Opi espanjaa itse verkossa. Itseopiskelu espanjaa tyhjästä

Joka vuosi kansojen keskinäinen tunkeutuminen kiihtyy. Globalisaatio voimistuu ja sen mukana uusien kansainvälisten yritysten ja muiden pienten ja keskisuurten yritysten järjestöjen muodostuminen. Myös meidän maassamme on samanlaisia ​​järjestelmiä. Eri maista tulee kumppaneita, mutta useimmiten nämä ovat Euroopan valtiot. Kommunikoidaksesi ulkomaalaisten kanssa sinun on osattava vieras kieli, useimmiten englanti, koska se on maailmankieli. Muut eurooppalaiset murteet ovat kuitenkin vähitellen saamassa suosiota - ranska, saksa, italia, espanja.

Voit oppia kieltä kursseilla tai tutorin kanssa. Luokkien kustannukset ovat pääsääntöisesti melko korkeat, joten kaikilla ei ole varaa sellaiseen nautintoon. Mitä tehdä, jos koulutukseen ei ole varoja, mutta sinun on osattava kieli lähitulevaisuudessa? Monet yrittävät tehdä sen yksin kotona, ja useimmat onnistuvat. Kuinka oppia tyhjästä itse, onko mahdollista, mitä tarvitaan tähän - näitä ja muita kysymyksiä käsitellään artikkelissa.

Kielen kuvaus

Viittaa romaaniseen sanaan, joka tuli alun perin latinasta. Englannin, ranskan ja muita eurooppalaisia ​​murteita pidetään sukulaisina. Niiden samankaltaisuus muistuttaa yli 60 % niiden rakenteista ja kielioppijärjestelmistä, samoin kuin sanakirja on monia yhtäläisyyksiä.

Romaanin synnyinpaikka on Rooma. Latina antoi "lapsilleen" kieliopin, suurin osa morfologia ja syntaksi. Erot ovat merkittäviä, mutta perusta on sama kaikkialla, ja kun analysoidaan kunkin tämän ryhmän kielen perustaa, yhtäläisyydet ovat ilmeisiä.

Kielen yleisyys

Osavaltio, joka on kuvatun murteen kantaja, on Espanja. Lähes koko väestö omistaa sen. On kuitenkin alueita, joilla kansankielet ovat juurtuneet, mutta tarvittaessa niiden asukkaat voivat käyttää myös klassista espanjaa.

Euroopan lisäksi kieltä käytetään aktiivisesti maissa Etelä-Amerikka, jonne kolonistit toivat sen useita satoja vuosia sitten. Se juurtui siellä melko lujasti, minkä vuoksi siitä tuli valtio sellaisissa maissa kuin Argentiina, Chile, Bolivia, Kolumbia ja muut.

Kielen monimutkaisuus

Jos ymmärrät, onko espanjan oppiminen vaikeaa, voit lähestyä kahdelta puolelta.

1. Kun osaat toisen eurooppalaisen kielen, on helpompi muistaa seuraava. Tämä sääntö pitäisi lukea murteiden suhteesta. Ne ovat peräisin samasta alusta, joten osittain kaikki kieliopilliset, leksikaaliset ja muut rakenteet ovat samanlaisia, mikä helpottaa oppimista. Jokainen kieli rakentuu kuitenkin sanaston varaan, joten uusien sanojen oppiminen, ääntäminen, on edelleen melko vaikeaa.
2. Uusi kieli on ensimmäinen. Kun ei ole varmaa perustaa päässä tai yleinen idea perusta, oppiminen tulee olemaan vaikeaa. Sinun on opittava ulkoa kieliopin, syntaksin jne. alkaen uusi alku. Toisaalta monille tämä voi olla plussaa, koska päähän ei jää hämmennystä ja vääriä assosiaatioita toiseen kieleen.

Vieraan puheen aloittelijat ihmettelevät usein espanjan oppimista. Tämä on mahdollista tehdä kotona, mutta sinun on tiedettävä, mistä aloittaa ja mitä tarvitset. Tämä kirjoitetaan alla.

Materiaalit itseopiskeluun

Tarvitset espanjan opiskelua alusta alkaen itse suuri määrä opetusmateriaaleja.

Ensin sinun on ostettava oppikirjat. Voit valita klassisia koulukirjoja tai erikoiskirjoja, joissa on merkintä "Tutorial". Ensimmäisessä vaihtoehdossa esitetään vakioohjelma, jossa tunnit etenevät järjestyksessä ilman lisäselityksiä, minkä opettaja yleensä tekee. Toisessa - jokaisen uuden materiaalin jälkeen tulee muistiinpanoja, vivahteita allekirjoitetaan. Tieto rakentuu ja sen hankinta johdonmukaisempaa. Kumpi valitaan riippuu henkilön henkilökohtaisesta halusta.

Toinen tärkeä osa oppimista on kuunteleminen. Monet opiskelijat tuntevat ei-rakastetun kuuntelun, jonka tarkoituksena on ymmärtää puhuja. Sinun täytyy keskittyä, mutta sekin on tarpeeksi vaikea tehdä. Vaikka nämä toimet ovatkin epämiellyttäviä, ne edistävät ratkaisevasti uuden kielen oppimista. Kun kommunikoit äidinkielenään puhuvan kanssa, sinun on ensin kyettävä kuuntelemaan häntä ja ymmärtämään, mistä hän puhuu. Kuinka oppia espanjaa itse tyhjästä? Analysoi jatkuvasti vierasta puhetta korvalla. CD-levyt liitetään hyvin usein painettuun materiaaliin, joihin sisältyy kuuntelutehtäviä. Jos niitä ei ole, voit etsiä kohdekielellä olevia TV-ohjelmia tai elokuvia tekstitetyllä tavalla, yrittää katsoa niitä ja kuunnella puhetta.

Itseoppimisohjelma

Kannattaa aina aloittaa perusasioista. Yleensä hyvä koulutusmateriaaleja he opettavat oppitunteja, kun ne vaikeutuvat, joten voit seurata niitä etkä mieti mitä oppia ensin. Jokainen uusi oppitunti on työskenneltävä huolellisesti useiden päivien ajan, kunnes rakenne tai sanasto on täysin istutettu päähän. Kuvaannollisesti sanottuna, jopa yöllä herätessä, henkilön on nimettävä uutta materiaalia epäröimättä, voit siirtyä uuteen. Tämä on toinen vivahde, joka vastaa kysymykseen, kuinka oppia espanjaa itse tyhjästä.

Jokaiselle oppitunnille on suositeltavaa lisätä äänimateriaalia. Älä unohda niitä, koska muistaminen on paljon parempi, kun eri aistit ovat mukana. Visuaalisesti malli jää muistiin, ja jos kuuntelet sitä vielä muutaman kerran, aika ei todennäköisesti poista sitä.

Kun materiaali muuttuu monimutkaisemmaksi, on tarpeen alkaa lausua se. Kun olet oppinut muutaman sanan, sano ne ääneen, kuuntele ääntä, muista puhujan intonaatio tallenteesta, toista. Tällaisia ​​toimenpiteitä tulisi tehdä mahdollisimman usein, koska silloin kieli jää mieleen fyysisellä tasolla.

Itseopiskeluohjelmat

Huolimatta siitä, että toiminta-algoritmi lähes kaikissa koulutusohjelmissa on sama, jotkut ohjelmat erottuvat merkittävästi muista.

Silmiinpistävin on Zamyatkinin ohjelma. Hänen tapansa on hyvin epätavallinen, tavallinen ihminen näyttää typerältä ja uskomattomalta. Kaava perustuu vain yhteen kuunteluun ja tekstien ääntämiseen. Koulutusmateriaalit sisältävät useita dialogeja kohdekielellä. Kirjoittaja itse kirjoittaa, että sinun on kuunneltava niitä, kunnes jokainen ääni tulee selväksi. Äänimateriaalin mukana on painettu versio dialogeista kohdekielellä, jota myös pitää jatkuvasti tarkistaa. Kun äänien ymmärtämisen vaihe on ohitettu, tekstit on puhuttava ja juuri niin kuin puhujat itse sanovat.

Kun tietty ymmärrys kielestä on muodostunut, sinun on aloitettava elokuvien katselu, kirjojen lukeminen vieraalla murteella, yritettävä tehdä tämä ilman tekstityksiä ja vastaavasti sanakirjaa. Kirjoittaja väittää, että ymmärrys tulee itsestään.

Toiminnot on suoritettava kaikkien dialogien kanssa. Oppiminen vie paljon aikaa, mutta jokaiselle se on yksilöllistä. Kaikki riippuu henkilön kyvystä ja halusta oppia.

Jokainen kieli on mielenkiintoinen ja monimutkainen omalla tavallaan, mutta voit oppia mitä tahansa. Tärkeintä ei ole unohtaa Lisämateriaalit kirjallisuuden tai elokuvan muodossa.

Opiskelussa on erittäin hyödyllistä alkaa olla kiinnostunut murteen kantajan maan koko kulttuurista. Silloin erityinen vieras ilmapiiri tunkeutuu koko opiskelijan olemukseen, se voitetaan nopeammin ja ymmärrys tulee.

Kuinka paljon voit oppia espanjaa - tähän kysymykseen on yksilöllinen vastaus kaikille, koska kaikki riippuu henkilön ponnisteluista ja halusta oppia uusia asioita.

Cervantes-instituutin tiedot väittävät ja käytäntö vahvistaa tämän, että espanjan kieli on levinneisyydeltään toisella sijalla kiinan jälkeen. Yli 495 miljoonaa ihmistä kommunikoi siinä. Jos puhumme kansainvälisestä viestinnästä, niin tässä espanjalla on hopeaa englannin jälkeen. Ja World Wide Webissä hän on vasta kolmannella sijalla. Asiantuntijat ovat kuitenkin varmoja, että tämä ei ole raja. Ennusteen mukaan 7,5 prosenttia väestöstä puhuu espanjaa vuoteen 2030 mennessä maapallo. Jos haluat olla heidän joukossaan ja samalla lukea Borgesia, Cervantesia, Lope de Vegaa alkuperäisessä muodossa, on aika oppia.

Tänään voit oppia espanjaa mobiilisovelluksia Androidille ja iOS:lle: sanakirjat, fraasikirjat, muistikortit sanojen ja aiheiden oppimiseen, verbikonjugaattoreita, kommunikointi äidinkielenään puhuvien kanssa... Suurin osa sovelluksista on maksullisia, mutta suosittelemme, että tutustut tärkeimpiin ohjelmiin, jotka ovat saatavilla ilmaiseksi muoto.

Sanat juoksemalla

Sovellus on ihanteellinen aloittelijoille ja niille, jotka haluavat lisätä sanavarastoaan. "Words Running" ehdottaa oppimista "tajuttoman havaintotavan" menetelmällä, ja tämä nopeuttaa sanojen muistamista 5-10 kertaa. Oikeinkirjoitus- ja ääntämisopettajat tulevat puhelimeesi. Espanjan kuuntelun ymmärtämisen parantamiseksi on äänidialogeja ja videoita. Käyttäjän mukavuuden vuoksi kaikki lauseet ja sanat tulevat kokonaisina teemalohkoina - ne voidaan avata harkintasi mukaan milloin tahansa. sopiva aika ja missä tahansa järjestyksessä.

Busuu

Päätyökalut espanjan oppimiseen Busuu-sovelluksessa ovat sanakirjat ja kielioppi. Kun käytät vain 10 minuuttia sovellukseen, voit parantaa tietosi. Lisäksi käyttäjää kehotetaan heti valitsemaan tasonsa: aloittelija, perus-, keski-, edistynyt tai matkakurssi. Jokaisella tasolla on omat tehtävänsä, aiheensa, dialoginsa ja tarkistustestinsä. Erillinen plussa on mahdollisuus lähettää suoritetut harjoitukset tarkistettavaksi äidinkielenään puhuvalle.

Sovelluksessa on maksullista sisältöä.

Wlingua

Yli 5 miljoonaa ihmistä oppii jo espanjaa Wlingua-sovelluksella. Ohjelman avulla voit valita haluamasi kielen: castellano, jota puhutaan Espanjassa, tai español, jota harjoitetaan Meksikossa. Kurssi sisältää selkeitä, sarjakuvallisia tehtäviä kieliopin, sanaston ja lukemisen parissa. Siellä on suuri espanja-venäläinen sanakirja.

Saatavilla on kahden tyyppisiä tilejä: perustilit, joissa on ilmainen pääsy joihinkin tehtäviin, ja premium-tilit, joissa sinulla on iso valinta materiaaleja espanjan tehokkaaseen oppimiseen.

Duolingo

Duolingo on suosituin harjoittelulaite oppimiseen vieraat kielet. Sitä käyttää yli 150 miljoonaa ihmistä. Monet käyttävät sovellusta koulutuntien ja yliopistokurssien lisänä. Mutta mikä tärkeintä, oppiminen on enemmän kuin peli, jossa on mielenkiintoisia interaktiivisia tehtäviä, video-opetusohjelmia ja lyhyitä harjoituksia lujittamaan tietoa.

Babbel

Babbel-sovellus viittaa niihin koulutusresursseihin, jotka asteittain päivittävät opiskelijaa. Tätä varten käytetään sääntöä "yksinkertaisesta monimutkaiseen". Resurssin metodologinen perusta perustuu interaktiivisten työkalujen käyttöön ja tehokkaita teknologioita käyttää kaikkia muistityyppejä kerralla. Joten sinulle tarjotaan mediamateriaalia, live-dialogeja, aiheita. Kaikki tämä auttaa hallitsemaan espanjan kielen kirjallisella, suullisella ja keskustelutasolla.

FluentU

Rosettan kivi

Rosetta Stone on ainutlaatuinen sovellus. Sen sijaan, että tarjoat sinulle espanjan opiskelua venäjäksi, palvelu pakottaa sinut opiskelemaan espanjaa espanjaksi. Sovellus yrittää opettaa sinulle espanjaa lasten tavoin, ts. ilman mitään ylimääräistä tietoa. Sinulle näytetään vain espanjankielisiä sanoja, lauseita ja videoita, ja sinun on arvattava, mitä ne tarkoittavat. Tämä on täydellinen uppoamiskokemus. Tätä sovellusta rakastetaan kaikkialla maailmassa.

avoin kieli

Open Language ottaa erittäin vakavan lähestymistavan espanjan oppimiseen. Sovellus tarjoaa useita tasoja tutkittavaksi. Mutta jokainen oppitunti keskittyy yhteen dialogiin. Nauhoituksen kuuntelun jälkeen voit lukea dialogin tekstin, etsiä uusia sanoja, tutkia kielioppiosuutta, suorittaa harjoituksia ja kokeita.

Espanja on erittäin kaunis kieli. Tämä on kieli rikas historia, jota puhuu yli 500 miljoonaa ihmistä maailmanlaajuisesti. Englantia osaavalle henkilölle espanja on yksi helpoimmin opittavia kieliä, sillä sekä englannin että espanjan kieleen ovat vaikuttaneet voimakkaasti latinan kieli. Espanja on vielä lähempänä ranskaa tai italiaa, koska ne kuuluvat samaan kieliryhmä-Romaaninen. Venäjän puhujille espanjalla on etunsa - esimerkiksi se, että oikeinkirjoitus ja ääntäminen vastaavat yleensä toisiaan. Kyllä, minkä tahansa kielen oppiminen vie aikaa ja vaivaa, mutta ilo ensimmäisestä todellisesta keskustelusta espanjankielisen henkilön kanssa oikeuttaa kaiken vaivan! Tässä artikkelissa kerrotaan kuinka oppia espanjaa helposti ja mielellään.

Askeleet

Perusasioiden oppiminen

Opi espanjan aakkoset. Espanjan aakkoset ovat latinalaisia ​​aakkosia, jotka tunnet. Se on melkein täysin sama kuin englannin kielen, yhtä kirjainta lukuun ottamatta, mutta äänet ovat huomattavasti erilaisia. Oikean ääntämisen oppiminen on erittäin vaikea ja tärkeä vaihe oppimisessa, ja siksi espanjan kielen oppiminen kannattaa aloittaa aakkosista. Kun opit ääntämään yksittäisiä kirjaimia, sanojen ja lauseiden ääntäminen on paljon helpompaa. Seuraavassa on luettelo espanjan aakkosten kirjainten ääntämisistä:

Opi ääntämään kirjaimet. Kun opit säännöt, pystyt ääntämään kaikki sanat oikein.

• ca, co, cu = ka, ko, ku; ce, ci = se, si(tai hammasvälien ääni, joka on lähempänä englantia, th sanassa "ajattele")
• ch= h
• ga, mene, gu = haha, mene, hau; ge, gi = hei hei
• h mykistys: hombre lausutaan kuten ombre
• hua, hue, hui, huo = uh, uh, uh
• ll lausutaan kuten th. "Calle" lausutaan kuten kaye
• m ja n sanan lopussa sekä n ennen c:tä lausutaan nenääänenä n englanniksi "think" tai ranskaksi "un"
• n ennen kuin v lausutaan kuten m
• r sanan alussa ja rr sanan keskellä lausutaan kumpuilevana, muissa tapauksissa - kuten tavallista R
• que, qui = ke, ki
• v lausutaan kuten b
• y lausutaan kuten Ja kahden konsonantin välillä ja miten th vokaalien yhteydessä.
  Kuuntele espanjan puheen tallenteita ymmärtääksesi kuinka nämä kirjaimet kuulostavat, ja lue myös.

1. Muistaa yksinkertaisia ​​sanoja. Mitä suurempi sanavarastosi, sitä helpompi sinun on puhua espanjaa. Opi yksinkertaisia ​​sanoja, joita käytetään jokapäiväisessä elämässä, ja yllätyt kuinka nopeasti sanavarastosi alkaa kasvaa!

   Opi keskustelun peruslausekkeet. Oppimalla kohteliaan keskustelun perusteet voit nopeasti aloittaa kommunikoinnin espanjan puhujien kanssa, vaikka vain englanniksi. yksinkertainen taso. Kirjoita muistiin muutama keskustelulause päivittäistä käyttöä varten ja opettele ne ulkoa 5-10 kappaletta päivässä. Aloita tästä:

   Opi kieliopin perussäännöt

   1. Opi taivutussäännöt säännölliset verbit. Verbien taivutus on tärkeä osa espanjan kielioppia. Kuten venäjässä, täällä verbeillä on henkilö, numero ja aika, joita voidaan käyttää ymmärtämään WHO Ja kun suorittaa toiminnon. Oppiaksesi espanjan verbien taivutustaulukon, sinun tulee aloittaa tavallisilla verbeillä nykymuodossa. Tavallisten verbien oppiminen on helppoa - ne kaikki päättyvät -ar, -er, -ir, ja jokainen niistä on konjugoitu lopusta riippuen. Yksityiskohdat ovat alla:

      Opi yleisesti käytettyjen epäsäännöllisten verbien taivutussäännöt. Kun olet oppinut konjugoimaan säännöllisiä verbejä, siirry epäsäännöllisiin verbeihin. Näitä verbejä kutsutaan epäsäännöllisiksi, koska niiden konjugaatiomalli eroaa tavallisten verbien vastaavasta. Syyt tähän ovat espanjan kielen historiassa, eikä niitä ole helppo selittää. Jotkut yleisimmistä verbeistä, mukaan lukien ser (olla), estar (olla), ir (mennä), haber (olla), ovat yksinkertaisesti vääriä. Muista vain näiden verbien muodot.

      Opi sukuluokan ominaisuudet. Espanjassa, kuten venäjässä, kaikilla substantiiviilla on sukupuoli. Heitä on vain kaksi: mies ja nainen. Samanaikaisesti korvalla tai oikeinkirjoituksella on mahdotonta määrittää varmasti, mihin sukupuoleen sana kuuluu, joten substantiivien sukupuoli on opittava ulkoa itse sanojen mukana.

      Opi tiettyjen ja ei määräinen artikkeli. Venäjänkielisiä artikkeleita ei ole. Englannissa on yksi määrätty artikkeli (the) ja kolme epämääräistä artikkelia (a/an/some). Espanjan kielessä on kahdeksan artikkelia: neljä määrättyä ja yhtä monta määräämätöntä. Tämän tai tämän artikkelin käyttö riippuu substantiivin sukupuolesta ja lukumäärästä.

      • Esimerkiksi kissasta puhuminen (yksikkö, maskuliini-), sinun on käytettävä ehdotonta artikkelia "el" - "el gato". Kissoista puheen ollen monikko, maskuliininen), sinun tulee käyttää varmaa artikkelia "los" - "los gatos".
      • Varma artikkeli muuttuu naaraskissojen suhteen. Joten "kissa" (yksikkö, naisellinen sukupuoli) edellyttää määrätyn artikkelin "la" - "la gata" käyttöä ja "kissat" (monikko, feminiininen) edellyttävät artikkelin "las" - "las gatas".
      • Epämääräisen artikkelin neljää muotoa käytetään samalla tavalla. "Un" - maskuliininen, yksikkö; "unos" - maskuliininen, monikko; "una" - naisellinen, yksikkö; "unas" on feminiininen, monikko.

      Sukella kieleen

      1. Etsi äidinkielenään puhuja. Yksi parhaista tavoista parantaa kielitaitojasi on kommunikoida äidinkielenään puhuvan kanssa. Tällainen henkilö korjaa sinut helposti kielioppivirheitä, auttaa ääntämisessä ja myös esitellä sinulle puhekielen lauseita joita et löydä oppikirjasta.

         • Jos sinulla on espanjaa puhuva ystävä, joka haluaa auttaa, olet erittäin onnekas. Jos sellaista ystävää ei ole, etsi sivustoja, joissa voit tutustua kieliharjoituksen tavoitteeseen, tai kursseja, jotka tarjoavat kursseja äidinkielenään puhuville.
         • Jos et löydä espanjaa puhuvaa henkilöä chattailemaan tosielämässä, keskustele Skypessä. Saatat jopa löytää jonkun, joka suostuu opettamaan sinulle espanjaa vastineeksi venäjän oppitunneista.

      2. Kokeile ilmoittautua kurssille. Jos tarvitset lisämotivaatiota tai tunnet pärjääväsi paremmin virallisemmassa ympäristössä, ilmoittaudu kielikouluun.

         • Etsi kielikouluja tai kursseja paikallisista oppilaitoksista.
         • Jos pelkäät tai nolot mennä kurssille yksin, pyydä ystävääsi ilmoittautumaan mukaan. Tämä tekee siitä helpompaa ja hauskempaa.

      3. Katso elokuvia ja sarjakuvia espanjaksi. Osta espanjalaisia ​​tekstitettyjä DVD-levyjä tai katso elokuvia ja sarjakuvia verkossa. Se on yksinkertainen ja helppo tie tottua espanjan puheen ääneen ja kielen rakenteeseen.

         • Jos olet innokas taistelemaan, niin sitten yksinkertaisia ​​lauseita pidä tauko ja yritä toistaa kuulemasi. Ehkä tämä tekee aksentistasi vähemmän havaittavissa.
         • Jos et löydä mitään sopivaa, kysy foorumeista tai ryhmistä Espanja: Ihmiset varmasti jakavat lähteensä.

      4. Kuuntele espanjalaista musiikkia. Tämä on toinen loistava tapa ympäröidä itsesi espanjan kielellä. Vaikka et ymmärtäisikään kaikkia lauseita, yritä eristää yksittäisiä avainsanoja ja käyttää niitä arvaamaan, mistä laulussa on kyse.

         • Hanki espanjalainen radiosovellus puhelimeesi, jotta voit kuunnella sitä liikkeellä ollessasi.
         • Lataa espanjalaisia ​​podcasteja kuunnellaksesi juosten kotitehtävät tai urheilemalla.
         • Hyvistä espanjankielisistä esiintyjistä kannattaa huomioida Alejandro Sanz, Shakira ja Enrique Iglesias.

      5. Lue lisää espanjalaisesta kulttuurista. Kieli ja kulttuuri ovat hyvin läheisessä suhteessa, joten monet ilmaisut ja mentaliteetti selittyvät ihmisten kulttuurin erityispiirteillä. Mitä paremmin tunnet espanjalaisen kulttuurin, sitä vähemmän ongelmia syntyy tulevaisuudessa.

         Jos mahdollista, mene Espanjaan tai muuhun espanjankieliseen maahan. Kun tunnet olosi riittävän itsevarmaksi kielen suhteen, harkitse matkaa maahan, jossa puhutaan espanjaa, sillä ei ole parempaa tapaa uppoutua kieleen!

         • Muista, että jokaisella maalla on oma aksenttinsa, oma slanginsa ja jopa sanojen merkitys eroaa joskus. Esimerkiksi Chilessä puhutaan aivan eri tavalla kuin Meksikossa, Espanjassa tai Argentiinassa.
         • Ajan myötä on järkevää keskittyä yhteen espanjan kielen haaraan. Tulet hämmentyneeksi, jos käyt jatkuvasti läpi sanojen ja ääntämisen merkityksiä. Kuitenkin vain 2 % sanoista eroaa kunkin maan pääsanastosta. Pyri tutkimaan loput 98 %.

      6. Älä luovuta! Jos olet tosissasi, toisen kielen hallitsemisen ilo kattaa kaikki vaikeudet. Kielen oppiminen on vaikeaa ja aikaa vievää, eikä sitä voi hallita täysin päivässä. Jos se ei vakuuttanut sinua tarpeeksi, tiedä, että espanja ei ole kaukana vaikeimmista:

      • Lue, lue ja lue uudestaan! Tämä on paras tapa oppia kieltä, sillä lukeminen kattaa monia kielen osa-alueita: sanaston, kieliopin, ilmaisujoukon ja niin edelleen. Mitä monimutkaisempi teos ja mitä vaikeampi se on lukea, sitä hyödyllisempää se on kieltenoppimisen kannalta.
      • Monet sanat latinasta johdetuissa kielissä (italia, espanja, ranska) ovat samankaltaisia ​​toistensa kanssa. Opi ns. kielikonversion säännöt (esim. Englanninkielinen sana, joka päättyy -ible, kirjoitetaan samalla tavalla espanjaksi, mutta luetaan eri tavalla). Pelkän muuntamisen ansiosta voit täydentää sanavarastoasi 2000 sanalla.
      • Harjoittele kaikkia neljää kielenoppimisen osaa eli lukemista, kirjoittamista, kuuntelemista ja puhumista. Varaa aikaa heille kaikille.
      • Voit asentaa puhelimeesi kieltenoppimissovelluksen, kuten Duolingon.
      • Kiinnitä erityistä huomiota ääntämiseen. Muista, että äänen paikka sanassa määrittää sen, kuinka se kuulostaa (esimerkiksi "b" ja "d" lausutaan eri tavalla sanan alussa ja keskellä). Jos sinulla on hyvä korva, ääntämiseen kiinnittäminen voi tasoittaa aksenttia.
      • Yritä löytää ystävä, jonka äidinkieli on espanja. Se auttaa sinua ymmärtämään kielen hienouksia, joita ei ole kirjoitettu oppikirjoihin.
      • Paranna ääntämistäsi mahdollisimman paljon laulamalla kappaleita espanjaksi. Anna etusijalle äidinkielenään puhujien esittämät kappaleet. Samaan aikaan älä yritä ymmärtää merkitystä - yritä ääntää sanat täsmälleen kuten laulaja. Yksi esimerkki tällaisesta kappaleesta on Caliber 50:n "Amor Del Bueno". Jos haluat, löydät sanat ja sen käännöksen myöhemmin, keskity ensin ääntämiseen.
      • Yksinkertaisista lauseista voidaan tehdä monimutkaisia ​​lauseita. Esimerkiksi "olen nälkäinen" ja "olen nälkäinen" voidaan muuttaa sanoiksi "Haluan syödä jotain, koska olen nälkäinen".
      • Kokeile sähköistä kääntäjää - se auttaa tarkistamaan, ymmärrätkö ja puhutko oikein.
      • Yritä kirjoittaa uusia sanoja ja tehdä niistä lauseita. Jos tunnistat sanan, käytä sitä!

      Varoitukset

      • Opettaa uutta kieltä, sinun on käytettävä paljon aikaa ja vaivaa. Johtaa Tämä tapaus suoraan verrannollinen käytettyyn vaivannäköön. Älä anna oppituntien tulla tylsiksi - nauti prosessista!
      • Ainoa tapa oppia uusi kieli on alkaa puhua sitä. Puhu ääneen, vaikka puhuisit itsellesi. Tämä auttaa sinua ymmärtämään, miltä kieli kuulostaa.

Espanja on yksi kauneimpia kieliä moderni maailma. Sitä puhuu yli 500 miljoonaa ihmistä, se on virallinen kieli 27 maailman maassa ja sitä käytetään aktiivisesti yli 50 osavaltiossa. Hän on myös yksi viralliset kielet sellaisia kansainväliset järjestöt kuten YK, EU, Afrikan unioni, Afrikan valtioiden järjestö ja monet muut.

Espanjalaiset kutsuvat kieltään perinteisesti kastiliaksi, koska. virallisen espanjan lisäksi he käyttävät viittä muuta sen murretta ja murteita. Mutta kun he mainitsevat sen muiden vieraiden kielten kanssa, he kutsuvat sitä edelleen espanjaksi.

Espanja on myös melko helppo oppia, varsinkin jos osaat jo jonkin romaanisen kielen. Monet äänet ovat samoja kuin venäjäksi, ja niissä on monia yhtäläisyyksiä Englannin kieli, mutta sanat lausutaan niin kuin ne on kirjoitettu, toisin kuin esimerkiksi ranskasta. Suhteellisen yksinkertainen kielioppi antaa mahdollisuuden hallita espanjan kielen perusteet lyhyessä ajassa.

Espanjan osaaminen antaa sinulle mahdollisuuden nauttia täysin heidän rikkaasta kulttuuristaan. Tämän kielen oppiminen on erittäin mielenkiintoista, koska se auttaa sinua koskettamaan monien loistavien kirjailijoiden, runoilijoiden, muusikoiden töitä, tutustumaan syttyvään salsaan, romanttiseen bachataan, arvostamaan kuuluisia TV-ohjelmia ja ohjelmia heidän äidinkielellään.

Espanja kieli - kieli matkustajat ja liikemiehet, työn ja vapaa-ajan kieli. Hän avaa sinulle oven mahtava maailma ja auttaa muita opiskelemaan.

On monia syitä oppia tämä upea kieli. Ja ensimmäinen kysymys, joka herää tällaisen päätöksen tekemisen jälkeen: "Mistä aloittaa? ".

Minkä tahansa vieraan kielen oppimisessa motivaatio on tärkeintä. Sinun on ymmärrettävä selvästi, miksi teet tämän, ja muista tämä aina. Tämä on ehkä tärkein asia.

Myös kielen opiskelun tulee olla hauskaa, joten on erittäin tärkeää valita oikea tekniikka. Jokaiselle ihmiselle se on erilainen. Älä kuitenkaan missään tapauksessa saa ladata tietoja väkisin muistiin, koska. tämä ei tuota tuloksia, vaan päinvastoin, se aiheuttaa vain negatiivisia tunteita ja hylkäämistä.

Espanjan oppimiseen on monia vaihtoehtoja. Voit aloittaa oppimisen itsenäisesti Internetin, kirjojen, ystävien ja tuttavien avulla tai voit käyttää ammattiopettajien palveluita - se on sinun.

Jos päätät silti aloittaa espanjan opiskelun itse, kaikki koulutusprosessin järjestämiseen liittyvät kysymykset kuuluvat sinulle. Tämä vaatii huomattavaa tahdonvoimaa ja itsekuria, mutta jos pystyt järjestämään itsesi, kaikki ponnistelut palkitaan hyvällä tuloksella. Älä välitä virheistä, koska. ne ovat luonnollinen osa oppimista. On vain tärkeää analysoida ja korjata ne. Opi olemaan pelkäämättä virheitä, ja sitten oppimisprosessi on sinulle paljon helpompi.

On parempi aloittaa oppimalla helppoja ja usein esiintyviä sanoja. On myös hyödyllistä muistaa kokonaisia ​​lauseita, kuten lauseen semanttinen kuormitus auttaa sinua pitämään ne muistissasi pitkään.

Espanjan opiskelussa on monia erilaisia. Erityistä huomiota pitäisi vetää Español para continuar - Dyshleva I.A., Español en vivo - Nuzhdina G.A., espanja - Oscar Perlin, Espanjan oppikirja. Rodriguez-Danilevskajan käytännön kurssi aloittelijoille. Monet ihmiset käyttävät erityisiä tietokoneohjelma Rosetta Stone, koska opiskeluprosessia suunniteltu mielenkiintoiseen pelimuotoon, ja monet äänimateriaalit kehittävät ääntämistä ja puhetekniikkaa.

Espanjalaisten kappaleiden kuunteleminen ja elokuvien katsominen on hyvä vaihtoehto. Tämä tutustuttaa sinut lähemmäksi tämän upean maan kulttuuria ja antaa sinulle mahdollisuuden kouluttaa korvasi ymmärtämään sujuvaa puhetta. On mielenkiintoista tutustua sarjaan "". Tämä on mukautettu sarja aloittelijoille vieraan kielen oppimiseen. Hänet äänestetään eri kieliä, myös espanjaksi. Hahmot puhuvat melko hitaasti, aktiivisesti ja tunteellisesti elehtivästi, joten voit katsoa sitä jopa nollatasolta. Toinen mielenkiintoinen videomateriaali on Polyglot: -ohjelma. Se on suunniteltu aloittelijoille ja tarjoaa ainutlaatuinen tilaisuus kielen oppiminen kotona näytön takana. Video simuloi todellisen oppitunnin tilannetta, ja juontaja toimii opettajana. Hyvin kehitetyn opetusmetodologian avulla voit hallita kielen perustiedot vain 16 tunnissa.

On myös erittäin hyödyllistä käyttää erilaisten Internet-resurssien palveluita, jotka auttavat espanjan oppimisessa. Suosituimmat niistä ovat livemocha.com, busuu.com, online-spain.com, hispaforum.ru, espanol.su. Tämä laimentaa yksitoikkoista opiskelua, lisää mielenkiintoa ja säästää rutiininomaisista tupauksista. Myös näiltä sivustoilta voit löytää uusia ystäviä ja samanhenkisiä ihmisiä, keskustella ihmisten kanssa eri maat ja saada kokemusta todellisesta kommunikaatiosta äidinkielenään puhuvien kanssa.

Kaikki nämä vinkit eivät ole hyödyllisiä vain espanjan kielen itseopiskelijoille, vaan myös niille, jotka päättävät opiskella sitä kursseilla tai opettajan kanssa. Vaikka opiskeletkin jo kootun ohjelman mukaan, ei ole koskaan tarpeetonta lukea tai katsella jotain mielenkiintoista espanjaksi.

Ihannetapauksessa paras tapa espanjan oppiminen on matka tämän hämmästyttävän kielen syntymäpaikkaan. Pystyt jatkuvasti kommunikoimaan espanjaksi, kehittymään nopeammin puhekielellä ja päästä eroon aksentista. Kun olet Espanjassa, sinä niin pian kuin mahdollista hallitsee kielen, sopeudu elämään uusi maa ja kieliympäristössä, pystyt ymmärtämään ja tuntemaan Espanjan ja sen asukkaiden hengen. Monet kielikoulut tarjoavat erilaisia ​​ohjelmia espanjan opiskeluun Espanjassa. Heidän palvelunsa käyttäminen olisi erittäin järkevä päätös, sinun on vain otettava huomioon, että tämä vaihe vaatii sinulta huomattavan määrän aikaa ja rahaa.

Nykyään vieraiden kielten taito avaa suuria mahdollisuuksia, mutta nykyään harvat ihmiset ovat yllättyneitä englannista. Espanjan kieli auttaa sinua mahdollisimman pian uran kasvu, hyödyllinen maissa ja maissa Latinalainen Amerikka laajentaa näköalojasi ja avaa uusia näköaloja.

Kohtataanpa maahanmuuttajan totuus sen häpeämättömissä silmissä: espanja ei ole sinulle mielijohteesta, vaan todellinen välttämättömyys. Ensimmäistä kertaa kortille tippuu rahaa, asiakirjoja tehdään, on aika huolehtia oleellisista: Miten otat yhteyttä paikalliseen väestöön?

Okei, kaupoissa voi jotenkin käyttää eleitä, mutta supermarketeissa se on vielä helpompaa: laitat ruokaa koriin, jaat kortin kassalla - sinun ei tarvitse avata suutasi ollenkaan. Entä saada työpaikka? Myös eleitä? Voinko esimerkiksi "klaksuttaa" tietokoneella / tässä soitetaan näkymätöntä pianoa visualisointia varten/ ja "blaa-blaa" puhelimessa /heiluttaa kännykkäämme uhmakkaasti/? Mitä jos menet yliopistoon? Ja soita lääkärille ja selitä hänelle, mitä tapahtui ja missä se sattuu? Myös eleet ja ilmeet? Mutta +40°C lämpötila voi hieman heikentää näyttelijäkykyäsi, ja mitä sitten?

flickr.com/eisenbahner

Ymmärrät asian: espanja Espanjassa on täytyy olla. Ja hän itse ei valitettavasti opi. Siksi alamme työskennellä aktiivisesti. Muuten, espanjaksi työskentely on "trabajoa", muistakaa.

Oikein motivoitunut? Ilmeisesti voittaja!

Se, että olet päättänyt muuttaa Espanjaan, saattaa riittää. Mutta tämä tosiasia yksinomaan päässäsi ei riitä! Aivosi käsittelevät joka päivä miljoona sataatuhatta gigatavua tietoa. Ja jos jokin ei ole ensiarvoisen tärkeää juuri nyt, niin ovelat käänteet voivat helposti työntää sen pois.

Tämän sekaannuksen välttämiseksi otamme saada motivaatiota! Työpöydän näytönsäästäjä? Espanja! Onko sinulla kuvia menneiltä matkoilta? Avatariin! "Onnenkirjeet" ripustettiin ympäri taloa tavallisille A4-arkeille.

flickr.com/ [sähköposti suojattu]

Teksti on suunnilleen seuraava:

• "Kuuden kuukauden kuluttua - Espanjaan!";
• "Joka ei opi espanjaa, asuu Voronezhissa";
• Valmiina valloittamaan Espanjan!

Oletko menossa rakkaasi/rakkaasi luo? Jaettujen kuviesi pitäisi olla kaikkialla. Onko sinulle tarjottu unelmatyötä Espanjassa? Ripusta ammattipalkintosi, valokuvat tulevasta työpaikastasi jne.

On vain yksi tavoite: älä anna salakavalan aivojen unohtaa päätehtävää! Kaikin keinoin!

Espanjan ... Mikä se on?

Pakottiko maahanmuutto sinut opiskelemaan espanjaa? Älä ole surullinen, jos espanjalaiselle olisi tapahtunut vastaava tilanne, hänellä olisi ollut paljon vaikeampaa. Venäjän oppiminen ei kuitenkaan ole helppoa.

Tietysti, jos aloitat espanjan opiskelun syntymästä lähtien, se olisi helpompaa. Mutta silloin tavallisen Moskovan päiväkodin opettajan olisi vaikea ymmärtää sinua. Kyllä koulu olisi vaikeaa. Joten opi nyt. Niin kauan kuin aivosi toimivat, mikään ei ole liian myöhäistä.

Espanjan sanat kirjoitetaan lähes samalla tavalla kuin ne lausutaan.. Tällä kielellä ei ole burry "r" ja vastaavia ääntämisongelmia.

flickr.com/lexnger

Se on vielä helpompaa niille, jotka puhuvat englantia. Nämä kielet ovat samankaltaisia, ja espanjaa pidetään myös helpommin. Sillä on omat säännöt, mutta niitä ei ole niin monta kuin samalla venäjällä. Ja siksi ... mene siihen!

Kuinka opettaa? Kenen kanssa opiskella? Mitä opettaa?

Nyt espanjan oppimisesta nopeasti ja pysyvästi. Tapa kaksi:

Etsin guruani

Voit oppia espanjaa seuraavilla tavoilla:

• Ryhmäkielikurssit.
  Tämä on vaihtoehto niille, jotka tuntevat olonsa mukavammaksi joukkueessa. Mutta kurssit on valittava: on toivottavaa, että koululla on Instituto Cervantes, CEELE:n todistukset ja se valmistaa opiskelijoita DELE-kokeeseen.
  Voit mennä Espanjaan opiskelemaan kielikouluun. Ja keskiviikkona sukellat ja näet maan, etkä hämmentyisi täysin - opettajat ovat aina paikalla.
  Voit myös osallistua kursseille kaupunkisi Espanjan suurlähetystössä.
• Yksittäiset tunnit opettajan kanssa.
  Oppitunnit voivat tapahtua kotonasi, neutraalilla alueella, opettajan luona tai jopa Skypessä. Etkö luota kaupunkisi opettajiin? Skypellä pääset opiskelemaan juuri nyt Espanjassa olevien kanssa ja sieltä eteenpäin kilometrien kautta lähetetään sinulle aikamuotoja ja verbejä.

flickr.com/holtsman

Opiskelemme ylpeänä, itsenäisesti ja ... omatoimisesti!

Ja mitä? Se on myös mahdollista! Kaikki oppikirjat, säännöt, harjoitukset ovat Internetissä. Voit ladata opetusohjelman, voit oppia kieltä erityisesti suunnitelluilla sivustoilla (esim. busuu.com, hispanistas.ru, studyspanish.ru tai livemocha.com).

Sosiaalisissa verkostoissa on temaattisia yhteisöjä, niille, jotka opiskelevat espanjaa. He julkaisevat demotivaattoreita ja meemejä tällä kielellä, oppivat sanoja yhdessä, ymmärtävät monimutkaisia ​​asioita. Ja kaikki on muuten ilmaista. Etsi Vkontakte-ryhmistä ja katso itse.

Tärkeä näkökohta: ääntäminen ja vaikeita kysymyksiä kielioppi. Opi itse, kirjoita ylös kaikki tilanteet, joita et ole keksinyt. Mene myöhemmin ainakin parille tunnille tutorin kanssa: hän selittää vaikeita kysymyksiä, kuuntelee ääntämistä ja kertoo, mitä tehdä.

Vaihtoehtoinen ääntämisvaihtoehto on löytää itsellesi Skype-keskustelukumppani, joka puhuu äidinkielenään.

Kaveri, harjoittele!

Kielen oppiminen ilman harjoittelua on kuollut määrä. Mutta mistä harjoitella espanjaa täysin venäjänkielisessä ympäristössä?

Tässä on joitain vaihtoehtoja:

• Katso elokuvia ja. Ensin tietysti venäjänkielisillä tekstityksillä.
• Heitä espanjalaista musiikkia soittimeen suosikki genre. Ajoittain on hyödyllistä lukea kappaleiden sanoja, joista pidät, käännös, katsoa klippejä jne.
• Valitse espanja puhelimessasi, kannettavassa tietokoneessa ja sosiaalisessa mediassa. Tunnetko tietokoneesi/puhelimesi/Facebooksi ulkoa? Tässä, tarkista se!
• Opi kieltä koko perheen kanssa. Lapset - espanjalaisia ​​sarjakuvia ja lastenlauluja. Ja ripusta jokaiselle kodin esineelle tarra, jossa on sen espanjalainen nimi. Haluatko ottaa haltuunsa television kaukosäätimen, tietokoneen tai herkullisia karkkia? Nimeä ensin hänet oikein. Ja aivan oikein – meillä on se nyt espanjaksi!
• Lukea. Tietysti espanjaksi. Siksi on suositeltavaa - tabletilta tai tietokoneelta, jolloin näet käännöksen nopeasti. Mitä lukea? Ja mitä haluat: mukautettuja tekstejä, klassikoita alkuperäisessä, maailmanuutisia, temaattisia sivustoja, espanjalaisten äitien foorumit jne.
• Mene keskustelukerhoille. Muistatko englanninkielisen klubin? Se on sama.
• Älä ota kaikkea kerralla. Jos muotoilet yhdessä päivässä koko elämäsi uudelleen espanjalaisella tavalla, niin... Hämmennät todennäköisemmin ja jätät ärtyisästi syrjään kaikki toimintasi. Siksi aloitamme vähitellen siitä, mikä kiinnostaa sinua enemmän. Lisäsitkö kaksi elokuvaa viikossa opettajan luokille? Tässä on hyvät kaverit! Ota seuraava kohde käyttöön, kun alat selviytyä tästä äänenvoimakkuudesta helposti ja ilman stressiä.

flickr.com/leaflanguages

Dmitry (27 vuotias, Granada):

”Olen ollut Espanjassa 24-vuotiaasta asti. Ja hän muutti myös vaimonsa ja poikansa. Se oli minulle helppoa: tavoite oli kauan sitten, opin kielen tyhjästä vähitellen, kanssa hyvä opettaja. Kun asettuin uuteen maahan, vaimoni ja lapseni asuivat Venäjällä. Tämän seurauksena, kun pystyin noutamaan ne, poikani oli jo 4-vuotias. Kuten se on tarpeen antaa päiväkodille saavuttaessa. Mutta maiseman muutos, uusi kieli, erilaiset säännöt… Olin huolissani siitä, miten sopeutuminen etenee. Siksi poika alkoi jopa kotona opiskella espanjaa. Edellytykseni olivat: ei kielioppia, sääntöjä, vain pelin muoto luokat. Lisäksi minulla on erittäin kokenut opettaja, joka puhui erinomaista venäjää, mutta ei koskaan näyttänyt sitä lapsille. Lapset ajattelivat, että opettaja ei ymmärtäisi heitä venäjäksi, eikä heillä yksinkertaisesti ollut vaihtoehtoa. Siksi poika hallitsi peruslauseiden joukon erittäin nopeasti ja ilman stressiä: vain pelejä, satuja, sarjakuvia jne. Zhenyaa auttoivat suuresti Koenigbauerin opetusohjelmat "Espanja 30 päivässä" ja Nuzhdin "Espanol en vivo".

Dasha teki videon, jossa hän kertoi kuinka hän oppi kielen:

Ja toinen arvostelu aiheesta - Marinalta:

Opimme espanjaa täältä ja ... Mutta itse asiassa, mille tasolle?

Jos aiot opiskella tai työskennellä Espanjassa, niin sinun on suoritettava espanjan tentti. Tentti testaa kykyäsi lukea, kirjoittaa, puhua ja ymmärtää espanjaa.

Tentti on nimeltään DELE, ja se koostuu kuudesta tasosta:

• ensimmäinen tai Inicial (A1-A2);
• medium tai Intermedio (B1-B2);
• korkea tai Superior (С1-С2).

Vastaanotettava Espanjassa korkeampi koulutus, vaaditaan korkea taso:

C1 - Sujuvuus kieli ja viestintä mistä tahansa aiheesta;
C2 - kaikki sama + erittäin erikoistuneiden termien käyttö.

Yksinkertaisiin töihin (lastenhoitaja, siivooja, sairaanhoitaja, kuljettaja, rakennusmestari) riittää kotitaloustaso, ts. B2. Haluatko työpaikan, jossa on houkuttelevampi palkka (lääkäri, ohjelmoija, insinööri, opettaja)? C1-C2 tasot auttavat sinua.

Alina (32 vuotias, Madrid):

”Perheemme muutti Espanjaan kolme vuotta sitten. En valehtele, se oli vaikeaa. Viime kerta oppinut instituutissa jotain radikaalisti uutta, ja täällä on muutamassa kuukaudessa opittava uusi kieli ainakin riittävälle tasolle jokapäiväistä viestintää… Mutta me opimme! Aviomies on jo vahvistanut tutkintotodistuksensa ja työskentelee erikoisalallaan, ohjelmoijana. Toistaiseksi olen jättänyt kaiken tämän: tyttäreni syntyi, minä hoidan lasta. Aiomme antaa sen tavalliseen päiväkoti Anna hänen oppia espanjaa heti. Ja mieheni melkein lakkasi puhumasta venäjää kanssani kotona: hän varmistaa, etten unohda kieltä.

Tietoja aiheesta on hyödyllistä kaikille, jotka aikovat jäädä tähän Euroopan maa. On vivahteita, joihin sinun tulee tutustua jopa muuttoon valmistautumisvaiheessa.

Olemme saapuneet! Mitä seuraavaksi?

Espanjassa maahanmuuttajia kohdellaan... Heitä kohdellaan kuten he ansaitsevat. Jos kaikki näkevät, että henkilö opiskelee kieltä, on kiinnostunut, ystävällinen muille, toimii hyvin, niin he auttavat häntä, neuvovat ja neuvovat. Niille, jotka eivät ole useiden vuosien maassa eläneet vaivautuneet oppimaan kieltä tai muistamaan perinteitä, ei alennuksia. Espanjalaiset eivät välitä siitä, mistä olet kotoisin: kaikkia kohdellaan samalla tavalla.

Mitä nopeammin lähetät lapsesi paikalliseen päiväkotiin tai kouluun, sitä nopeammin hän oppii kielen. Menetelmä on yksinkertainen, mutta todistettu. Mutta yritä valmistaa lapsesi muuttoon: kurssien suorittaminen kotona on hyödyllistä paitsi sinulle, myös hänelle. Tietysti Madridissa on venäjänkielinen koulu, mutta muutitko tähän?

flickr.com/ [sähköposti suojattu]

Ota ennen muuttoa selvää, millaiset olosuhteet maahanmuuttajaavulle ovat kaupungissasi. Esimerkiksi Madridissa ja Kastiliassa Alcala-instituutti opettaa espanjaa ulkomaalaisille opiskelijoille maksutta. Vastaavia projekteja löytyy myös muista kaupungeista.

Oppia espanjaa? Opettaa! Ja mikä tärkeintä, älä pelkää käyttää sitä. No, tulet erehtymään parikymmentä kertaa, mutta näet, että sinua on ymmärretty, ja tunnet olosi luottavaiseksi. Ja sitten lopetat virheiden tekemisen, alat ajatella espanjaksi ... Buena suerte!