 36

(1) De verkoper is aansprakelijk krachtens het contract en krachtens dit Verdrag voor elk gebrek aan overeenstemming van de goederen dat bestaat op het moment dat het risico overgaat op de koper, zelfs als dat gebrek aan overeenstemming pas later aan het licht komt.

2) De verkoper is ook aansprakelijk voor elke non-conformiteit van de goederen die ontstaat na het in de vorige paragraaf vermelde tijdstip en die het gevolg is van de schending door hem van een van zijn verplichtingen, met inbegrip van de schending van enige garantie die, voor termijn zullen de goederen geschikt blijven voor normale doeleinden of enig bepaald doel, of de geconditioneerde eigenschappen of eigenschappen behouden.

Artikel 37

Bij voortijdige levering behoudt de verkoper zich het recht voor om het ontbrekende deel of de ontbrekende hoeveelheid van de goederen te leveren, of nieuwe goederen ter vervanging van de geleverde goederen die niet aan de overeenkomst beantwoorden, of om een ​​discrepantie in de geleverde goederen te verhelpen vóór de vervaldatum voor levering, op voorwaarde dat de uitoefening van dit recht de koper geen onredelijk ongemak of onredelijke kosten veroorzaakt. De koper behoudt zich echter het recht voor om schadevergoeding te vorderen in overeenstemming met dit Verdrag.

Artikel 38

1) De koper dient de goederen te (laten) keuren op zodanige wijze korte termijn wat onder de gegeven omstandigheden praktisch mogelijk is.

2) Als het contract voorziet in het vervoer van de goederen, kan de inspectie worden uitgesteld totdat de goederen op hun bestemming zijn aangekomen.

3) Als de plaats van bestemming van de goederen tijdens het transport wordt gewijzigd of de goederen opnieuw worden verzonden door de koper en de koper geen redelijke gelegenheid heeft gehad om deze te inspecteren, en de verkoper wist of had moeten weten op het het tijdstip van het sluiten van het contract van de mogelijkheid van een dergelijke wijziging of een dergelijke herverzending, kan de inspectie van de goederen worden uitgesteld totdat deze op hun nieuwe bestemming zijn aangekomen.

Artikel 39

1) De koper verliest het recht zich te beroepen op de non-conformiteit van de goederen indien hij de verkoper niet binnen een redelijke termijn nadat deze ontdekt werd of had moeten worden door de verkoper een mededeling doet over de aard van de non-conformiteit. koper.

2) In ieder geval verliest de koper het recht zich te beroepen op de non-conformiteit van de goederen indien hij de verkoper hiervan niet uiterlijk binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van de feitelijke overdracht van de goederen aan de koper, voor zover deze termijn niet in strijd is met de contractuele garantietermijn.

Artikel 40

De verkoper kan geen beroep doen op het bepaalde in de artikelen 38 en 39 indien de non-conformiteit van de goederen verband houdt met feiten waarvan hij wist of niet onwetend kon zijn en die hij niet aan de koper heeft meegedeeld.

Artikel 41

Verkoper is verplicht de zaken vrij van rechten of vorderingen van derden te leveren, tenzij koper ermee heeft ingestemd de met een dergelijk recht of vordering bezwaarde zaken in ontvangst te nemen. Indien dergelijke rechten of vorderingen echter zijn gebaseerd op industriële eigendom of andere intellectuele eigendom, wordt de verplichting van de verkoper beheerst door artikel 42.

Artikel 42

1) De verkoper is verplicht de goederen te leveren vrij van alle rechten of aanspraken van derden die berusten op industriële eigendom of andere intellectuele eigendom, waarvan de verkoper op het moment van het sluiten van de overeenkomst wist of niet onwetend kon zijn , op voorwaarde dat dergelijke rechten of vorderingen zijn gebaseerd op industriële eigendom of andere intellectuele eigendom:

a) volgens het recht van de staat waar de goederen zullen worden doorverkocht of anderszins gebruikt, indien de partijen bij het sluiten van de overeenkomst ervan uitgingen dat de goederen in die staat zouden worden doorverkocht of anderszins zouden worden gebruikt; of

b) in alle andere gevallen, volgens het recht van de Staat waar de koper zijn vestigingsplaats heeft.

2) De verplichting van de verkoper uit hoofde van het vorige lid is niet van toepassing indien:

(a) op het moment van sluiting van het contract, de koper op de hoogte was of niet onwetend kon zijn van dergelijke rechten of vorderingen; of

b) dergelijke rechten of vorderingen voortvloeien uit de naleving door de verkoper van de door de koper verstrekte technische tekeningen, ontwerpen, formules of andere input.

Artikel 43

(1) De koper verliest het recht zich op de bepalingen van artikel 41 of artikel 42 te beroepen, indien hij de verkoper niet binnen een redelijke termijn nadat hij wist of behoorde te hebben bekend is met een dergelijk recht of claim.

2) De verkoper kan geen beroep doen op het bepaalde in het vorige lid indien hij op de hoogte was van het recht of de vordering van een derde en de aard van een dergelijk recht of een dergelijke vordering.

Artikel 44

In afwijking van het bepaalde in artikel 39, eerste lid, en artikel 43, eerste lid, kan de koper de prijs verminderen overeenkomstig artikel 50 of schadevergoeding eisen, behalve voor gederfde winst, indien hij een redelijk excuus heeft om de vereiste kennisgeving niet te doen.

Afdeling III. Rechtsmiddelen in geval van contractbreuk door de verkoper

Artikel 45

(1) Indien de verkoper een van zijn verplichtingen uit hoofde van het contract of dit Verdrag niet nakomt, kan de koper:

a) om de rechten bedoeld in de artikelen 46-52 uit te oefenen;

2) De uitoefening door de koper van zijn recht op andere rechtsmiddelen ontneemt hem niet zijn recht op schadevergoeding.

3) Aan de verkoper kan door een rechtbank of arbitrage geen uitstel worden verleend als de koper een beroep doet op een rechtsmiddel wegens contractbreuk.

Artikel 46

(1) De koper kan nakoming door de verkoper van zijn verplichtingen eisen, tenzij de koper een beroep doet op een remedie die onverenigbaar is met een dergelijke eis.

(2) Als de goederen niet in overeenstemming zijn met het contract, kan de koper de vervanging van de goederen alleen eisen als deze non-conformiteit een fundamentele schending van het contract vormt en de vervanging van de goederen wordt gevraagd ofwel gelijktijdig met de gegeven kennisgeving overeenkomstig artikel 39 of binnen een redelijke termijn daarna.

3) Indien de goederen niet in overeenstemming zijn met de overeenkomst, kan de koper van de verkoper verlangen dat deze de non-conformiteit herstelt door rectificatie, tenzij dit onder alle omstandigheden onredelijk is. De eis om de niet-conformiteit van de goederen met het contract op te heffen, moet worden gedaan ofwel tegelijk met de kennisgeving overeenkomstig artikel 39, ofwel binnen een redelijke termijn daarna.

Artikel 47

1) De koper kan de verkoper een extra termijn van redelijke duur stellen om aan zijn verplichtingen te voldoen.

(2) Tenzij de koper van de verkoper bericht heeft gekregen dat hij niet binnen de vastgestelde termijn zal presteren, kan de koper gedurende die periode geen beroep doen op enige remedie wegens contractbreuk. De koper verliest daarbij echter niet het recht om schadevergoeding te vorderen wegens vertraging in de uitvoering.

Artikel 48

(1) Onder voorbehoud van artikel 49 kan de verkoper, zelfs na de vervaldatum voor levering, op eigen kosten elke tekortkoming in de nakoming van zijn verplichtingen verhelpen, indien hij dit kan doen zonder onredelijke vertraging en zonder de koper onredelijk ongemak of onzekerheid te bezorgen tot vergoeding door verkoper van de door koper gemaakte kosten. De koper behoudt echter het recht om op grond van dit Verdrag schadevergoeding te vorderen.

2) Als de verkoper de koper vraagt ​​om aan te geven of hij de prestatie zal accepteren en de koper niet binnen een redelijke termijn aan dit verzoek voldoet, kan de verkoper binnen de in zijn verzoek genoemde termijn presteren. De koper mag tijdens deze periode geen beroep doen op enige remedie die onverenigbaar is met de uitvoering van de verbintenis door de verkoper.

(3) Indien de verkoper de koper te kennen geeft dat hij binnen een bepaalde termijn zal presteren, wordt deze mededeling tevens geacht een verzoek aan de koper in te houden om zijn beslissing overeenkomstig het vorige lid mede te delen.

4) Een verzoek of kennisgeving van de verkoper in overeenstemming met de leden 2 en 3 van dit artikel is niet geldig tenzij deze door de koper is ontvangen.

Artikel 49

1) De koper kan de overeenkomst beëindigen:

(a) indien het verzuim van de verkoper om een ​​van zijn verplichtingen uit hoofde van het contract of dit Verdrag na te komen, neerkomt op een fundamentele contractbreuk; of

(b) in geval van niet-levering, indien de verkoper de goederen niet levert binnen de aanvullende termijn die door de koper is bepaald in overeenstemming met artikel 47, lid 1, of verklaart dat hij niet zal leveren binnen de aldus vastgestelde termijn.

2) In het geval dat de verkoper de goederen heeft geleverd, verliest de koper echter het recht om de overeenkomst ontbonden te verklaren als hij dit niet doet:

a) met betrekking tot vertraging in de levering binnen een redelijke termijn nadat hij kennis heeft genomen van de levering;

b) met betrekking tot elke andere contractbreuk anders dan vertraging in de levering, binnen een redelijke termijn:

i) nadat hij van een dergelijke overtreding op de hoogte was of had moeten zijn;

(ii) na het verstrijken van een door de koper vastgestelde aanvullende termijn in overeenstemming met artikel 47, eerste lid, of nadat de verkoper heeft verklaard dat hij zijn verplichtingen niet binnen die aanvullende termijn zal nakomen; of

(iii) na het verstrijken van enige door de verkoper gespecificeerde aanvullende termijn in overeenstemming met artikel 48, lid 2, of nadat de koper heeft verklaard dat hij de prestatie niet zal accepteren.

Artikel 50

Indien de goederen niet aan de overeenkomst beantwoorden, en ongeacht of de prijs reeds betaald is, mag de koper de prijs verminderen in dezelfde verhouding als de waarde die de werkelijk geleverde goederen hadden op het moment van levering, overeenkomt met de waarde die de goederen zouden hebben gehad op hetzelfde moment in overeenstemming met het contract. Indien de verkoper echter de gebreken in de nakoming van zijn verplichtingen krachtens artikel 37 of artikel 48 herstelt, of indien de koper weigert de prestatie van de verkoper overeenkomstig die artikelen te aanvaarden, kan de koper de prijs niet verminderen.

Artikel 51

(1) Indien de verkoper slechts een deel van de goederen levert, of indien slechts een deel van de geleverde goederen aan de overeenkomst beantwoordt, zijn de bepalingen van de artikelen 46 tot 50 van toepassing op het ontbrekende of het niet in overeenstemming met de contract.

2) De koper kan zich alleen uit het contract terugtrekken als de gedeeltelijke niet-uitvoering of gedeeltelijke niet-conformiteit van de goederen met het contract een fundamentele schending van het contract vormt.

Artikel 52

1) Als de verkoper de goederen vóór de vervaldatum levert, kan de koper de levering in ontvangst nemen of weigeren.

2) Indien de verkoper een grotere hoeveelheid goederen levert dan in het contract is bepaald, kan de koper de levering accepteren of weigeren de levering van de overtollige hoeveelheid in ontvangst te nemen. Indien de koper de overschot geheel of gedeeltelijk in ontvangst neemt, moet hij deze betalen tegen het contractuele tarief.

Deel III. Hoofdstuk III. Verplichtingen van de koper:

Verplichtingen van de koper:

Artikel 53

De koper moet de prijs voor de goederen betalen en de goederen in ontvangst nemen in overeenstemming met de vereisten van het contract en dit Verdrag.

Artikel 54

De verplichting van de koper om de prijs te betalen omvat het nemen van die stappen en het voldoen aan formaliteiten die contractueel of door wet- en regelgeving vereist kunnen zijn om betaling mogelijk te maken.

Artikel 55

Wanneer een overeenkomst op geldige wijze is aangegaan maar niet direct of indirect een prijs vaststelt of voorziet in een procedure om deze te bepalen, worden de partijen, tenzij anders vermeld, geacht stilzwijgend te verwijzen naar een prijs die op het moment van de het sluiten van het contract werd meestal in rekening gebracht voor dergelijke goederen die onder vergelijkbare omstandigheden in het relevante handelsgebied werden verkocht.

Artikel 56

Als de prijs wordt bepaald op basis van het gewicht van de goederen, wordt deze in geval van twijfel bepaald door het nettogewicht.

Artikel 57

(1) Indien de koper niet verplicht is de prijs op een andere gespecificeerde plaats te betalen, moet hij deze aan de verkoper betalen:

(a) de vestigingsplaats van de verkoper; of

b) indien betaling dient te geschieden tegen overhandiging van de goederen of documenten, op de plaats van overhandiging.

2) Elke verhoging van de betalingskosten als gevolg van een wijziging van de vestigingsplaats van de verkoper na het sluiten van het contract, wordt ten laste van de verkoper gebracht.

Artikel 58

(1) Indien de koper niet verplicht is de prijs op een ander specifiek tijdstip te betalen, moet hij deze betalen wanneer de verkoper de goederen zelf of de eigendomsdocumenten ter beschikking van de koper stelt in overeenstemming met het contract en dit Verdrag. De verkoper kan de levering van de goederen of documenten afhankelijk stellen van een dergelijke betaling.

(2) Indien het contract voorziet in het vervoer van de goederen, kan de verkoper ze verzenden onder voorwaarden waarbij de goederen of eigendomsdocumenten niet aan de koper worden overhandigd, behalve tegen betaling van de prijs.

3) De koper is pas gehouden tot betaling van de prijs als hij in de gelegenheid is gesteld de goederen te inspecteren, tenzij de door partijen overeengekomen leverings- of betalingsprocedure onverenigbaar is met de verwachting van een dergelijke mogelijkheid.

Artikel 59

De koper is verplicht de prijs te betalen op de datum vastgesteld of bepaald door het contract of dit Verdrag, zonder dat de verkoper hierom hoeft te vragen of enige formaliteit hoeft te vervullen.

Afdeling II. Levering acceptatie

Artikel 60

De afnameverplichting van de koper is:

(a) door al die handelingen te verrichten die redelijkerwijs van hem verwacht mogen worden om de verkoper in staat te stellen te leveren; en

b) bij het aannemen van de goederen.

Afdeling III. Remedies in geval van contractbreuk door de koper

Artikel 61

(1) Indien de koper een van zijn verplichtingen uit hoofde van het contract of dit Verdrag niet nakomt, kan de verkoper:

a) om de rechten bedoeld in de artikelen 62-65 uit te oefenen;

b) schadevergoeding eisen zoals voorzien in de artikelen 74-77.

2) De uitoefening door de verkoper van zijn recht op andere rechtsmiddelen ontneemt hem niet zijn recht op schadevergoeding.

3) Er kan aan de koper geen uitstel worden verleend door een rechtbank of arbitrage als de verkoper een beroep doet op een rechtsmiddel wegens contractbreuk.

Artikel 62

De verkoper kan van de koper verlangen dat hij de prijs betaalt, de levering in ontvangst neemt of andere verplichtingen nakomt, tenzij de verkoper zijn toevlucht heeft genomen tot een remedie die niet in overeenstemming is met een dergelijke eis.

Artikel 63

1) De verkoper kan de koper een extra termijn van redelijke duur stellen om aan zijn verplichtingen te voldoen.

(2) Tenzij de verkoper van de koper bericht heeft ontvangen dat hij niet binnen de gestelde termijn zal presteren, mag de verkoper gedurende die periode geen beroep doen op enige remedie wegens contractbreuk. De verkoper verliest daarbij echter niet het recht om schadevergoeding te vorderen wegens vertraging in de uitvoering.

Artikel 64

1) De verkoper kan de beëindiging van het contract verklaren:

(a) indien het verzuim van de koper om een ​​van zijn verplichtingen uit hoofde van het contract of dit Verdrag na te komen, neerkomt op een fundamentele contractbreuk; of

(b) indien de koper er niet in slaagt om binnen de aanvullende termijn die door de verkoper is vastgesteld in overeenstemming met artikel 63, eerste lid, de prijs te betalen of de goederen in ontvangst te nemen, of verklaart dat hij dit niet zal doen binnen de termijn die vast.

2) In gevallen waarin de koper de prijs heeft betaald, verliest de verkoper echter het recht om de overeenkomst ontbonden te verklaren als hij dit niet doet:

a) met betrekking tot vertraging in de uitvoering door de koper, voordat de verkoper op de hoogte was van de prestatie;

b) met betrekking tot elke andere contractbreuk anders dan vertraging in de uitvoering, binnen een redelijke termijn:

i) nadat hij van een dergelijke overtreding op de hoogte was of had moeten zijn; of

(ii) na het verstrijken van een door de verkoper vastgestelde aanvullende termijn overeenkomstig artikel 63, eerste lid, of nadat de koper heeft verklaard dat hij zijn verplichtingen niet binnen die aanvullende termijn zal nakomen.

Artikel 65

(1) Indien de koper contractueel verplicht is de vorm, afmetingen of andere bijzonderheden van de goederen te specificeren, en indien hij deze specificatie niet binnen de overeengekomen termijn of binnen een redelijke termijn na ontvangst van een verzoek van de verkoper opgeeft, laatstgenoemde kan, onverminderd eventuele andere rechten, die hij mocht hebben, de specificatie zelf te maken in overeenstemming met de eisen van de koper die de verkoper bekend zijn.

(2) Indien de verkoper het bestek zelf opstelt, moet hij de koper uitvoerig informeren over de inhoud ervan en een redelijke termijn stellen waarbinnen de koper een ander bestek kan opstellen. Indien de koper, na ontvangst van de mededeling van de verkoper, dit niet binnen de gestelde termijn doet, is de door de verkoper opgemaakte specificatie bindend.

Deel III. Hoofdstuk IV. Overdracht van risico

Artikel 66

Verlies of beschadiging van de goederen nadat het risico op de koper is overgegaan, ontslaat hem niet van zijn verplichting tot betaling van de prijs, tenzij de schade is veroorzaakt door toedoen of nalaten van de verkoper.

Artikel 67

(1) Indien de koopovereenkomst het vervoer van de goederen omvat en de verkoper niet verplicht is ze op een bepaalde plaats over te dragen, gaat het risico over op de koper wanneer de goederen worden overhandigd aan de eerste vervoerder voor levering aan de koper volgens de koopovereenkomst. Indien de verkoper verplicht is de goederen op een bepaalde plaats aan een vervoerder over te dragen, gaat het risico pas over op de koper als de goederen op die plaats aan de vervoerder zijn overhandigd. Het feit dat de verkoper bevoegd is om de eigendomsdocumenten onder zich te houden, laat de risico-overdracht onverlet.

2) Het risico gaat echter pas over op de koper als de goederen duidelijk zijn geïdentificeerd voor de doeleinden van dit contract door middel van markering, verzendpapieren, kennisgeving aan de koper of anderszins.

Artikel 68

De koper draagt ​​het risico van de verkochte goederen tijdens het transport, vanaf het moment van levering van de goederen aan de vervoerder die de documenten heeft afgegeven die de vervoerovereenkomst bevestigen. Indien de verkoper echter bij het sluiten van de koopovereenkomst wist of behoorde te weten dat de goederen verloren waren gegaan of beschadigd waren en hij de koper hiervan niet op de hoogte heeft gesteld, komt dit verlies of deze beschadiging voor risico van de verkoper.

Artikel 69

(1) In gevallen die niet worden gedekt door de artikelen 67 en 68, gaat het risico over op de koper wanneer de goederen door hem worden aanvaard of, indien hij dit niet binnen de gestelde termijn doet, vanaf het moment dat de goederen hem ter beschikking worden gesteld en hij begaat contractbreuk, zonder de levering in ontvangst te nemen.

(2) Indien de koper echter verplicht is de goederen elders dan de vestigingsplaats van de verkoper in ontvangst te nemen, gaat het risico over op het moment dat de levertijd is verstreken en de koper bekend is dat de goederen hem ter beschikking zijn gesteld aan die plek.

3) Indien het contract betrekking heeft op goederen die nog niet zijn geïdentificeerd, worden de goederen niet geacht ter beschikking van de koper te zijn gesteld totdat ze duidelijk zijn geïdentificeerd voor de doeleinden van dit contract.

Artikel 70

Indien de verkoper een fundamentele contractbreuk heeft begaan, hebben de bepalingen van de artikelen 67, 68 en 69 geen invloed op de rechtsmiddelen van de koper voor een dergelijke schending.

Deel III. Hoofdstuk V Bepalingen die gemeenschappelijk zijn aan de verplichtingen van de verkoper en

Bepalingen die de verplichtingen van de verkoper en de koper gemeen hebben

Afdeling I. Voorzienbare contractbreuk en overeenkomsten voor de levering van goederen in afzonderlijke partijen

Artikel 71

1) Een partij kan de nakoming van haar verplichtingen opschorten indien na het sluiten van de overeenkomst duidelijk wordt dat de andere partij een aanmerkelijk deel van haar verplichtingen niet zal nakomen als gevolg van:

a) een ernstige tekortkoming in haar prestatievermogen of in haar kredietwaardigheid; of

b) zijn gedrag bij de voorbereiding van de uitvoering of bij de uitvoering van de overeenkomst.

2) Indien de verkoper de goederen reeds heeft verzonden voordat de in het vorige lid genoemde gronden zich hebben voorgedaan, kan hij de overdracht van de goederen aan de koper verhinderen, ook al beschikt de koper over een document dat hem het recht geeft de goederen in ontvangst te nemen. Dit lid is alleen van toepassing op de rechten op de goederen in de relatie tussen koper en verkoper.

3) De partij die de prestatie opschort, al dan niet voor verzending van de goederen, moet de andere partij onmiddellijk op de hoogte stellen en moet de prestatie voortzetten als de andere partij voldoende garanties geeft voor de nakoming van haar verplichtingen.

Artikel 72

(1) Indien vóór de vervaldatum voor de uitvoering van het contract duidelijk wordt dat een van de partijen een fundamentele schending van het contract zal begaan, kan de andere partij haar ontbinding verklaren.

2) Indien de tijd het toelaat, moet de partij die voornemens is de overeenkomst ontbonden te verklaren, de andere partij binnen een redelijke termijn in kennis stellen om hem in staat te stellen voldoende zekerheid te stellen voor de nakoming van zijn verplichtingen.

3) Het gestelde in het vorige lid is niet van toepassing indien de wederpartij heeft verklaard niet aan zijn verplichtingen te zullen voldoen.

Artikel 73

(1) Indien, in het geval dat het contract voorziet in de levering van goederen in afzonderlijke percelen, het verzuim van een van de partijen om een ​​van zijn verplichtingen met betrekking tot een perceel na te komen, een fundamentele schending van het contract met betrekking tot dat partij kan de wederpartij de overeenkomst met betrekking tot die partij ontbinden.

(2) Als het verzuim door een partij om een ​​van haar verplichtingen met betrekking tot een termijn na te komen, de andere partij redelijke gronden geeft om aan te nemen dat er een fundamentele schending van het contract zal plaatsvinden met betrekking tot toekomstige termijnen, kan zij toekomstige beëindiging van de overeenkomst afkondigen. overeenkomst, mits dit binnen een redelijke termijn gebeurt.

3) De koper die de overeenkomst met betrekking tot een zending goederen ontbindt, kan tegelijkertijd de beëindiging van de overeenkomst met betrekking tot reeds geleverde of nog te leveren zendingen verklaren, indien deze vanwege hun onderlinge samenhang niet voor het doel kunnen worden gebruikt bedoeld door partijen bij het sluiten van de overeenkomst.

Artikel 74

De schadevergoeding wegens wanprestatie door een der partijen bedraagt ​​een bedrag gelijk aan de schade, inclusief gederfde winst, die de andere partij lijdt als gevolg van wanprestatie. Deze schadevergoeding mag niet hoger zijn dan de schade die de in gebreke blijvende partij bij het sluiten van de overeenkomst voorzag of had moeten voorzien als mogelijk gevolg van haar tekortkoming, rekening houdend met de omstandigheden waarvan zij op dat moment wist of behoorde te weten .

Artikel 75

Indien de overeenkomst wordt ontbonden en indien de koper op een redelijke wijze en binnen een redelijke termijn na de beëindiging de goederen in ruil daarvoor heeft gekocht of de verkoper de goederen heeft doorverkocht, kan de partij die schadevergoeding vordert het verschil tussen de contractprijs en de prijs verhalen van de vervangende transactie, evenals eventuele aanvullende schadevergoedingen die op grond van artikel 74 kunnen worden geïnd.

Artikel 76

1) Als het contract wordt beëindigd en als er een actuele prijs voor de goederen in kwestie is, kan de partij die schadevergoeding vordert, indien zij niet heeft gekocht of doorverkocht op grond van artikel 75, aanspraak maken op het verschil tussen de in het contract vastgestelde prijs en de huidige prijs. prijs op het moment van beëindiging van het contract, evenals vergoeding van eventuele aanvullende schade die kan worden verhaald op grond van artikel 74. Indien de partij die schadevergoeding vordert het contract echter beëindigt na acceptatie van de goederen, zal de huidige prijs op het moment van dergelijke aanvaarding geldt in plaats van de op het moment van beëindiging van de overeenkomst geldende prijs.

2) Voor de toepassing van de voorgaande paragraaf is de huidige prijs de prijs die geldt op de plaats waar de levering moet worden gedaan of, als er geen actuele prijs is op die plaats, de prijs op een andere plaats die een redelijk alternatief is, rekening houdend met het verschil in verzendkosten.

Artikel 77

De partij die zich op contractbreuk beroept, moet de maatregelen nemen die in de gegeven omstandigheden redelijk zijn om de schade, met inbegrip van winstderving, als gevolg van de contractbreuk te beperken. Indien zij dergelijke maatregelen niet neemt, kan de partij die de overeenkomst schendt, aanspraak maken op vermindering van de schadeloosstelling met het bedrag waarmee deze zou kunnen worden verminderd.

Artikel 78

Indien een partij een achterstand heeft in de betaling van een prijs of een ander bedrag, heeft de andere partij recht op rente over het achterstallige bedrag, onverminderd eventuele vorderingen tot schadevergoeding die op grond van artikel 74 kunnen worden verhaald.

Afdeling IV. Vrijwaring

Artikel 79

1) Een partij is niet aansprakelijk voor een tekortkoming in de nakoming van een van haar verplichtingen indien zij bewijst dat deze is veroorzaakt door een belemmering buiten haar wil en dat redelijkerwijs niet van haar kon worden verwacht dat zij bij het sluiten van de overeenkomst met deze belemmering rekening zou houden, of om dit obstakel of de gevolgen ervan te vermijden of te overwinnen.

2) Indien de tekortkoming van een partij in de nakoming van haar verplichting wordt veroorzaakt door het verzuim van een door haar ingeschakelde derde om de overeenkomst geheel of gedeeltelijk na te komen, is deze partij alleen van aansprakelijkheid ontslagen indien:

a) hij is ontslagen van aansprakelijkheid op grond van het vorige lid; en

b) de door hem betrokken persoon eveneens van aansprakelijkheid zou worden ontheven indien het bepaalde in genoemd lid op die persoon zou worden toegepast.

3) De in dit artikel voorziene vrijstelling van aansprakelijkheid geldt slechts voor de periode gedurende welke de belemmering bestaat.

4) De partij die haar verplichting niet nakomt, moet de andere partij op de hoogte stellen van de belemmering en het effect ervan op haar vermogen om te presteren. Indien deze kennisgeving niet door de andere partij is ontvangen binnen een redelijke termijn nadat de belemmering bij de in gebreke blijvende partij bekend werd of had moeten worden, is deze laatste partij aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet ontvangen van een dergelijke kennisgeving.

5) Niets in dit artikel belet een partij enig ander recht uit te oefenen dan een vordering tot schadevergoeding krachtens dit Verdrag.

Artikel 80

Een partij mag de tekortkoming in de nakoming van een verbintenis door de andere partij niet aanmerken voor zover deze tekortkoming is veroorzaakt door het handelen of nalaten van de eerste partij.

Afdeling V Gevolgen van beëindiging van het contract

Artikel 81

1) Beëindiging van het contract ontslaat beide partijen van hun verplichtingen uit hoofde van het contract, met behoud van het recht op verhaalbare schade. Beëindiging van het contract laat onverlet eventuele bepalingen van het contract met betrekking tot de procedure voor het oplossen van geschillen of de rechten en plichten van partijen in geval van beëindiging.

2) De partij die de overeenkomst geheel of gedeeltelijk heeft uitgevoerd, kan van de andere partij teruggave verlangen van al hetgeen door de eerste partij onder de overeenkomst is geleverd of betaald. Als beide partijen verplicht zijn om terug te geven wat ze hebben ontvangen, moeten ze dat tegelijkertijd doen.

Artikel 82

1) De koper verliest het recht om de overeenkomst ontbonden te verklaren of van de verkoper te eisen dat hij de goederen vervangt als het voor de koper onmogelijk is om de goederen terug te sturen in in wezen dezelfde staat waarin hij ze heeft ontvangen.

2) Het vorige lid is niet van toepassing:

a) indien de onmogelijkheid om de goederen terug te sturen of de goederen terug te sturen in in wezen dezelfde staat waarin ze door de koper werden ontvangen, niet veroorzaakt wordt door zijn handelen of nalaten;

b) indien de goederen of een deel van de goederen onbruikbaar of verslechterd zijn als gevolg van het onderzoek bedoeld in artikel 38; of

c) indien de goederen of een deel daarvan in het kader van normale handelstransacties zijn verkocht of door de koper bij normaal gebruik zijn gewijzigd voordat hij ontdekte of had behoren te ontdekken dat de goederen niet aan de overeenkomst beantwoordden.

Artikel 83

Een koper die het recht heeft verloren om ontbinding van het contract te verklaren of om van de verkoper te eisen dat hij de goederen vervangt in overeenstemming met artikel 82, behoudt het recht op alle andere rechtsmiddelen waarin het contract en dit Verdrag voorzien.

Artikel 84

(1) Indien de verkoper verplicht is de prijs terug te geven, moet hij daarover eveneens rente betalen, te rekenen vanaf de datum waarop de prijs werd betaald.

2) De koper moet alle inkomsten die de koper uit de goederen of een deel daarvan heeft ontvangen, aan de verkoper overmaken:

a) indien hij verplicht is de goederen geheel of gedeeltelijk te retourneren; of

b) indien het voor hem onmogelijk is de goederen geheel of gedeeltelijk terug te sturen, of de goederen geheel of gedeeltelijk terug te sturen in in wezen dezelfde staat waarin hij ze heeft ontvangen, maar hij desondanks de overeenkomst ontbonden verklaart of eist dat de verkoper de goederen vervangen.

Afdeling VI. Conservering van goederen

Artikel 85

Als de koper te laat is met het in ontvangst nemen, of in gevallen waarin de prijs en de levering van de goederen tegelijkertijd moeten worden betaald, als de koper de prijs niet betaalt en de verkoper de goederen nog in bezit heeft of die anders de beschikking heeft over hun beschikking, moet de verkoper die maatregelen nemen die gezien de omstandigheden redelijk zijn om de goederen te behouden. Hij heeft het recht de goederen onder zich te houden totdat zijn redelijke kosten door de koper zijn vergoed.

Artikel 86

(1) Indien de koper de goederen heeft ontvangen en voornemens is gebruik te maken van het recht om ze te weigeren op grond van het contract of dit Verdrag, moet hij de maatregelen nemen die in de gegeven omstandigheden redelijk zijn om de goederen te behouden. Hij heeft het recht de goederen onder zich te houden totdat zijn redelijke kosten door de verkoper zijn vergoed.

(2) Indien de goederen die aan de koper zijn verzonden op de plaats van bestemming te zijner beschikking zijn gesteld en hij het herroepingsrecht uitoefent, moet de koper de goederen op kosten van de verkoper in bezit nemen, mits dit kan worden gedaan zonder betaling van de prijs en zonder onredelijk ongemak of onredelijke kosten. Deze bepaling is niet van toepassing indien de verkoper of een persoon die bevoegd is de goederen op zijn kosten over te nemen zich op de plaats van bestemming van de goederen bevindt. Indien de koper de goederen ingevolge dit lid onder zich neemt, worden zijn rechten en verplichtingen beheerst door het bepaalde in het vorige lid.

Artikel 87

De Partij die gehouden is tot het nemen van maatregelen tot conservering, kan deze op kosten van de andere Partij afleveren in een magazijn van een derde partij, tenzij de daaraan verbonden kosten onredelijk zijn.

Artikel 88

(1) Een partij die verplicht is maatregelen te nemen om de goederen te bewaren in overeenstemming met de artikelen 85 en 86, kan ze met alle passende middelen verkopen, indien de andere partij onredelijke vertraging heeft opgelopen bij het in bezit nemen of terugnemen van de goederen, of in betaling van de prijs of kosten van bewaring, mits een redelijke kennisgeving van voornemen tot verkoop van de goederen aan de wederpartij is gegeven.

(2) Indien de goederen snel bederfelijk kunnen worden of indien het bewaren ervan onredelijke kosten met zich meebrengt, moet de partij die overeenkomstig de artikelen 85 en 86 verplicht is de goederen te bewaren, redelijke maatregelen nemen om ze te verkopen. Voor zover mogelijk moet hij de andere partij op de hoogte stellen van zijn voornemen om de verkoop te doen.

3) De partij die de goederen verkoopt, heeft het recht om op de opbrengst van de verkoop een bedrag in mindering te brengen dat gelijk is aan de redelijke kosten van bewaring en verkoop van de goederen. Zij moet het restant aan de andere partij overmaken.

Deel IV. Slotbepalingen

SLOTBEPALINGEN

Artikel 89

De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties wordt aangewezen als depositaris van dit Verdrag.

Artikel 90

Dit Verdrag doet geen afbreuk aan de werking van enige internationale overeenkomst die reeds is of kan worden gesloten en die bepalingen bevat over aangelegenheden die het onderwerp zijn van dit Verdrag, op voorwaarde dat de partijen hun vestigingsplaats hebben in de Staten die partij zijn bij een dergelijk verdrag. Akkoord.

Artikel 91

1) Dit Verdrag staat open voor ondertekening tijdens de slotvergadering van de Conferentie van de Verenigde Naties over contracten voor de internationale verkoop van goederen; het zal tot 30 september 1981 op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York openstaan ​​voor ondertekening door alle staten.

2) Dit Verdrag is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door ondertekenende staten.

3) Dit Verdrag staat open voor toetreding door alle niet-ondertekenende staten vanaf de datum waarop het voor ondertekening is opengesteld.

4) De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding zullen worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.

Artikel 92

1) Een verdragsluitende staat kan op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding verklaren dat hij niet gebonden zal zijn door Deel II van dit Verdrag of dat hij niet gebonden zal zijn door Deel III van dit Verdrag.

2) Een Verdragsluitende Staat die een verklaring heeft afgelegd ingevolge het voorgaande lid met betrekking tot Deel II en Deel III van dit Verdrag, wordt niet geacht een Verdragsluitende Staat te zijn in de zin van artikel 1, eerste lid, van dit Verdrag met betrekking tot aangelegenheden die worden geregeld door dat deel van het Verdrag waarop die verklaring van toepassing is.

Artikel 93

(1) Indien een Verdragsluitende Staat twee of meer territoriale eenheden heeft waarin, in overeenstemming met zijn grondwet, verschillende rechtsstelsels van toepassing zijn in aangelegenheden die door dit Verdrag worden geregeld, kan hij op het moment van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding verklaren dat dit Verdrag van toepassing is op al zijn territoriale eenheden of slechts op een of meer daarvan, en te allen tijde zijn verklaring kan wijzigen door een andere verklaring in te dienen.

2) Deze verklaringen worden onder de aandacht van de depositaris gebracht en geven duidelijk aan op welke territoriale eenheden het Verdrag van toepassing is.

(3) Indien dit Verdrag krachtens een krachtens dit artikel afgelegde verklaring zich uitstrekt tot een of meer territoriale eenheden en niet tot alle territoriale eenheden van een Verdragsluitende Staat, en indien een partij haar vestigingsplaats in die Staat heeft, voor de doeleinden van dit Verdrag wordt die vestigingsplaats geacht niet in die Verdragsluitende Staat te zijn gelegen, tenzij deze is gelegen in een territoriale eenheid waarop dit Verdrag van toepassing is.

4) Indien een verdragsluitende staat geen verklaring aflegt in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel, is het verdrag van toepassing op alle territoriale eenheden van die staat.

Artikel 94

(1) Twee of meer verdragsluitende staten die dezelfde of soortgelijke rechtsregels toepassen in aangelegenheden die onder dit verdrag vallen, kunnen te allen tijde verklaren dat het verdrag niet van toepassing is op verkoopovereenkomsten of de totstandkoming daarvan, wanneer de vestigingsplaatsen van de partijen zijn in die staten. . Dergelijke verklaringen kunnen gezamenlijk of door wederzijdse eenzijdige verklaringen worden afgelegd.

(2) Een verdragsluitende staat die, in aangelegenheden die door dit verdrag worden geregeld, rechtsregels toepast die gelijk of soortgelijk zijn aan die van een of meer staten die geen partij zijn bij dit verdrag, kan te allen tijde verklaren dat het verdrag niet van toepassing is op koopovereenkomsten of tot hun conclusie in de plaats van vestiging van de partijen in die Staten.

3) Indien de Staat ten aanzien waarvan een verklaring is afgelegd in overeenstemming met het vorige lid, vervolgens een Verdragsluitende Staat wordt, heeft de verklaring die vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag ten aanzien van die nieuwe Verdragsluitende Staat is afgelegd, de hetzelfde effect als de verklaring die is afgelegd in overeenstemming met het eerste lid, op voorwaarde dat de nieuwe verdragsluitende staat tot die verklaring toetreedt of een wederzijdse eenzijdige verklaring aflegt.

Artikel 95

Elke Staat kan bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding verklaren dat hij niet gebonden is door artikel 1, eerste lid, letter b, van dit Verdrag.

Artikel 96

Een Verdragsluitende Staat waarvan de wet vereist dat verkoopovereenkomsten worden gesloten of schriftelijk worden bewezen, kan te allen tijde krachtens artikel 12 een verklaring afleggen dat elke bepaling van artikel 11, artikel 29 of deel II van dit Verdrag die toestaat, dat de verkoopovereenkomst, de wijziging of beëindiging daarvan met instemming van partijen, dan wel een aanbod, aanvaarding of enige andere wilsuiting in een andere vorm dan schriftelijk geschiedt, is niet van toepassing indien ten minste één van de partijen haar vestigingsplaats in deze staat heeft .

Artikel 97

(1) Verklaringen in het kader van dit Verdrag die zijn afgelegd op het moment van ondertekening, zijn onderworpen aan bevestiging na bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.

2) Verklaringen en bevestigingen van verklaringen worden schriftelijk gedaan en officieel meegedeeld aan de depositaris.

3) De verklaring wordt van kracht tegelijk met de inwerkingtreding van dit Verdrag ten aanzien van de betrokken Staat. Een verklaring waarvan de depositaris na die inwerkingtreding een ingebrekestelling ontvangt, wordt echter van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van zes maanden na de datum van ontvangst door de depositaris. Wederzijdse unilaterale verklaringen afgelegd in overeenstemming met artikel 94 treden in werking op de eerste dag van de maand volgende op het verstrijken van zes maanden na de ontvangst van de laatste verklaring door de depositaris.

4) Elke Staat die een verklaring ingevolge dit Verdrag heeft afgelegd, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een aan de depositaris gerichte schriftelijke kennisgeving. Een dergelijke ontheffing wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van zes maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de depositaris.

(5) De intrekking van een verklaring afgelegd krachtens artikel 94 beëindigt vanaf de ingangsdatum van die intrekking tevens elke wederzijdse verklaring die door een andere staat krachtens dat artikel is afgelegd.

Artikel 98

Andere voorbehouden dan die welke uitdrukkelijk in dit Verdrag zijn voorzien, zijn niet toegestaan.

Artikel 99

(1) Dit Verdrag treedt in werking, behoudens de bepalingen van het zesde lid van dit artikel, op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van twaalf maanden na de datum van nederlegging van de tiende akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, met inbegrip van de akte die de verklaring bevat die is afgelegd overeenkomstig artikel 92.

(2) Indien een Staat dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of ertoe toetreedt na de nederlegging van de tiende akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, treedt dit Verdrag, met uitzondering van het niet aanvaarde gedeelte, voor die Staat in werking, behoudens het bepaalde in lid 6 van dit artikel, op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van twaalf maanden na de datum van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.

3) Een Staat die dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of ertoe toetreedt en die partij is bij het Verdrag inzake een eenvormige wet voor de totstandkoming van overeenkomsten voor de internationale verkoop van goederen, gedaan te 's-Gravenhage op 1 juli 1964 (1964 's-Gravenhage Verdrag inzake de totstandkoming van overeenkomsten), of een partij bij het Verdrag inzake eenvormige wet voor de internationale koop van goederen, gedaan te 's-Gravenhage op 1 juli 1964 (Het Haags Koopverdrag 1964), of een partij bij beide van deze Verdragen, tegelijkertijd stelt, al naar gelang het geval, een of beide Haagse verdragen op - het Haags Koopverdrag van 1964 en het Haags Verdrag betreffende de totstandkoming van overeenkomsten van 1964, waarbij de Nederlandse regering hiervan op de hoogte wordt gesteld.

4) Een Staat die partij is bij het Haags Koopverdrag, 1964, die dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of ertoe toetreedt en een verklaring aflegt of heeft afgelegd in overeenstemming met artikel 92 dat hij niet gebonden zal zijn door Deel II van dit Verdrag, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, opzegt het Haags Koopverdrag van 1964 door kennisgeving aan de Nederlandse Regering.

5) Een Staat die partij is bij het Haags Verdrag inzake de sluiting van verdragen, 1964, die dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of ertoe toetreedt en een verklaring aflegt of heeft afgelegd in overeenstemming met artikel 92 dat hij niet gebonden zal zijn door Deel III van dit verdrag, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, opzegt het Verdrag van 's-Gravenhage van 1964 door kennisgeving aan de Nederlandse regering.

(6) Voor de toepassing van dit artikel wordt de bekrachtiging, toetreding, goedkeuring van of toetreding daartoe door Staten die partij zijn bij het Haags Verdrag inzake de totstandkoming van overeenkomsten, 1964 of het Haags Koopverdrag, 1964 pas van kracht na de opzegging die mogelijk is van deze Staten worden verlangd met betrekking tot de laatste twee Verdragen, treden niet in werking. De depositaris van dit Verdrag pleegt overleg met de Nederlandse Regering, die optreedt als depositaris van de Verdragen van 1964, teneinde de noodzakelijke coördinatie ter zake te verzekeren.

Artikel 100

(1) Dit Verdrag is alleen van toepassing op de totstandkoming van een contract indien het aanbod om het contract te sluiten wordt gedaan op of na de inwerkingtreding van dit Verdrag voor de Verdragsluitende Staten bedoeld in artikel 1, eerste lid, letter a, of voor de Verdragsluitende Staat bedoeld in artikel 1, eerste lid, letter b.

2) Dit Verdrag is alleen van toepassing op overeenkomsten die zijn gesloten op of na de inwerkingtreding van dit Verdrag voor de Verdragsluitende Staten bedoeld in artikel 1, eerste lid, letter a, of de Verdragsluitende Staat bedoeld in artikel 1, eerste lid, letter b), Artikel 1.

Artikel 101

1) Een verdragsluitende staat kan dit verdrag, of deel II of deel III van dit verdrag, opzeggen door middel van een formele schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.

2) De opzegging wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van twaalf maanden na ontvangst van de kennisgeving door de depositaris. Indien in de kennisgeving een langere termijn voor de opzegging is vermeld, wordt de opzegging van kracht na het verstrijken van die langere termijn na ontvangst van de kennisgeving door de depositaris.

GEDAAN te Wenen, deze elfde april negentienhonderd tachtigste, in één enkel exemplaar, waarvan de teksten in het Engels, Arabisch, Chinees, Russisch en Spaans zijn Frans zijn even authentiek.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.

Elektronische tekst van het document
opgesteld door CJSC "Kodeks" en gecontroleerd aan de hand van:
Bulletin van het Hooggerechtshof
Russische Federatie,
nr. 14, 1994

VN-Verdrag inzake de Rechten van het Kind

VN-Verdrag inzake de Rechten van het Kind- een internationaal juridisch document dat de rechten van kinderen op onderwijs, het gebruik van culturele verworvenheden, het recht op rust en vrije tijd en het verlenen van andere diensten aan kinderen door VN-lidstaten definieert. Het Verdrag inzake de Rechten van het Kind is het eerste en belangrijkste internationale juridische document waarin de rechten van het kind op het niveau van het internationaal recht aan de orde kwamen. Het document bestaat uit 54 artikelen die de individuele rechten beschrijven van jonge burgers vanaf de geboorte tot 18 jaar om hun volledige potentieel te ontwikkelen in een omgeving die vrij is van honger en gebrek, wreedheid, uitbuiting en andere vormen van misbruik. Het Verdrag inzake de Rechten van het Kind is geratificeerd door alle VN-lidstaten behalve de Verenigde Staten en Somalië.

Geschiedenis van de schepping

Belangrijkste bepalingen van het Verdrag

Eerste deel van het Verdrag

• De artikelen 1-4 definiëren het begrip "kind" en bevestigen de prioriteit van de belangen van kinderen boven de belangen van de samenleving.
• Artikelen 5-11 definiëren belangrijke rechten van kinderen als het recht op leven, naam, staatsburgerschap, het recht om hun ouders te kennen, het recht om te werken van ouders en om niet gescheiden te zijn, de rechten en plichten van ouders jegens kinderen.
• De artikelen 12-17 beschrijven het recht van kinderen om hun mening te uiten, hun mening, vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, vereniging en vreedzame vergadering, en de toegang van het kind tot de verspreiding van informatie.
• De artikelen 20-26 definiëren de lijst van rechten voor speciale categorieën kinderen, evenals de verplichtingen van de staat om dergelijke kinderen te beschermen en bij te staan.
• De artikelen 28-31 stellen het recht van kinderen vast op een levensstandaard die nodig is voor de lichamelijke, mentale, spirituele, morele en sociale ontwikkeling van het kind, evenals het recht op onderwijs, recreatie en vrije tijd.
• Artikelen 32-36 stellen de verantwoordelijkheid van de staat vast om de rechten van kinderen te beschermen tegen uitbuiting, illegaal drugsgebruik, ontvoering en kinderhandel.
• Artikelen 37-40 definiëren de rechten van een kind in een plaats van bewaring, evenals de rechten van kinderen op bescherming tijdens gewapende conflicten en oorlogen.

Tweede deel van het Verdrag

• De artikelen 41-45 vermelden manieren om de belangrijkste bepalingen van het verdrag te informeren en mechanismen voor het toezicht op de uitvoering door de partijen bij het verdrag.

Derde deel van het Verdrag

• De artikelen 46-54 geven de oplossing aan van procedurele en juridische problemen met betrekking tot de naleving door staten van de bepalingen van het verdrag. In tegenstelling tot veel VN-verdragen, staat het Verdrag inzake de Rechten van het Kind open voor ondertekening door alle staten, dus het Vaticaan, dat geen lid is van de VN, zou er ook partij bij kunnen worden.

De vernieuwing van het verdrag ligt in de eerste plaats in de reikwijdte van de rechten die voor het kind zijn gedefinieerd. Sommige rechten werden voor het eerst vastgelegd in het Verdrag (zie de artikelen 12-17).

Verdrag inzake het recht van het kind op onderwijs en de opvoeding van kinderen

Verdrag in art. 28 garandeert kinderen gratis en verplicht basisonderwijs en verplicht de VN-lidstaten om de ontwikkeling van verschillende vormen van secundair onderwijs, zowel algemeen als beroepsonderwijs, aan te moedigen om de toegankelijkheid voor alle kinderen en de adoptie te waarborgen noodzakelijke maatregelen zoals de introductie van gratis onderwijs. De Conventie legt een belangrijke nadruk op het recht op toegang tot hoger onderwijs voor iedereen op basis van de capaciteiten van elk, met de hulp van alle noodzakelijke middelen.

Een integraal onderdeel van het onderwijs is opvoeding. Dus onder de taken van gezinsopvoeding vereist het Verdrag (Artikel 18) dat “alle mogelijke inspanningen worden gedaan om de erkenning van het beginsel van gemeenschappelijke en gelijke verantwoordelijkheid van beide ouders voor de opvoeding en ontwikkeling van het kind te verzekeren. Ouders, of in voorkomend geval wettelijke voogden, hebben de primaire verantwoordelijkheid voor de opvoeding en ontwikkeling van het kind. Het belang van het kind staat bij hen voorop.”

• Artikel 20 definieert de taken van openbaar onderwijs aan kinderen (zorg voor hen) die hun ouders hebben verloren. “Deze zorg kan onder meer bestaan ​​uit plaatsing in een pleeggezin, adoptie of, indien nodig, plaatsing in passende kinderopvanginstellingen. Bij het overwegen van vervangingsopties moet terdege rekening worden gehouden met de wenselijkheid van continuïteit in de opvoeding van het kind en met de etnische afkomst, religieuze en culturele overtuiging en moedertaal van het kind."
• Artikel 21 van het Verdrag definieert de rechten van een kind bij adoptie in een ander land: “adoptie in een ander land kan worden beschouwd als Alternatieve manier kinderopvang, indien het kind niet in een pleeggezin kan worden geplaatst of bij een gezin kan worden geplaatst dat in zijn opvoeding of adoptie zou kunnen voorzien, en indien het verlenen van passende opvang in het land van herkomst van het kind onmogelijk is.
• Fundamenteel bij het waarborgen van de rechten van kinderen op onderwijs is art. 29 van dit document. In de praktijk regelt het voor de deelnemende landen de prioriteiten van het doel van openbaar onderwijs:

(a) de ontwikkeling van de persoonlijkheid, talenten en mentale en fysieke vermogens van het kind tot hun volle potentieel; b) het bevorderen van respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, evenals de beginselen die zijn verkondigd in het Handvest van de Verenigde Naties; c) het bevorderen van respect voor de ouders van het kind, zijn culturele identiteit, taal en waarden, voor de nationale waarden van het land waar het kind woont, zijn land van herkomst en voor andere beschavingen dan de zijne; d) het kind voorbereiden op een bewust leven in een vrije samenleving in de geest van begrip, vrede, verdraagzaamheid, gelijkheid tussen mannen en vrouwen en vriendschap tussen alle volkeren, etnische, nationale en religieuze groepen, evenals personen uit de inheemse bevolking ; e) het bevorderen van respect voor het milieu.

Federale wetgeving en statuten van de Russische Federatie bij de ontwikkeling van het verdrag

• 1993 Het VN-Comité voor de Rechten van het Kind behandelde tijdens zijn 62e, 63e en 64e bijeenkomsten op 21 en 22 januari 1993 het eerste rapport van de Russische Federatie over de uitvoering van het Verdrag inzake de Rechten van het Kind, ingediend in overeenkomstig artikel 44 en nam de desbetreffende opmerkingen over.
• 1993 - De regering van de Russische Federatie keurde decreet nr. 848 van 23 augustus 1993 "Over de uitvoering van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en de Wereldverklaring inzake het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van kinderen" goed.
• 1993 - De regering van de Russische Federatie keurde bij decreet nr. 1977 van 23 oktober 1993 de voorschriften goed "Over de Commissie voor de coördinatie van werkzaamheden in verband met de uitvoering van het VN-verdrag inzake de rechten van het kind en de wereldverklaring over het verzekeren van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van kinderen in de Russische Federatie."
• 1993 - De regering van de Russische Federatie stelt een commissie in voor de coördinatie van de werkzaamheden in verband met de uitvoering van het Verdrag inzake de rechten van het kind en de Wereldverklaring over het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van kinderen in de Russische Federatie (bestaande tot 2004 , sinds 2006 de regering hun rechten, evenals de regeringscommissie voor de rechten van het kind in de Russische Federatie).
• 1994 - De president van de Russische Federatie keurde bij decreet nr. 1696 van 18 augustus 1994 het presidentiële programma "Kinderen van Rusland" goed.
• 1995 - De president van de Russische Federatie ondertekende decreet nr. 942 van 14 september 1995 "Over goedkeuring van de belangrijkste richtlijnen van het sociaal beleid van de staat ter verbetering van de situatie van kinderen in de Russische Federatie tot het jaar 2000 (nationaal actieplan in de belangen van kinderen)".
• 1995 - De familiecode van de Russische Federatie wordt aangenomen.
• 1995 - De federale wet van 98-FZ "Over staatssteun voor jeugd- en kinderverenigingen" wordt aangenomen.
• 1997 - Besluit van de regering van de Russische Federatie van 19 september 1997 nr. 1207 "Over federale gerichte programma's om de situatie van kinderen in de Russische Federatie voor 1998-2000 te verbeteren", goedgekeurde federale gerichte programma's om de situatie van kinderen in de Russische Federatie te verbeteren Russische Federatie, decreet van de president van de Russische Federatie " Over het presidentiële programma "Children of Russia" van 15 januari 1998 nr. 29 genoemde programma's verenigd in het programma "Children of Russia", dat de status van president kreeg.
• 1998 - Het tweede periodieke verslag van de Russische Federatie over de uitvoering van het Verdrag inzake de rechten van het kind en een bijlage daarbij worden goedgekeurd.
• 1998 - de Doema van de Russische Federatie en de president van de Russische Federatie keurden de federale wet van 4 juli 1998 nr. 98-FZ "Over de basisgaranties van de rechten van het kind in de Russische Federatie" goed
• 2000 - Besluit van de regering van de Russische Federatie van 25 augustus 2000 keurde 10 federale gerichte programma's goed om de situatie van kinderen voor 2001-2002 te verbeteren (vanwege het verstrijken van het presidentiële programma "Kinderen van Rusland").
• 2002 - Besluit van de regering van de Russische Federatie van 3 oktober 2002 nr. 732 keurde het federale doelprogramma "Kinderen van Rusland voor 2003-2006" goed.
• 2002 - Het derde periodieke rapport over de uitvoering door de Russische Federatie van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind (1998-2002) wordt goedgekeurd.
• 2004 - federale wet Nee. FZ-122 van 22 augustus 2004, er zijn wijzigingen aangebracht in de wet "Op basiswaarborgen van de rechten van het kind in de Russische Federatie", gedeeltelijk de afbakening van bevoegdheden tussen de Russische Federatie en de samenstellende entiteiten van de Russische Federatie Federatie.
• 2004 - Federale wet nr. FZ-190 van 21 december 1994 wijzigde de wet "Over de basisgaranties van de rechten van het kind in de Russische Federatie" in termen van de rechten van het kind in Rusland op rust en recreatie.
• 2006 - Goedgekeurd bij decreten van de president van de Russische Federatie en relevante resoluties van de regering van de Russische Federatie mechanismen voor de uitvoering van prioritaire nationale projecten "Onderwijs", "Gezondheid".
• 2006 - Besluit van de regering van de Russische Federatie van 6 mei 2006 nr. 272 ​​keurde de regeringscommissie voor jeugdzaken en de bescherming van hun rechten goed.
• 2006 - Door een gezamenlijk besluit van het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Ontwikkeling van Rusland, het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van Rusland, het Ministerie van Cultuur van Rusland van 28 juni 2006 nr. 506/168/294, een Interdepartementale Commissie voor Familie en Kinderen opgericht.
• 2007 - Besluit van de regering van de Russische Federatie van 21 maart 2007 nr. 172 keurde het federale doelprogramma "Kinderen van Rusland voor 2007-2010" goed.
• 2007 - Op bevel van de president van de Russische Federatie in juni 2007 kreeg de regering de opdracht om een ​​nieuw federaal gericht programma te ontwikkelen gericht op het voorkomen van criminaliteit onder kinderen en jongeren, met inbegrip van sport- en culturele evenementen.

Literatuur

• Shneckendorf Z.K. Gids bij het Verdrag inzake de Rechten van het Kind. - M., 1997.

zie ook

• Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
• Facultatief protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie ()

Links

• Officiële tekst van het Verdrag inzake de Rechten van het Kind in het Russisch
• Zweedse organisatie Save the Children (Rädda Barnen) loopt voorop bij de ondersteuning van het Verdrag inzake de rechten van het kind
• Activiteiten van internationale instanties ter bescherming van de rechten van het kind
• Kinderrechten in de Russische Federatie: wetgeving en praktijk
• Reglement inzake de regeringscommissie voor jeugdzaken en de bescherming van hun rechten

Mensenrechten
Fundamentele concepten en categorieën
Fiduciair contract Vrijheden Groepsrechten Natuurlijke en wettelijke rechten Negatieve en positieve rechten Soevereiniteit Universaliteit Universele jurisdictie
Internationale instellingen en organisaties voor mensenrechten VN-organen VN-Mensenrechtenraad VN-Mensenrechtencomité Comité voor economische, sociale en culturele rechten (Duits) Comité voor liquidatie rassen discriminatie(Duits) Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen Comité tegen foltering (Duits) Comité voor de rechten van het kind (Engels) Comité voor de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden Comité voor de rechten van personen met handicaps regionale instanties Afrika Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en de volkeren (Engels) Afrikaans Hof voor de rechten van de mens en de volkeren (Engels) Europa Europees Hof voor de Rechten van de Mens Europees Comité voor de Preventie van Foltering (Engels) Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie Europees Comité voor Sociale Rechten (FR) Raadgevend Comité van het Kaderverdrag voor de Bescherming van Nationale Minderheden Europees Comité voor Migratie Europees Forum van Roma en Nomadencomité van deskundigen inzake het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden Expertgroep voor actie tegen mensenhandel EU-bureau voor de mensenrechten Amerika Inter-Amerikaanse Commissie voor de Rechten van de Mens Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens Internationale vertegenwoordigers Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de VN Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de VN Raad van Europa Commissaris voor Mensenrechten OVSE Hoge Commissaris voor Nationale Minderheden Speciale vertegenwoordiger van de OVSE voor de bestrijding van mensenhandel OVSE-vertegenwoordiger voor vrijheid van de media Toonaangevende NGO's Internationaal Comité van het Rode Kruis Amnesty International Human Rights Watch FIDH
Internationale mensenrechtenwetgeving
Verklaringen
Caïro Verklaring van de Rechten van de Mens Verklaring van de Rechten van Inheemse Volkeren Universele Verklaring van de Rechten van de Mens Amerikaanse Verklaring van de Rechten en Plichten van de Mens Principes van Parijs
Conventies en pacten
VN-Verdrag tegen foltering Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap Verdrag inzake de rechten van het kind· Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden · Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaden van apartheid · Internationaal Verdrag voor de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning · Internationaal Verdrag inzake burgerlijke en politieke Rechten · Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
Regionale mensenrechteninstrumenten
Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren Europees: Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden Europees Verdrag tot voorkoming van foltering en onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing Europees Sociaal Handvest Inter-Amerikaans: Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens Inter-Amerikaans Verdrag inzake de gedwongen verdwijning van personen Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming en bestraffing van foltering Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen Inter-Amerikaans Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van personen met een handicap
Internationaal humanitair recht
Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van genocide (Engelstalig) Verdrag betreffende de status van vluchtelingen (Engelstalig) Protocol betreffende de status van vluchtelingen (Engelstalig) Verdragen van Genève Verdragen van Den Haag Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (Engelstalig)
Oorlog en gewapend conflict	Civiele Strijder Vrij van genocide Gevangenschap
Begrippen die als mensenrechten kunnen worden beschouwd
Civiel en politiek	Recht op dood · Recht op veiligheid van persoon · Vrijheid · Bewegingsvrijheid · Vrijheid van slavernij · Persoonlijkheid · Morfologische vrijheid · Recht op wapens · Gelijkheid voor de wet · Recht op medische behandeling · Vrijheid van willekeurige arrestatie en detentie Vrijheid van marteling en ziekte -behandeling Recht op eerlijke en onpartijdige gerechtigheid