በሩሲያኛ የውጭ ቃላት ምን ይባላሉ. ቃላቶቹ የተበደሩት ከየትኞቹ ቋንቋዎች ነው? የብድር ቃላት ምደባ

የብድር ቃላት ምሳሌዎች፡ የእንግዳ ሰራተኛ፣ ሞቴል፣ ኮንፈቲ፣ ኦሊቪየር፣ ጃም፣ ማኪያቶ፣ ቡልዶዘር። ተጨማሪ ምሳሌዎችየውጭ ቃላት መዝገበ ቃላት ውስጥ ይመልከቱ L.P. Krysina, N.G. ኮምሌቫ

ቃላት መበደር

ቃላትን ከሌሎች ቋንቋዎች ለመበደር ምክንያቶች ከቴክኒካል እና ከቴክኖሎጂ እድገት ጋር የተያያዙ ናቸው - በአለም ውስጥ አዳዲስ ቴክኖሎጂዎች, ፈጠራዎች, እቃዎች, ጽንሰ-ሐሳቦች ብቅ ማለት በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ምንም ቃላት የሌሉበት.

ሲበደር የሌሎች ሰዎች ቃላት ፎነቲክ፣ ሞርፎሎጂያዊ፣ ሞርፊሚክ እና የትርጉም ለውጦችን ያደርጋሉ። ይህ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በተቀመጡት ባህሪያት እና ደንቦች ላይ ቃላትን በመዋስ "ማስተካከያ" ምክንያት ነው. በሩሲያ ቋንቋ ላይ አንዳንድ የት / ቤት መማሪያ መጽሃፍት ደራሲዎች የተዋሰው እና የውጭ ቃል ጽንሰ-ሀሳቦችን ይጋራሉ. አንድ የተዋሰው ቃል ለውጦች ጋር የሩሲያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት ውስጥ ከገባ, ከዚያም የውጭ ቃል ማለት ይቻላል ምንም ለውጦች, የመጀመሪያውን ፎነቲክ, morphological እና ሌሎች ባህሪያትን ይዞ.

በዘመናዊ ሩሲያኛ ብዙ የተበደሩ ቃላት አሉ። አብዛኛዎቹ በሩስያ ቋንቋ ውስጥ በጣም ሥር የሰደዱ ናቸው, እና ለዘመናዊ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች, ቃላቶቹ እንደ ሩሲያኛ ተወላጅ ናቸው. የእነሱ እውነተኛ አመጣጥ በሥርወ-ቃል ትንተና ይታያል.

ቃላትን የመዋስ ሂደት የተጀመረው በድሮው የሩሲያ ቋንቋ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ እየተካሄደ ነው። ቃላቶቹ የተወሰዱት ከላቲን፣ ፊንኖ-ኡሪክ፣ ግሪክኛ፣ ቱርኪክ፣ ፖላንድኛ፣ ደች፣ ጀርመንኛ፣ ፈረንሳይኛ እና እንግሊዝኛ ነው። የሰዎች ስም፣ የጂኦግራፊያዊ ስሞች፣ የወራት ስሞች፣ የቤተ ክርስቲያን ቃላት ተበድረዋል። አንዳንድ የተዋሱ ቃላት ጊዜ ያለፈባቸው ሆነዋል፡- ብሉበር፣ በርኮቬትስ፣ ቲዩን፣ ፍርግርግ፣ ጎልቤትስ እና ሌሎች።

ሞርፊምስ መበደር

ሙሉ ቃላቶች ወደ ራሽያኛ ቋንቋ ብቻ ሳይሆን የቃላት አደረጃጀት ላይ ተጽእኖ የሚያሳድሩ እና አዳዲስ ቃላትን የሚወልዱ የቃላት ክፍሎች (ሞርፊሞች) ናቸው. አንዳንድ የውጭ ቅድመ ቅጥያዎችን እና የውጭ ቅጥያዎችን እንዘረዝራለን, ለእያንዳንዱ ንጥል የቃላት ምሳሌዎችን እንሰጣለን.

ቅድመ ቅጥያዎችን መበደር

• a- - ሥነ ምግባር የጎደለው፣ ሞራላዊ፣ አፖቲካል፣ arrhythmia፣ ስም-አልባ፣ ግድየለሽ፣ አምላክ የለሽ።
• ፀረ- - ፀረ-ዓለም, ፀረ-ሳይክሎን, ፀረ-ቲሲስ.
• archi- - መዝገብ ቤት, አርኪ-ሚሊየነር, ሊቀ ጳጳስ.
• ፓን-ፓን-አሜሪካዊ, ፓን-ስላቪዝም, ፓን-ወረርሽኝ.
• de- - የሰውነት መሟጠጥ, ማሽቆልቆል, መበስበስ, መበታተን, መበታተን, መበላሸት.
• መበታተን፣ አለመደራጀት፣ አለመደራጀት።
• አለመስማማት ፣ አለመስማማት ፣ አለመመጣጠን ፣ አለመስማማት ።
• መለያየት - መከፋፈል, መበታተን.
• የመልስ ምት፣ የተቃውሞ ሰልፍ፣ የአፀፋ ጥቃት፣ ፀረ-አብዮት፣ የመልስ ምት።
• ትራንስ- - ትራንስ-አትላንቲክ, ትራንስ-አውሮፓዊ, ትራንስ-ክልላዊ.
• አልትራ-አልትራሳውንድ፣ ultrashort፣ ultra-ግራ፣ ሩቅ-ቀኝ፣ ወቅታዊ።
• እና ሌሎች...

ቅጥያዎችን መበደር

• -ism - አናርኪዝም፣ ስብስብነት፣ ኮሚኒዝም።
• ist - ስኩባ ጠላቂ ፣ ሙያተኛ ፣ ማሽነሪ ፣ ፓራሹቲስት።
• -izirov- - ወታደር፣ ሜካናይዝድ፣ ቅዠት ማድረግ።
• -ኤር- - አዳኝ፣ ጨዋ ሰው፣ ሰልጣኝ፣ የወንድ ጓደኛ።
• እና ሌሎች...

የውጭ ቃላትን መበደር ለቋንቋው እድገት አስተዋጽኦ ያደርጋል. መበደር በአለም ህዝቦች መካከል የቅርብ ግንኙነት፣የዳበረ የግንኙነት ስርዓት፣የአለም አቀፍ ሙያዊ ማህበረሰቦች መኖር፣ወዘተ ጋር የተያያዘ ነው።

ከጎረቤቶች ጋር የሚደረግ የባህል ግንኙነት ለማንኛውም ሀገር መደበኛ እድገት ወሳኝ መሆኑን ሁሉም ሰው ያውቃል። የቃላት ፍቺን ፣ ቃላትን ፣ ውሎችን እና ስሞችን እንኳን መበደር የማይቀር ነው። እንደ አንድ ደንብ, ለቋንቋው ጠቃሚ ናቸው: የጎደለውን ቃል መጠቀም ገላጭ ሀረጎችን ለማስወገድ ያስችላል, ቋንቋው ቀላል እና ተለዋዋጭ ይሆናል. ለምሳሌ, ረጅም ሐረግ "በአንድ የተወሰነ ቦታ በዓመት አንድ ጊዜ ይገበያዩ"በሩሲያኛ በተሳካ ሁኔታ በመጣው ይተካል የጀርመን ቋንቋቃል ፍትሃዊ. ውስጥ ዘመናዊ ሩሲያበሚያሳዝን ሁኔታ, አንድ ሰው በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ ሕገ-ወጥ እና ተገቢ ያልሆነ የውጭ ቃላት አጠቃቀምን መቋቋም አለበት. ሁሉም ዓይነት ሱቆች, አማካሪዎች, ግብይት እና ኪራይየሩስያ ቋንቋን በትክክል ያበላሻሉ, በምንም መልኩ አያስጌጡም. ነገር ግን፣ መጥረጊያ ክልከላዎች መደበኛ ልማቱን ሊጎዱ እንደሚችሉ መታወቅ አለበት። በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የውጭ ቃላትን እና ቃላትን በተሳካ ሁኔታ ስለመጠቀም እንነጋገራለን.

ለማንኛውም የሩሲያ ቋንቋ እና ስነ-ጽሑፍ አስተማሪ ቅርብ እና የተለመዱ ቃላትን እንጀምር. ቃል ግጥምበቋንቋችን በጣም ጸንቷል ስለዚህም ትርጉሙን አናስብም። ሆኖም በግሪክ ትርጉሙ ማለት ነው። "ፍጥረት". ቃል ግጥምተብሎ ይተረጎማል "ፍጥረት", ግን ግጥም – "ተመጣጣኝነት","ወጥነት"፣ ሪትም የሚለው ቃል ለእሱ ተመሳሳይ ነው። ስታንዛከግሪክ የተተረጎመ "መዞር", ግን ትርኢት – "ምሳሌያዊ ፍቺ".

ከ ጥንታዊ ግሪክተዛማጅ ቃላት እንደ ኢፒክ ("የታሪኮች ስብስብ"), አፈ ታሪክ(ቃል, ንግግር),ድራማ ("ድርጊት"), ግጥሞች(ከቃሉ ሙዚቃዊ), elegy("የዋሽንት ሀዘንተኛ ዜማ"), አዎን ("ዘፈን"),ኤፒታላመስ("የሠርግ ግጥም ወይም ዘፈን"),ኢፒክ ("ቃል", "ታሪክ", "ዘፈን"), አሳዛኝ ("የፍየል ዘፈን"), ኮሜዲ("የድብ በዓላት"). የኋለኛው ዘውግ ስም ለማክበር ከበዓላት ጋር የተያያዘ ነው የግሪክ አምላክበመጋቢት ውስጥ የተቋቋመው አርጤምስ. በዚህ ወር ድቦች ወጡ እንቅልፍ ማጣት, እሱም ለእነዚህ ተወካዮች ስም ሰጥቷል. ደህና እና ትዕይንት- እንዴ በእርግጠኝነት, "ድንኳን"ተዋናዮቹ የተጫወቱበት. በተመለከተ ፓሮዲዎች, ያውና - "ውስጥ መዘመር" .

ግሪኮች የግጥም እና የቲያትር ቃላትን መሰየምን "ግዴታ" በራሳቸው ላይ ሲወስዱ፣ ሮማውያን ግን በቅን ልቦና ተነድፈዋል። የላቲን ጠቢባን ምን እንደሆነ ይነግሩናል። አጭር ቃል"ዓላማ ያለው ንግግር" በሚለው ሐረግ ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎም ይችላል. ሮማውያን በአጠቃላይ ትክክለኛ እና አጭር ትርጓሜዎችን ወደውታል። ያለ ምክንያት አይደለም ከ ላቲንቃሉ ወደ እኛ መጣ ላፒዲሪ፣ ማለትም እ.ኤ.አ. "በድንጋይ የተቀረጸ" (አጭር, አጭር). ቃል ጽሑፍማለት ነው። "ግንኙነት", "ውህድ", ግን ምሳሌ – "መግለጫ"(ወደ ጽሑፉ)። አፈ ታሪክ- ይህ "መነበብ ያለበት",ማስታወሻ – " ማስታወስ ያለባቸው ነገሮች ", ግን opus– "ስራ", "ስራ". ቃል ሴራከላቲን የተተረጎመ ማለት ነው "ታሪክ", "ተረት", ነገር ግን ከትርጉሙ ጋር ከጀርመን ወደ ሩሲያኛ መጣ "ሴራ". የእጅ ጽሑፍ- ይህ በእጅ የተጻፈ ሰነድ, ደህና እና አርታዒ- ይህ "ሁሉንም ነገር ማዘዝ" ያለበት ሰው. ማድሪጋል- እንዲሁም የላቲን ቃል, እሱ የመጣው "እናት" ከሚለው ሥር ሲሆን ትርጉሙም ነው ዘፈን በአፍ መፍቻ, "እናት" ቋንቋ. በስነ-ጽሑፍ ቃላት ለመጨረስ፣ የስካንዲኔቪያን ቃል እንበል runesመጀመሪያ ማለት ነው። "ሁሉም እውቀት"፣ ከዚያ - "ምስጢር"እና በኋላ ላይ ብቻ በትርጉሙ ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ ደብዳቤዎች, ደብዳቤዎች.

ነገር ግን ወደ ሮማውያን ተመለስ፣ እርስዎ እንደሚያውቁት፣ ለዚያ ጊዜ ልዩ የሆነ የሕግ ስብስብ አዘጋጅተው ነበር ( የሮማውያን ህግ) እና የበለጸጉ የዓለም ባህልብዙ የሕግ ቃላት። ለምሳሌ, ፍትህ ("ፍትሃዊነት", "ህጋዊነት"), አሊቢ ("በሌላ ቦታ"), ብይን ("እውነት ተናግሯል"), ጠበቃ(ከላቲን "መደወል"), notary– ("ጸሐፊ"),ፕሮቶኮል("የመጀመሪያው ሉህ"), ቪዛ ("የታየ") ወዘተ. ቃላት ስሪት("መዞር") እና ሴራ ("ግራ መጋባት") የላቲን መነሻም ነው። ሮማውያን ቃሉን ፈጠሩ ስሕተት – "መውደቅ", "ስህተት", "የተሳሳተ እርምጃ".የግሪክ እና የላቲን አመጣጥ ብዙ ነው። የሕክምና ቃላት. ከ የመበደር ምሳሌ ግሪክኛእንደ ቃላት መጠቀም ይችላሉ የሰውነት አካል("መከፋፈል"), ስቃይ ("ትግል"), ሆርሞን ("ተንቀሳቅሷል"), ምርመራ("ፍቺ"), አመጋገብ ("የአኗኗር ዘይቤ", "ሞድ"), paroxysm ("መበሳጨት"). የሚከተሉት ቃላት ከመነሻቸው የላቲን ናቸው፡- ሆስፒታል("እንግዳ ተቀባይ"), የበሽታ መከላከል ("ከአንድ ነገር ነፃ መውጣት"),አካል ጉዳተኛ ("ደካማ", "ደካማ"), ወረራ ("ጥቃት"),ጡንቻ ("አይጥ"), እንቅፋት ("ማገድ"),መደምሰስ ("ጥፋት"), የልብ ምት ("ግፋ").

በአሁኑ ጊዜ ላቲን የሳይንስ ቋንቋ ነው እና ፈጽሞ ያልነበሩ አዳዲስ ቃላትን እና ቃላትን ለመፍጠር እንደ ምንጭ ሆኖ ያገለግላል. ለምሳሌ, አለርጂ – "ሌላ ተግባር"(ቃሉ የተፈጠረው በኦስትሪያ የሕፃናት ሐኪም K. Pirke) ነው። ክርስትና እንደምታውቁት ከባይዛንቲየም ወደ እኛ መጣ ነዋሪዎቹ ምንም እንኳን እራሳቸውን ሮማውያን (ሮማውያን) ቢሉም በዋነኝነት የሚናገሩት ግሪክ ነው። ከአዲሱ ሃይማኖት ጋር ብዙ አዳዲስ ቃላት ወደ አገራችን መጡ ፣ አንዳንዶቹም አንዳንድ ጊዜ በክትትል ወረቀት ይወከላሉ - ቀጥተኛ ትርጉምየግሪክ ቃላት. ለምሳሌ, ቃሉ ግለት ("መለኮታዊ ተነሳሽነት") በላዩ ላይ የድሮ የስላቮን ቋንቋተብሎ ተተርጉሟል "ቁጣ"(!) ይህ ትርጉም በቋንቋው ተቀባይነት አላገኘም። ብዙ ጊዜ፣ አዲስ ቃላቶች ሳይቀየሩ ተወስደዋል። የመጀመሪያ እሴትብዙዎቹ ለረጅም ጊዜ ተረስተዋል, እና ጥቂት ሰዎች ይህን ያውቃሉ መልአክ- ይህ "አዋጅ", ሐዋርያ –"መልእክተኛ",ቀሳውስት። – "ብዙ", አዶ መያዣ – "ሣጥን", የአምልኮ ሥርዓት – "ግዴታ", ዲያቆን –"አገልጋይ", ጳጳስ– "ከላይ ማየት", ግን ሴክስቶን– "ጠባቂ". ቃል ጀግናእንዲሁም ግሪክ እና ማለት ነው "ቅዱስ"- ከአሁን በኋላ, ምንም ያነሰ! ነገር ግን ተሳዳቢ ሆኗል የሚለው ቃል ቆሻሻከላቲን ቋንቋ ወደ እኛ መጣ እና ማለት ብቻ "ገጠር"(አንድ ዜጋ)። እውነታው ግን የአረማውያን የአምልኮ ሥርዓቶች በጥንካሬ የተያዙ ነበሩ። ገጠርበውጤቱም, ይህ ቃል ከአረማዊ ጋር ተመሳሳይ ሆኗል. የውጭ አመጣጥ እንዲሁ ተወካዮች የሚባሉት ቃላቶች ናቸው። ከመሬት በታች. ቃል ዴሞን "አምላክ", "መንፈስ". ሚካሂል ቭሩቤል በሥዕሎቹ ላይ የተመለከተው ጋኔን ከዲያብሎስ ወይም ከዲያብሎስ ጋር እንዲምታታ እንዳልፈለገ ይታወቃል፡- “ጋኔን ማለት ነፍስ ማለት ነው” እና እረፍት የለሽውን የሰው መንፈስ ዘላለማዊ ተጋድሎ የሚገልፅ፣ ከስሜታዊነት ስሜት የሚነሳውን እርቅ በመፈለግ፣ የህይወት እውቀትን በመፈለግ እና በምድርም ሆነ በሰማይ ለጥርጣሬው መልስ ሳያገኝ፣አቋሙንም በዚህ መልኩ አስረድቷል። ዲያብሎስ እና ዲያብሎስ የሚሉት ቃላት ምን ማለት ናቸው? ሄክ- ይህ ስም አይደለም ፣ ግን ምሳሌያዊ ነው ( "ቀንድ ያለው"). ዲያብሎስተመሳሳይ - "አታላይ" "ስም አጥፊ"(ግሪክኛ). ሌሎች የዲያብሎስ ስሞች የዕብራይስጥ ምንጭ ናቸው። ሰይጣን – "ተቃራኒ", "ተቃዋሚ", ቤልሆር- ከአረፍተ ነገር "የማይጠቅም". ስም ሜፊስቶፌልስበጎተ የተፈጠረ ነገር ግን በሁለት የዕብራይስጥ ቃላት ያቀፈ ነው- "ውሸታም" እና "አጥፊ". ስሙም ይኸው ነው። ዎላንድ, የትኛው ኤም.ኤ. ቡልጋኮቭ ዘ ማስተር እና ማርጋሪታ በተሰኘው ታዋቂ ልብ ወለድ ውስጥ የተጠቀመው ጀርመናዊ ምንጭ ነው፡ በመካከለኛው ዘመን የጀርመን ዘዬዎች ማለት ነው። "አታላይ" "አጭበርባሪ". በ Goethe Faust ውስጥ, Mephistopheles በአንድ ወቅት በዚህ ስም ተጠቅሷል.

ቃል ተረትየላቲን አመጣጥ እና ማለት ነው "እጣ ፈንታ". ዌልስ ተረት የተወለዱት ከአረማውያን ቄሶች ነው ብለው ያምኑ ነበር፣ ስኮቶች እና አይሪሽ ግን በዲያብሎስ የተታለሉ መላእክት ናቸው ብለው ያምኑ ነበር። ነገር ግን፣ ለዘመናት የዘለቀው የክርስትና የበላይነት ቢኖርም፣ አውሮፓውያን አሁንም “ደግ ሰዎች” እና “ሰላማዊ ጎረቤቶች” በማለት ፍትሃዊ እና ሽማግሌዎችን በአዘኔታ ያስተናግዳሉ።

ቃል ድንክበፓራሴልሰስ የተፈጠረ. በግሪክ ማለት ነው። "የምድር ነዋሪ". በስካንዲኔቪያን አፈ ታሪክ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ፍጥረታት ተጠርተዋል "ጨለማዎች" ወይም "ዝወርግ". ብራኒጀርመን ውስጥ ይባላል "kobold". በኋላ ላይ ይህ ስም ለነበረው ብረት ተሰጠው "መጥፎ ባህሪ", - መዳብ ለማቅለጥ አስቸጋሪ አድርጎታል. ኒኬልተብሎ ይጠራል በውሃ አጠገብ የሚኖር elf, ትልቅ የቀልድ አድናቂ። ይህ ስም ከብር ጋር ለሚመሳሰል ብረት ተሰጥቷል.

ቃል ዘንዶውበግሪክ ማለት ነው። "ስለታም ማየት". የሚገርመው በቻይና ውስጥ ነው። አፈ ታሪካዊ ፍጡርበባህላዊ መንገድ ያለ ዓይን ይገለጻል. አፈ ታሪኩ እንደሚናገረው የታንግ ዘመን (IX ክፍለ ዘመን) አንድ አርቲስት ተሸክሞ የድራጎኑን አይኖች እንደቀባው ክፍሉ በጭጋግ ተሞልቷል ፣ ነጎድጓድ ነበር ፣ ዘንዶው ወደ ሕይወት መጣ እና በረረ። እና ቃሉ አውሎ ነፋስከደቡብ አሜሪካውያን ሕንዶች የፍርሃት አምላክ ስም የመጣ ነው - ሁራካና. የአንዳንድ ውድ ስሞች እና ከፊል-የከበሩ ድንጋዮች. አንዳንድ ጊዜ ስሙ የድንጋዩን ቀለም ያመለክታል. ለምሳሌ, ሩቢ – "ቀይ"(ላቲ)፣ ክሪሶላይት – "ወርቃማ"(ግሪክኛ), ኦሌቪን – "አረንጓዴ"(ግሪክኛ), ላፒስ ላዙሊ– "ነጣ ያለ ሰማያዊ"(ግሪክ) ወዘተ. ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ስማቸው በጥንት ጊዜ ለእነዚህ ድንጋዮች ከተሰጡት አንዳንድ ንብረቶች ጋር የተያያዘ ነው. ስለዚህ፣ አሜቴስጢኖስከግሪክ እንደ ተተርጉሟል "አልሰከረም": በአፈ ታሪኮች መሰረት, ይህ ድንጋይ "ምኞቶችን ለመግታት" ይችላል, ስለዚህ የክርስቲያን ካህናት ብዙውን ጊዜ ልብሶችን ለማስጌጥ, በመስቀሎች ውስጥ ለማስገባት ይጠቀማሉ. በዚህ ምክንያት, አሜቴስጢኖስ ሌላ ስም አለው - "የኤጲስ ቆጶስ ድንጋይ." እና ቃሉ agateበግሪክ ማለት ነው። "ጥሩ", እሱም ለባለቤቱ ማምጣት ነበረበት.

ተመሳሳይ ቃል ከተለያዩ ቋንቋዎች ወደ አገራችን ሲመጣ እና የተለየ ጊዜ, አስከትሏል የተለያዩ ትርጉሞች. ለምሳሌ ቃላት colossus, ማሽን እና ማሽን- ነጠላ ሥር. ሁለቱ በቀጥታ ከግሪክ ቋንቋ ወደ እኛ መጡ። ከነሱ አንዱ ማለት ነው። "ትልቅ ነገር", ሌላ - "ማታለል". ነገር ግን ሦስተኛው በምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች የመጣ እና ቴክኒካዊ ቃል ነው.

አንዳንድ ጊዜ ቃላቶች የሚፈጠሩት የሱ የሆኑትን ሥሮች በማጣመር ነው። የተለያዩ ቋንቋዎች. ለምሳሌ፡ ቃል abracadabraትርጉሙ ያለው የግሪክ ሥር ይዟል "አምላክ"እና ዕብራይስጥ ከትርጉሙ ጋር "ቃል". I.e "የእግዚአብሔር ቃል"- ለማያውቅ ሰው ትርጉም የለሽ የሚመስል አገላለጽ ወይም ሐረግ።

እና ቃሉ ተንኮለኛአስደሳች ምክንያቱም የላቲን አመጣጥ በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ በእንግሊዝ ታየ። የመጣው ከ የላቲን አገላለጽሳይን ኖቢሊታስ ( "መኳንንት የለም") የተቀነሰው። ኤስ. nob.: ስለዚህ በእንግሊዝ መርከቦች ላይ ከካፒቴኑ ጋር የመመገብ መብት የሌላቸው ተሳፋሪዎች መጠራት ጀመሩ. በኋላ, በእንግሊዝ ቤቶች ውስጥ, ይህ ቃል በእንግዶች ዝርዝር ውስጥ ያለ ተቃራኒ ሰዎች ስም ዝርዝር ውስጥ ተቀምጧል.

ግን ስለ ሌሎች ቋንቋዎችስ? ለሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት አስተዋጽዖ አድርገዋል? የዚህ ጥያቄ መልስ በግልጽ አዎንታዊ ነው. ብዙ ምሳሌዎች አሉ።ስለዚህ የአረብኛ ሀረግ "የባህሩ ጌታ"የሩስያ ቃል ሆነ አድሚራል.

የጨርቅ ስም አትላስከ የተተረጎመ አረብኛማለት ነው። "ቆንጆ", "ለስላሳ".ካባል- ይህ "ደረሰኝ", "ቁርጠኝነት",ማሰሪያዎች – "እግሮች", "እስረኞች"ወዘተ. ለረጅም ጊዜ እንደ ሩሲያ ቱርኪክ ቃላቶች ይታሰባል መፃፍ ("ጥቁር ወይም መጥፎ እጅ") እና ኦቾሎኒ ("እንደ ሐብሐብ"). ስለ ቃሉ ጥንታዊነት ብረትየሳንስክሪት አመጣጥ ማስረጃ "ብረት", "ኦሬም"). ክብደት- ይህ "ከባድ"(ፐርሽያን), ደረጃ –"መድረክ"(ስፓንኛ), የጦር ካፖርት – "ውርስ"(ፖሊሽ). ቃላት ባንክ(ከ "መርከቧን ከጎኑ አስቀምጠው") እና ጀልባ(ከ "መንዳት") የኔዘርላንድ ተወላጆች ናቸው። ቃላት መጣደፍ ("ከሁሉም በላይ"- ከሁሉም በላይ) ብሉፍ("ማታለል"), ቬልቬቴይን("ቬልቬት") ከእንግሊዝ ወደ ሩሲያ መጣ. የመጨረሻው ቃል“የተርጓሚው የውሸት ጓደኛ” ስለሆነ ትኩረት የሚስብ ነው፡- አንባቢዎች በአቀባበል እና ኳሶች ላይ ነገስታት እና የፍርድ ቤት ሴቶች በቬልቬት ልብሶች እና ቀሚሶች ሲታዩ ከአንድ ጊዜ በላይ አስገርመው ይሆናል። ቃላቱ የመጣው ከጀርመን ቋንቋ ነው። ካቢኔ ልጅ("ወንድ ልጅ"), ማሰር("ስካርፍ"), ቫን ("ክንፍ"), ብልቃጥ ("ጠርሙስ"), የስራ ወንበር ("ዎርክሾፕ"). ከጣሊያን እና ከፈረንሳይ ብዙ ብድሮች አሉ። ለምሳሌ, trampoline("መታ"),ሙያ("ሩጡ"), feint ("ማስመሰል", "ልብ ወለድ"), ማህተም ("ማኅተም"), ቅብብል ውድድር ("መቀስቀስ") ጣሊያናዊ ናቸው። ማጭበርበር ("ንግድ"), ጋውዝ ("ኪሴያ"), ሚዛን ("ሚዛን"),ማመስገን("ሄይ"), ቸልተኛ ("ቸልተኝነት") ፈረንሳይኛ ናቸው።

ጣሊያን እና ፈረንሳይ ለብዙ የሙዚቃ እና የቲያትር ቃላት ህይወት ሰጥተዋል. ጥቂቶቹ እነኚሁና። የጣሊያን ቃል conservatory("መጠለያ") የቬኒስ ባለሥልጣኖች 4 ኛ ዓመት ዕድሜን ለመፈጸም ያደረጉትን ውሳኔ ያስታውሳል ገዳማትወደ ሙዚቃ ትምህርት ቤቶች (XVIII ክፍለ ዘመን). ቪርቱሶማለት ነው። "ጀግና", ቃል ካንታታከጣሊያን የተወሰደ kantare –"ዘፈን", ካፒሲዮ- ከቃሉ "ፍየል"(ከጋለሞታ ጋር ሥራ፣ “እንደ ፍየል”፣የገጽታ እና የስሜት ለውጥ) ኦፔራ –"መጻፍ", ቱቲ – "በጠቅላላው ቡድን አፈጻጸም".

አሁን ተራው የፈረንሳይ ነው። ዝግጅት – "ማጽዳት", ከመጠን በላይ መጨመርከቃሉ "ክፈት", ጥቅም – "ጥቅም", "ጥቅም", ሪፐርቶር– "ማሸብለል", ማስጌጥ –"ማስጌጥ", የጠቋሚ ጫማዎች(ጠንካራ ጣት የባሌ ዳንስ ጫማ) - "ነጥብ", "ጫፍ",ልዩነት– "መዝናኛ", ፎየር – "ልብ". እና በዘመናዊ ፖፕ ሙዚቃ ውስጥ, ቃሉ በጣም ተወዳጅ ነው ኮምፖንሳቶከጀርመን የመጣ "መጫን"(ቀድሞውንም ለተቀዳ ሙዚቃ ድምጽ)።

ስለ መበደር መናገር ፈረንሳይኛ, የምግብ አሰራር ጭብጥን ችላ ማለት አይችሉም. አዎ ቃሉ ማስዋብከፈረንሳይኛ የተወሰደ "ለመታጠቅ", "ለመታጠቅ".ግላይስ- ማለት ነው። "የቀዘቀዘ", "በረዶ". ቁራጭ – "ጎድን አጥንት". ተጠቀሙ – "ቡሎን".ላንግት – "ቋንቋ". ማሪናድ– "መጨመር ማስገባት መክተት የጨው ውሃ» . ጥቅልል- ከቃሉ "የመርጋት". ቃል የ vinaigretteልዩ፡ መነሻው ፈረንሣይኛ መሆን (ከቪናግሪ) "ኮምጣጤ"), በሩሲያ ውስጥ ታየ. በመላው ዓለም ይህ ምግብ ይባላል "የሩሲያ ሰላጣ".

በአገራችን ውስጥ ብዙ የውሻ ስሞች የውጭ አገር መገኛ መሆናቸው ትኩረት የሚስብ ነው። ቁም ነገሩ ገበሬዎቹ ናቸው። የሩሲያ መንደሮችብዙውን ጊዜ ውሻ ለመያዝ አቅም አልነበረውም. በአንፃሩ ባለ ርስቶቹ ብዙ ጊዜ በደርዘን የሚቆጠሩ እና እንዲያውም በመቶዎች የሚቆጠሩ አዳኝ ውሾችን በሃገራቸው ርስት (እንዲያውም ከ "ግራጫ ቡችላዎች" ጋር ጉቦ ወስደዋል) እና በርካታ የጭን ውሾች በከተማ ቤቶች ውስጥ ይቀመጡ ነበር። የሩሲያ መኳንንት ፈረንሳይኛ (በኋላ እንግሊዝኛ) ከአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በተሻለ ስለሚያውቁ ለውሾቻቸው የውጭ ስሞችን ሰጡ። አንዳንዶቹ በሰዎች መካከል በሰፊው ተሰራጭተዋል. በቅጽል ስም ፈረንሳይኛ የማያውቅ ገበሬ ምን የተለመደ ቃል ሊሰማ ይችላል ቼሪ ("ኩቲ")? እንዴ በእርግጠኝነት, ኳስ! ትሬዞርወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል "ሀብት"(ፈረንሳይኛ) ፣ ቅጽል ስም ጠባቂወረደ የፈረንሳይኛ ቃል"ጢም ያለው", ግን ሬክስ- ይህ "Tsar"(lat.) በርካታ ቅጽል ስሞች ከውጭ ስሞች የተወሰዱ ናቸው። ለምሳሌ, ቦቢክ እና ቶቢክ- እነዚህ የሩስያ ማስተካከያ ዓይነቶች ናቸው የእንግሊዝኛ ስምቦቢ,ቡግ እና ጁሊወረደ ጁሊያ. እና ጂም እና ጃክ የሚባሉት ቅጽል ስሞች የውጭ ምንጫቸውን ለመደበቅ እንኳን አይሞክሩም።

ግን ስለ ታላቁ እና ኃያል የሩሲያ ቋንቋስ? ለውጭ ቋንቋዎች እድገት አስተዋጽኦ አድርጓል? ብዙ የአለም ቋንቋዎች ተካትተዋል። የሩሲያ ቃል ሰው. ቃል ሴት አያትበእንግሊዝኛ በትርጉሙ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል "የሴቶች መሸፈኛ", ግን ፓንኬኮችበብሪታንያ ይባላል ትንሽ ክብ ሳንድዊቾች. ቃል ብልግናመዝገበ ቃላት ውስጥ ገብቷል በእንግሊዝኛምክንያቱም በዚህ ቋንቋ የጻፈው V. Nabokov, ሙሉ የአናሎግውን ለማግኘት ተስፋ ቆርጦ, በአንድ ልብ ወለድ ውስጥ ሳይተረጎም ለመተው ወሰነ.

ቃላት ሳተላይትእና ጓደኛበመላው ዓለም የሚታወቅ እና ካላሽኒኮቭለውጭ አገር ሰው - የአያት ስም ሳይሆን የሩስያ ማሽን ጠመንጃ ስም ነው. በአንጻራዊነት በቅርብ ጊዜ፣ አሁን በመጠኑ የተረሱ ቃላት በአለም ዙሪያ የድል ጉዞ አድርገዋል perestroika እና glasnost.ቃላት ቮድካ, ማትሪዮሽካ እና ባላላይካስለ ሩሲያ በሚናገሩ የውጭ አገር ሰዎች ብዙ ጊዜ እና ከቦታ ውጭ ጥቅም ላይ ስለሚውሉ ብስጭት ያመጣሉ. ግን ለቃሉ pogromበ1903 ወደ ብዙ የአውሮፓ ቋንቋዎች መዝገበ ቃላት የገባው፣ በእውነቱ አሳፋሪ ነው። ቃላት intelligentsia(ደራሲ - ፒ. ቦቦርኪን) እና የተሳሳተ መረጃ"በመነሻ" ሩሲያውያን አይደሉም, ነገር ግን በትክክል የተፈጠሩት በሩሲያ ውስጥ ነው. "የአፍ መፍቻ" ቋንቋቸው ከሆነው የሩሲያ ቋንቋ ወደ ብዙ የውጭ ቋንቋዎች አልፈዋል እና በዓለም ዙሪያ ተስፋፍተዋል.

በማጠቃለያው ፣ ባለቅኔዎች እና ደራሲዎች የተፈለሰፉ እና በአንጻራዊነት በቅርብ ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ የታዩ አዳዲስ ቃላትን በተሳካ ሁኔታ መፈጠሩን በርካታ ምሳሌዎችን እንሰጣለን ። ስለዚህ, የቃላቶች ገጽታ አሲድ, ንፅፅር, ሚዛን አለብን ኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ.ኤን.ኤም. ካራምዚንቋንቋችንን በቃላት ተጽእኖ አበልጽጎታል፣ ኢንዱስትሪ, የህዝብ, በአጠቃላይ ጠቃሚ, ልብ የሚነካ, የሚያዝናና, ትኩረት.

እ.ኤ.አ. በ 1939 በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት አንድ ዘጋቢ ፈጣን እርምጃን ለመግለጽ "ብሊዝ" የሚለውን ቃል ተጠቅሟል. የጀርመን ቃል የመጀመሪያ ትርጉም - "መብረቅ" - ቃሉ ምን ያህል በፍጥነት ፋሽን እየሆነ እንደመጣ አንፀባርቋል ፣ ይህም በብሪታንያ ላይ ጀርመንን የማያቋርጥ ጥቃቶችን ያሳያል ። ከጥቂት አመታት በኋላ የቋንቋ ሊቅ ካርል ኤፍ ኮኒግ በ1943 በዘመናዊ ቋንቋ ጆርናል የቃላት ወደ እንግሊዘኛ መግባታቸውን ዘግቧል።

ሶያ(እንግሊዝኛ አኩሪ አተር)
የትውልድ ቋንቋ: ጃፓንኛ

ካራኦኬ እና ራመን ኑድል ከጃፓን ወደ እንግሊዘኛ እንደመጡ አስቀድመው ያውቁ ይሆናል፣ ነገር ግን አኩሪ አተር በመሰረቱ የበለጠ አውሮፓዊ ሊመስል ይችላል። ከቴክኒካዊ እይታ አንጻር ይህ እውነት ነው በእንግሊዘኛ ይህ ቃል የመጣው ከደች "ሳይዮ" በ 1670 ዎቹ ሲሆን ትርጉሙም በአኩሪ አተር ላይ የተመሰረተ የዓሳ ሾርባ ነው. በጃፓን ውስጥ የደች መገኘት በረጅም የንግድ ስምምነቶች የተደነገገው ነበር. “ሳይዮ” የሚለው የደች ቃል “ሾዩ” ከሚለው የጃፓን ቃል የተወሰደ ሲሆን ፍችውም አኩሪ አተር ብቻ ነው፣ እና “ሺ-ዩ” ከሚለው የቻይና ቃል የተገኘ ሲሆን የዳቦ ዘይት ነው።

አልኮል(ኢንጂነር አልኮል)
መነሻ ቋንቋ: አረብኛ

አል-ኩሁል (እንግሊዘኛ አል-ኩሁል) ማለት የአይንን ሽፋሽፍት የሚያጠቁር የመዋቢያ ምርቶች አይነት ነው። የአረብ ሊቃውንት የእንግሊዘኛ ቋንቋን በብዙ የሂሳብ እና የቴክኖሎጂ ቃላት አበልጽገው ከሮማውያን እና ግሪኮች ጋር በቅርበት ጊዜ የመጀመሪያ ደረጃዎችየዓለም ልማት እና በኋላ በመስቀል ጦርነት ወቅት ከብሪቲሽ ጋር በተፈጠረው ግጭት።

እ.ኤ.አ. በ 1540 ዎቹ ውስጥ በላቲን "አልኮል" የሚለው ቃል ደረቅ ዱቄት ማለት ነው, እና የእንግሊዘኛ ተናጋሪዎች "ዱቄት" ማለት ነው. የመዋቢያ ምርት". እ.ኤ.አ. በ1670 ዎቹ ውስጥ፣ ይህ ቃል አስቀድሞ ማንኛውንም ንዑስ፣ ንፁህ ንጥረ ነገር ማለት ነው፣ በ ውስጥም ቢሆን ፈሳሽ ሁኔታ. በ 1753 የወይኑ አልኮል ወደ "አልኮል" ተቀንሷል. መቼ ነው የተለቀቀው። የኬሚካል ቀመርየዚህ "ንጹህ ንጥረ ነገር" በ 1850 ዎቹ ውስጥ የኦርጋኒክ ኬሚስቶች ሁሉንም ኬሚካላዊ ተመሳሳይ ንጥረ ነገሮችን በተመሳሳይ መንገድ መጥራት ጀመሩ.

ሻምፑ(የእንግሊዘኛ ሻምፑ)
የትውልድ ቋንቋ: ሂንዲ

በህንድ ላይ በእንግሊዝ ኢምፔሪያሊዝም ዘመን፣ አንግሎ-ህንድ በሁለቱም ባህሎች ይነገር ነበር። የአንግሎ-ህንድ ቃል "ሻምፑ" ትርጉሙ "ማሸት" በመጀመሪያ የመጣው ከህንድ "ሻምፕና" - "ለመጫን, ለማንከባለል" ነው, ነገር ግን "አንተ! ዘርጋ!" - "ሻምፖ". ምናልባት "ሻምፕና" የሚለው ቃል የመጣው ከሳንስክሪት "ካፓያቲ" ማለትም "ድብደባ, ጉልበት" ነው.

እ.ኤ.አ. በ 1860 ዎቹ ውስጥ አንድ የእንግሊዘኛ ተናጋሪ ሻምፑ ለሚለው ቃል አዲስ ትርጉም መዝግቦ ነበር ፣ እንግሊዛዊው የራስ ቆዳ ላይ ሳሙና ተንከባክቦ እና ተጭኖ ሲሄድ “ፀጉርን ለማጠብ” ። የ"ጸጉር-ሳሙና" (እንግሊዝኛ "የጸጉር-ሳሙና") የሚለው ሐረግ ስም ከሌሎች ቋንቋዎች ከተወሰዱ አምስት የእንግሊዝኛ ቃላት ብዙም ሳይቆይ ታየ።

ሹፌር(እንግሊዘኛ ሹፌር)
የትውልድ ቋንቋ: ፈረንሳይኛ
እ.ኤ.አ. በ 1899 የፈረንሣይ መኪና ሹፌር የእንፋሎት ሞተር ስላገለገለ በፈረንሣይኛ “ቻውፈር” የሚለው ቃል “ስቶከር” ወይም “ስቶከር” ማለት ነው።

ቃሉ ወደ እንግሊዘኛ ቋንቋ የገባው በእንፋሎት ከሚሰራ መኪና ጋር በተመሳሳይ ጊዜ ነው፣ ምክንያቱም ሀብታም የእንግሊዝኛ ተናጋሪ ሊሂቃን ብዙ ጊዜ የፈረንሳይ ቃላትን ውድ ለሆኑ የባህል ቃላት ይጠቀሙ ነበር። እ.ኤ.አ. በ 1902 ቃሉ ትርጉሙን "ሹፌር መክፈል" ወደሚለው አስፋፍቷል.

ሳውና(እንግሊዘኛ ሳውና)
መነሻ ቋንቋ፡ ፊንላንድ

የፊንላንድ የባዝ ሶሳይቲ "ሳውና" የሚለው ቃል መጀመሪያ ላይ ሞቃታማ በከፊል ከመሬት በታች ያለ የክረምት መኖሪያ ማለት ሊሆን እንደሚችል ይናገራል። መኖሪያ ቤቱ ወደ ገላ መታጠቢያነት ተለወጠ, እና እንግሊዝኛ ተናጋሪው ህዝብ መታጠቢያ ቤቱን ሲይዝ, ስሙን ለመጠበቅም ተወሰነ.

ቋንቋ በህብረተሰቡ ፍላጎቶች ላይ ለሚደረጉ ለውጦች በሞባይል ምላሽ የሚሰጥ እጅግ አለም አቀፍ የመገናኛ ዘዴ ነው። በየቀኑ አንድ ወይም ከዚያ በላይ አዲስ ቃላቶች ይታያሉ, እነዚህም የነባር ማቅለል ወይም ውህደት ውጤቶች ናቸው, ነገር ግን ትልቁ ቁጥርየቃል አዳዲስ ፈጠራዎች ከውጭ ይመጣሉ። ስለዚህ, በሩሲያኛ የውጭ ቃላት: ለምን ይነሳሉ እና ምንድን ናቸው?

ኦሪጅናል የሩሲያ መዝገበ-ቃላት

የሩስያ ቋንቋ ለብዙ መቶ ዘመናት ተመስርቷል, በዚህም ምክንያት የመጀመሪያዎቹ የሩሲያ ቃላት ዘፍጥረት ሦስት ደረጃዎች ተለይተዋል.

ኢንዶ-አውሮፓውያን የቃላት ዝርዝር በኒዮሊቲክ ዘመን የመነጨ ሲሆን በዝምድና (እናት, ሴት ልጅ), የቤት እቃዎች (መዶሻ), ምግብ (ስጋ, ዓሳ), የእንስሳት ስም (በሬ, አጋዘን) እና ንጥረ ነገሮች (እሳት) መሰረታዊ ፅንሰ ሀሳቦች ላይ የተመሰረተ ነበር. , ውሃ).

ዋናዎቹ ቃላቶች በሩሲያ ቋንቋ ተውጠው እንደ አንድ አካል ይቆጠራሉ.

በ 6 ኛው - 7 ኛው ክፍለ ዘመን ድንበር ላይ ከፍተኛ ጠቀሜታ የነበረው የፕሮቶ-ስላቪክ ቃላት በሩሲያ ንግግር ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል. እና ወደ ምስራቃዊ እና መካከለኛው አውሮፓ እንዲሁም የባልካን አገሮች ተስፋፋ።

ይህ ቡድን ተዛማጅ ቃላትን ይዟል ዕፅዋት(ዛፍ ፣ ሳር ፣ ሥር) ፣ የሰብል እና የእፅዋት ስሞች (ስንዴ ፣ ካሮት ፣ ባቄላ) ፣ መሳሪያዎች እና ጥሬ ዕቃዎች (ጫፍ ፣ ጨርቅ ፣ ድንጋይ ፣ ብረት) ፣ ወፎች (ዝይ ፣ ናይቲንጌል) እንዲሁም የምግብ ምርቶች (አይብ ፣ ወተት, kvass).

ከ 8 ኛው እስከ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ባለው ጊዜ ውስጥ በዋነኛነት የሩስያ ቃላት ዘመናዊ ቃላት ተነሥተዋል. እና የምስራቅ ስላቭ ቋንቋ ቅርንጫፍ አባል ነበር. የእነሱ የጅምላ ክፍልፋዮች አንድን ድርጊት ገልጸዋል (ሩጡ ፣ መዋሸት ፣ ማባዛት ፣ ተኛ) ፣ ረቂቅ ፅንሰ-ሀሳቦች ስሞች ተነሱ (ነፃነት ፣ ውጤት ፣ ልምድ ፣ እጣ ፣ ሀሳብ) ፣ ከቤት ዕቃዎች (የግድግዳ ወረቀት ፣ ምንጣፍ ፣ መጽሐፍ) ጋር የሚዛመዱ ቃላት ታዩ ። ) እና ስሞች ብሔራዊ ምግቦች(የታሸገ ጎመን, ጎመን ሾርባ).

አንዳንድ ቃላቶች በሩሲያኛ ንግግር ውስጥ በጣም ሥር ሰድደዋል እናም በቅርቡ መተካት አያስፈልጋቸውም ፣ ሌሎች ደግሞ በአጎራባች አገሮች በተገኙ ተነባቢ ተመሳሳይ ቃላት በድፍረት ተተክተዋል። ስለዚህ "ሰብአዊነት" ወደ "ሰውነት" ተለወጠ "መገለጥ" ወደ "ምስል" ተለወጠ, "ፉክክር" "ድብድብ" ተባለ.

የውጭ ቃላትን የመዋስ ችግር

ከጥንት ጊዜያት ጀምሮ የሩሲያ ህዝብ ከሌሎች ቋንቋዎች ተናጋሪዎች ጋር የንግድ ፣ የባህል እና የፖለቲካ ግንኙነት ነበረው ፣ ስለሆነም የቃላት መቀላቀልን ለማስቀረት ፈጽሞ የማይቻል ነበር።

ከአጎራባች ግዛቶች እና ከሩቅ ሪፐብሊኮች የመጡ አዳዲስ ቃላት በሩሲያ ንግግር ውስጥ ገቡ።

እንደ እውነቱ ከሆነ, የውጭ ምንጭ ቃላቶች በንግግራችን ውስጥ ብዙ ጊዜ እና ለረጅም ጊዜ ይገኛሉ, እኛ ቀድሞውኑ ለእነሱ ጥቅም ላይ ይውላሉ እና ፈጽሞ እንደ ባዕድ ነገር አንመለከታቸውም.

አንዳንድ በደንብ የተመሰረቱ የውጭ ቃላት ምሳሌዎች እዚህ አሉ፡-

• ቻይና: ሻይ.
• ሞንጎሊያ: ጀግና, መለያ, ጨለማ.
• ጃፓን: ካራቴ, ካራኦኬ, ሱናሚ.
• ሆላንድ: ብርቱካናማ, ጃኬት, ይፈለፈላል, ጀልባ, sprats.
• ፖላንድ: ዶናት, ገበያ, ፍትሃዊ.
• ቼክ ሪፐብሊክ: ጠባብ, ሽጉጥ, ሮቦት.

ኦፊሴላዊ አኃዛዊ መረጃዎች እንደሚናገሩት በሩሲያ ውስጥ 10% ቃላት ብቻ የተበደሩ ናቸው። ብታዳምጡ ግን የንግግር ንግግር ወጣቱ ትውልድ, የሩስያ ቋንቋን በባዕድ ቃላት መበከል የበለጠ ዓለም አቀፋዊ ደረጃ እንዳለው መደምደም እንችላለን.

ለምሳ የፈጣን ምግብ ሬስቶራንት ሄደን ሀምበርገር እና የወተት መጨማደድ እናዛለን። ነፃ ዋይ ፋይ ካገኘን በኋላ ፌስቡክን ለመጎብኘት እድሉን አናጣውም በምርጥ ጓደኛ ፎቶ ስር ጥንድ ላይክ ያድርጉ።

የውጭ ቃላትን መበደር: ዋናዎቹ ምክንያቶች

ለምንድነው ከጎረቤት ሀገራት የቃላት አጠቃቀምን በጣም የምንማረክ?

ግሪክ

አሁን የመበደርን መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ አስቡበት።

የቃላቶቹን ክፍል ለሩሲያ ቋንቋ ያዋሰችው በጣም ለጋስ ሀገር ግሪክ ነች። እሷ ከሞላ ጎደል ሁሉንም ስም ሰጠችን ታዋቂ ሳይንሶች(ጂኦሜትሪ, ኮከብ ቆጠራ, ጂኦግራፊ, ባዮሎጂ). በተጨማሪም ከትምህርት ዘርፍ ጋር የተያያዙ ብዙ ቃላት (ፊደል፣ ሆሄያት፣ ኦሎምፒያድ፣ ዲፓርትመንት፣ ፎነቲክስ፣ ቤተመጻሕፍት) የግሪክ መነሻ አላቸው።

በሩሲያ ውስጥ አንዳንድ የውጭ ቃላቶች ረቂቅ ትርጉም አላቸው (ድል ፣ ድል ፣ ትርምስ ፣ ቻርማ) ፣ ሌሎች ደግሞ በጣም ተጨባጭ ነገሮችን (ቲያትር ፣ ዱባ ፣ መርከብ) ያመለክታሉ።

ለጥንታዊው የግሪክ መዝገበ-ቃላት ምስጋና ይግባውና, ርህራሄ እንዴት እንደሚገለፅ, የአጻጻፍ ጣዕም እንደተሰማን እና በፎቶግራፎች ውስጥ ብሩህ ክስተቶችን ማንሳት ችለናል.
የአንዳንድ ቃላቶች ትርጉም ሳይለወጥ ወደ ሩሲያ ቋንቋ መተላለፉ ትኩረት የሚስብ ነው ፣ ሌሎች ደግሞ አዲስ ትርጉም አግኝተዋል (ኢኮኖሚክስ - የቤት ኢኮኖሚክስ ፣ አሳዛኝ - የፍየል ዘፈን)።

ጣሊያን

ምን ይመስላችኋል, ከ Apennine Peninsula የሚመጡ ብዙ ቃላቶች በሩስያ ንግግር ውስጥ አሉ? በእርግጠኝነት, ከታዋቂው ሰላምታ "ቻኦ" በስተቀር, ምንም ነገር ወዲያውኑ ወደ አእምሮው አይመጣም. በሩሲያኛ የጣሊያን የውጭ ቃላት በበቂ መጠን ይገኛሉ።

ለምሳሌ, የመታወቂያ ሰነድ መጀመሪያ በጣሊያን ውስጥ ፓስፖርት ተብሎ ይጠራ ነበር, እና ከዚያ በኋላ ይህ ቃል ራሽያኛን ጨምሮ በብዙ ቋንቋዎች የተዋሰው ነበር.

የሲሲሊያን ጎሳዎች ዘዴዎች ሁሉም ሰው ያውቃል, ስለዚህ "ማፊያ" የሚለው ቃል አመጣጥ ከጥርጣሬ በላይ ነው. በተመሳሳይ መልኩ "ካርኒቫል" በበርካታ ቋንቋዎች ስር ሰድዷል, በቬኒስ ለታየው ማራኪ የአልባሳት ትርኢት ምስጋና ይግባው. ነገር ግን የ "vermicelli" የጣሊያን ሥሮች ተገርመዋል: በአፔኒኒስ ውስጥ ቫርሜሊሊ እንደ "ትሎች" ተተርጉሟል.

ውስጥ ከቅርብ ጊዜ ወዲህለፕሬስ ትርጉሙን እንደ "ፓፓራዚ" መጠቀም ፋሽን ሆነ. ግን በቀጥታ ትርጉም እነዚህ እርስዎ እንደሚያስቡት በጭራሽ ጋዜጠኞች አይደሉም ፣ ግን “የሚያስጨንቁ ትንኞች” ናቸው ።

ፈረንሳይ

ነገር ግን ፈረንሣይ ለሩሲያ ንግግር ብዙ “ጣፋጭ” ቃላቶችን ሰጥታለች፡- grillage፣ jelly፣ croissant፣ canape፣ creme brulee፣ የተከተፈ እንቁላል፣ የተፈጨ ድንች፣ ወጥ፣ ሾርባ፣ ሶፍሌ፣ eclair፣ cutlet እና መረቅ። እርግጥ ነው, ከስሞቹ ጋር, የምግብ አዘገጃጀቶች ከፈረንሣይ ምግብ ሰሪዎች ተበድረዋል, ብዙዎቹም የሩስያ ጎመንቶች ጣዕም ነበሩ.

ጥቂት ተጨማሪ ሰፊ የመበደር ቅርንጫፎች ስነ ጽሑፍ፣ ሲኒማ እና መዝናኛ ኢንዱስትሪዎች፡ አርቲስት፣ ባሌት፣ ቢሊያርድስ፣ መጽሔት፣ ጥንድ፣ ጨዋታ፣ ቦርሳ፣ ትርኢት፣ ሬስቶራንት እና ሴራ።

ፈረንሳዮችም አሳሳች ዝርዝሮችን ፈጣሪዎች ሆኑ። የሴቶች ልብስ(ፓንቴስ እና ፔጊኖር), በህብረተሰብ ውስጥ ያሉትን የባህሪ ህጎች (ሥነ-ምግባር) እና የውበት ጥበብ (ሜካፕ, ክሬም, ሽቶ) ዓለምን አስተምሯል.

ጀርመን

የጀርመን መዝገበ-ቃላት ከሩሲያኛ በጣም የተለየ ስለሆነ በውስጡ ምን ዓይነት ቃላቶች ሊፈጠሩ እንደሚችሉ መገመት አስቸጋሪ ነው. ከእነዚህ ውስጥ በጣም ጥቂቶቹ እንዳሉ ሆኖ ይታያል።

ለምሳሌ, ብዙ ጊዜ እንጠቀማለን የጀርመን ቃልአስቀድሞ የተመረጠውን መንገድ የሚያመለክተው "መንገድ" ነው። ወይም "ሚዛን" - በካርታው ላይ እና በመሬቱ ላይ የመጠን መጠኖች ጥምርታ. እና በሩሲያኛ "ቅርጸ-ቁምፊ" የደብዳቤው ገጸ-ባህሪያት ስያሜ ነው.

የአንዳንድ ሙያዎች ስምም ሥር ሰድዶ ነበር፡ ፀጉር አስተካካይ፣ ሒሳብ ባለሙያ፣ ቆልፍ ሰሪ።

የምግብ ኢንዱስትሪው ያለ ብድሮች አላደረገም-ሳንድዊች ፣ ዱባዎች ፣ ዋፍሎች እና ሙዝሊዎች ፣ እሱ እንዲሁ የጀርመን ሥሮች አሏቸው ።

እንዲሁም የሩሲያ ቋንቋ ብዙ ፋሽን መለዋወጫዎችን ወደ መዝገበ-ቃላቱ ወስዷል-ለሴቶች - “ጫማ” እና “ብራ” ፣ ለወንዶች - “ክራባት” ፣ ለህፃናት - “ቦርሳ” ። በነገራችን ላይ, ብልህ ልጅ ብዙውን ጊዜ "ዎንደርኪን" ተብሎ ይጠራል - ይህ ደግሞ የጀርመን ጽንሰ-ሐሳብ ነው.

በሩሲያኛ የውጭ ቃላቶች በጣም ምቾት ይሰማቸዋል, በቤታችን ውስጥ በወንበር, በመታጠቢያ ቤት እና በሰድር መልክ እንኳን ሰፍረዋል.

እንግሊዝ

ከፍተኛው የተበደሩት ቃላት ከ Foggy Albion የመጡ ናቸው። እንግሊዘኛ ዓለም አቀፋዊ ቋንቋ ስለሆነ እና ብዙ ሰዎች በጥሩ ደረጃ ስለሚያውቁት ብዙ ቃላት ወደ ሩሲያኛ ንግግር መግባታቸው እና እንደ ተወላጅ መታወቅ መጀመራቸው ምንም አያስደንቅም።

በሩሲያኛ የውጭ ቃላቶች በሁሉም ቦታ ይገኛሉ, ነገር ግን በጣም ታዋቂው የአጠቃቀም ቦታዎች:

• ንግድ (PR, ቢሮ, ሥራ አስኪያጅ, ቅጂ ጸሐፊ, ደላላ, መያዣ);
• ስፖርት (ግብ ጠባቂ, ቦክስ, እግር ኳስ, ቅጣቶች, ጊዜ ያለፈበት, መጥፎ);
• የኮምፒተር ቴክኖሎጂዎች (ብሎግ ፣ ከመስመር ውጭ ፣ መግባት ፣ አይፈለጌ መልእክት ፣ ትራፊክ ፣ ጠላፊ ፣ ማስተናገጃ ፣ መግብር);
• የመዝናኛ ኢንዱስትሪ (የንግግር ትርኢት፣ ቀረጻ፣ ማጀቢያ፣ መምታት)።

ብዙ ጊዜ የእንግሊዝኛ ቃላትበፋሽን (ህፃን ፣ የወንድ ጓደኛ ፣ ተሸናፊ ፣ ጎረምሳ ፣ አክብሮት ፣ ሜካፕ ፣ ፍርሀት) የሚነካው እንደ የወጣቶች ቃላቶች ያገለግላሉ።

አንዳንድ ቃላቶች በአለም ላይ በጣም ተወዳጅ ከመሆናቸው የተነሳ የስም ትርጉም (ጂንስ ፣ ሾው ፣ ቅዳሜና እሁድ) አግኝተዋል።

በዘመናዊው ሩሲያ ውስጥ ፣ በሚያሳዝን ሁኔታ ፣ አንድ ሰው በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ ሕገ-ወጥ እና ተገቢ ያልሆነ የውጭ ቃላት አጠቃቀምን መቋቋም አለበት።

ከጎረቤቶች ጋር የሚደረግ የባህል ግንኙነት ለማንኛውም ሀገር መደበኛ እድገት ወሳኝ መሆኑን ሁሉም ሰው ያውቃል። የቃላት ፍቺን ፣ ቃላትን ፣ ውሎችን እና ስሞችን እንኳን መበደር የማይቀር ነው። እንደ አንድ ደንብ, ለቋንቋው ጠቃሚ ናቸው: የጎደለውን ቃል መጠቀም ገላጭ ሀረጎችን ለማስወገድ ያስችላል, ቋንቋው ቀላል እና ተለዋዋጭ ይሆናል. ለምሳሌ, በሩሲያ ውስጥ "በአንድ የተወሰነ ቦታ በዓመት አንድ ጊዜ ይገበያዩ" የሚለው ረጅም ሐረግ በተሳካ ሁኔታ ከጀርመን ቋንቋ በመጣው ፍትሃዊ ቃል ተተካ. በዘመናዊው ሩሲያ ውስጥ, በሚያሳዝን ሁኔታ, አንድ ሰው በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ ሕገ-ወጥ እና ተገቢ ያልሆነ የውጭ ቃላት አጠቃቀምን ብዙ ጊዜ መቋቋም አለበት. ሁሉም ዓይነት ሱቆች, አማካሪዎች, ግብይት እና ኪራይ የሩስያ ቋንቋን ሳያጌጡ ቃል በቃል ያበላሻሉ. ነገር ግን፣ መጥረጊያ ክልከላዎች መደበኛ ልማቱን ሊጎዱ እንደሚችሉ መታወቅ አለበት። በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የውጭ ቃላትን እና ቃላትን በተሳካ ሁኔታ ስለመጠቀም እንነጋገራለን.

***
ለማንኛውም የሩሲያ ቋንቋ እና ስነ-ጽሑፍ አስተማሪ ቅርብ እና የተለመዱ ቃላትን እንጀምር. ቅኔ የሚለው ቃል በቋንቋችን ጸንቶ ስለመጣ ትርጉሙን እንኳን እንዳናስብበት አድርጓል። እና ይህ በእንዲህ እንዳለ ከግሪክኛ ሲተረጎም "ፈጠራ" ማለት ነው. ግጥሙ የሚለው ቃል እንደ “ፍጥረት” ተተርጉሟል ፣ እና ግጥም - “ተመጣጣኝ” ፣ “ወጥነት” ፣ ሪትም የሚለው ቃል ለእሱ ተመሳሳይ ነው። በግሪክ ስታንዛ ማለት "መዞር" ማለት ሲሆን ትርጉሙ "ምሳሌያዊ ፍቺ" ነው.

እንደ ኤፒክ (“የአፈ ታሪክ ስብስብ”)፣ ተረት (“ቃል”፣ “ንግግር”)፣ ድራማ (“ድርጊት”)፣ ግጥሞች (ሙዚቃ ከሚለው ቃል)፣ ኢሌጂ (“የዋሽንት ሃዘን ዜማ”) ያሉ ቃላትም እንዲሁ ናቸው። ከጥንቷ ግሪክ ጋር የተያያዘ።፣ ኦዴ ("ዘፈን")፣ ኤፒታላማ ("የሠርግ ግጥም ወይም ዘፈን")፣ epic ("ቃል", "ታሪክ", "ዘፈን"), አሳዛኝ ("የፍየል ዘፈን"), አስቂኝ ("ድብ"). በዓላት”) የኋለኛው ዘውግ ስም በመጋቢት ውስጥ የተከበረውን የግሪክ አምላክ አርጤምስን ለማክበር ከበዓላት ጋር የተያያዘ ነው. በዚህ ወር, ድቦች ከእንቅልፍ ወጥተዋል, ይህም ለእነዚህ ትርኢቶች ስም ሰጥቷል. ደህና, መድረክ, በእርግጥ, "ድንኳን" ነው, ተዋናዮቹ ያከናወኑበት. ፓሮዲን በተመለከተ “ውስጥ እየዘፈነ” ነው።

***
ግሪኮች የግጥም እና የቲያትር ቃላትን መሰየምን "ግዴታ" በራሳቸው ላይ ሲወስዱ፣ ሮማውያን ግን በቅን ልቦና ተነድፈዋል። ይህ አጭር ቃል "ዓላማ ያለው ንግግር" በሚለው ሐረግ ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎም እንደሚችል የላቲን ተመራማሪዎች ይነግሩናል. ሮማውያን በአጠቃላይ ትክክለኛ እና አጭር ትርጓሜዎችን ወደውታል። ላፒዲሪ የሚለው ቃል ከላቲን ቋንቋ ወደ እኛ የመጣው በከንቱ አይደለም, ማለትም. "በድንጋይ የተቀረጸ" (አጭር, አጭር). ቃሉ “ግንኙነት”፣ “ግንኙነት” ማለት ሲሆን ምሳሌውም “መግለጫ” (ለጽሑፉ) ማለት ነው። አፈ ታሪክ "መነበብ ያለበት" ነው, ማስታወሻ "መታወስ ያለበት" ነው, እና ኦፐስ "ሥራ", "ሥራ" ነው. በላቲን ፋቡላ የሚለው ቃል "ታሪክ" ማለት ነው, "ተረት" ማለት ነው, በሩሲያኛ ግን "ሴራ" የሚል ትርጉም ያለው ከጀርመንኛ የመጣ ነው. የእጅ ጽሑፍ "በእጅ የተጻፈ" ሰነድ ነው, ነገር ግን አርታኢ "ሁሉንም ነገር በሥርዓት ማስቀመጥ" ያለበት ሰው ነው. ማድሪጋል ደግሞ የላቲን ቃል ሲሆን "እናት" ከሚለው ስር የመጣ ሲሆን በአፍ መፍቻ ቋንቋ "እናት" ማለት ዘፈን ማለት ነው. በጽሑፋዊ ቃላት ለመጨረስ ፣ የስካንዲኔቪያ ቃል runes በመጀመሪያ “ሁሉም እውቀት” ማለት ነው ፣ ከዚያ - “ምስጢር” እና በኋላ ላይ “መፃፍ” ፣ “ፊደላት” በሚለው ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ እንበል ።

ነገር ግን ወደ ሮማውያን እንመለስ፣ እንደሚታወቀው ለዚያ ጊዜ ልዩ የሆነ የሕግ ስብስብ (የሮማን ሕግ) አዘጋጅተው የዓለምን ባህል በብዙ የሕግ ቃላት ያበለፀጉት። ለምሳሌ ፍትህ (“ፍትህ”፣ “ህጋዊነት”)፣ አሊቢ (“በሌላ ቦታ”)፣ ፍርድ (“እውነት የሚነገር ነው”)፣ ጠበቃ (ከላቲን “እኔ እጠራለሁ”)፣ notary - (“ጸሐፊ”) ፣ ፕሮቶኮል ("የመጀመሪያ ገጽ") ፣ ቪዛ ("የታየ") ፣ ወዘተ. እትም ("መዞር") እና ሴራ ("ማደናገሪያ") የሚሉት ቃላቶችም የላቲን መነሻዎች ናቸው። በሌላ በኩል ሮማውያን ብዥታ - “መውደቅ”፣ “ስህተት”፣ “የተሳሳተ እርምጃ” የሚለውን ቃል ይዘው መጡ። አብዛኛዎቹ የሕክምና ቃላት የግሪክ እና የላቲን ምንጭ ናቸው. ከግሪክ ቋንቋ ለመበደር እንደ ምሳሌ አንድ ሰው የሰውነት አካል (“መከፋፈል”)፣ ስቃይ (“ትግል”)፣ ሆርሞን (“ተንቀሳቀስኩ”)፣ ምርመራ (“ፍቺ”)፣ አመጋገብ (“የመሳሰሉትን ቃላት ሊጠቅስ ይችላል። የአኗኗር ዘይቤ", "ሞድ"), ፓሮክሲዝም ("ቁጣ"). የሚከተሉት ቃላት መነሻው የላቲን ናቸው፡ ሆስፒታል ("እንግዳ ተቀባይ")፣ የበሽታ መከላከል ("ከአንድ ነገር ነፃ መውጣት")፣ ልክ ያልሆነ ("አቅም የሌለው"፣"ደካማ")፣ ወረራ ("ጥቃት")፣ ጡንቻ ("አይጥ")፣ መደናቀፍ ("ማገድ")፣ መደምሰስ ("ጥፋት")፣ የልብ ምት ("ግፋ")።

በአሁኑ ጊዜ ላቲን የሳይንስ ቋንቋ ነው እና ፈጽሞ ያልነበሩ አዳዲስ ቃላትን እና ቃላትን ለመፍጠር እንደ ምንጭ ሆኖ ያገለግላል. ለምሳሌ, አለርጂ "ሌላ ድርጊት" ነው (ቃሉ በኦስትሪያ የሕፃናት ሐኪም K. Pirke የተፈጠረ ነው). ክርስትና እንደምታውቁት ከባይዛንቲየም ወደ እኛ መጣ ነዋሪዎቹ ምንም እንኳን እራሳቸውን ሮማውያን (ሮማውያን) ቢሉም በዋነኝነት የሚናገሩት ግሪክ ነው። ከአዲሱ ሃይማኖት ጋር, ብዙ አዳዲስ ቃላት ወደ አገራችን መጡ, አንዳንዶቹም አንዳንድ ጊዜ በክትትል ወረቀት ይወከላሉ - የግሪክ ቃላት ቀጥተኛ ትርጉም. ለምሳሌ፣ ግለት (“መለኮታዊ ተመስጦ”) የሚለው ቃል ወደ ብሉይ ስላቮኒክ “ይዞታ” (!) ተብሎ ተተርጉሟል። ይህ ትርጉም በቋንቋው ተቀባይነት አላገኘም። ብዙ ጊዜ፣ አዲስ ቃላቶች ሳይቀየሩ ተወስደዋል። የብዙዎቻቸው የመጀመሪያ ትርጉም ለረጅም ጊዜ ተረስቷል, እና ጥቂት ሰዎች መልአክ "መልእክተኛ" እንደሆነ ያውቃሉ, ሐዋርያ "መልእክተኛ" ነው, ቀሳውስት "ብዙ" ናቸው, የአዶ መያዣ "ሣጥን" ነው. ሥርዓተ ቅዳሴ “ግዴት” ነው፣ ዲያቆን “አገልጋይ” ነው፣ ጳጳሱ “ከላይ ይመለከታሉ”፣ ሴክስቶን ደግሞ “ጠባቂ” ነው። ጀግና የሚለው ቃልም የግሪክ ሲሆን ትርጉሙም "ቅዱስ" ማለት ነው - ከዚህ በላይ፣ ከዚያ ያነሰ አይደለም! ነገር ግን ተሳዳቢ የሆነው ቆሻሻ የሚለው ቃል ከላቲን ቋንቋ ወደ እኛ መጣ እና ትርጉሙ "ገጠር" (ነዋሪ) ብቻ ነው. እውነታው ግን የአረማውያን የአምልኮ ሥርዓቶች በተለይ በገጠር ውስጥ ጠንከር ያሉ ነበሩ, በዚህም ምክንያት, ይህ ቃል ከአረማውያን ጋር ተመሳሳይ ሆነ. የውጭ አመጣጥ የሌላው ዓለም ተወካዮች ተብለው የሚጠሩት ቃላቶችም ናቸው። ጋኔን የሚለው ቃል በግሪኩ "መለኮት", "መንፈስ" ማለት ነው. ሚካሂል ቭሩቤል በሥዕሎቹ ላይ የተገለጸው ጋኔን ከዲያብሎስ ወይም ከዲያብሎስ ጋር እንዲምታታ እንዳልፈለገ ይታወቃል፡- “ጋኔን ማለት ነፍስ ማለት ነው” እና እረፍት የሌለውን የሰው መንፈስ ዘላለማዊ ትግልን ያሳያል፣ ከአቅም በላይ የሆኑ ስሜቶችን ማስታረቅ ይፈልጋል። , የህይወት እውቀት እና ለጥርጣሬው መልስ ባለማግኘቱ በምድርም ሆነ በሰማይ - አቋሙን የገለጸው በዚህ መንገድ ነው. ዲያብሎስ እና ዲያብሎስ የሚሉት ቃላት ምን ማለት ናቸው? እርግማን ስም አይደለም፣ ግን ተምሳሌት (“ቀንድ ያለው”)። ዲያብሎስ “አሳሳች”፣ “ስም አጥፊ” (ግሪክ) ነው። ሌሎች የዲያብሎስ ስሞች የዕብራይስጥ መነሻዎች ናቸው፡ ሰይጣን - “የሚጋጭ”፣ “ተቃዋሚ”፣ ከቤልሆል - “ያለ ጥቅም” ከሚለው ሐረግ የተወሰደ። ሜፊስቶፌልስ የሚለው ስም በጎተ የተፈጠረ ነው፣ነገር ግን በሁለት የዕብራይስጥ ቃላት - “ውሸታም” እና “አጥፊ” ነው የተሰራው። ግን ስም ዎላንድ, እሱም ኤም.ኤ. ቡልጋኮቭ በታዋቂው ልቦለዱ “The Master and Margarita” ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው ጀርመናዊ ምንጭ ነው፡ በመካከለኛው ዘመን የጀርመን ቀበሌኛዎች ትርጉሙ “አታላይ”፣ “አጭበርባሪ” ማለት ነው። በ Goethe Faust ውስጥ, Mephistopheles በአንድ ወቅት በዚህ ስም ተጠቅሷል.

ተረት የሚለው ቃል ከላቲን የመጣ ሲሆን ትርጉሙም "እጣ" ማለት ነው። ዌልስ ተረት የተወለዱት ከአረማውያን ቄሶች ነው ብለው ያምኑ ነበር፣ ስኮቶች እና አይሪሽ ግን በዲያብሎስ የተታለሉ መላእክት ናቸው ብለው ያምኑ ነበር። ነገር ግን፣ ለዘመናት የዘለቀው የክርስትና የበላይነት ቢኖርም፣ አውሮፓውያን አሁንም “ደግ ሰዎች” እና “ሰላማዊ ጎረቤቶች” በማለት ፍትሃዊ እና ሽማግሌዎችን በአዘኔታ ያስተናግዳሉ።

ድዋርፍ የሚለው ቃል የመጣው በፓራሴልሰስ ነው። በግሪክ ትርጉሙ "የምድር ነዋሪ" ማለት ነው. በስካንዲኔቪያን አፈ ታሪክ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ፍጥረታት "ጨለማ ኤልቭስ" ወይም "ዝወርግ" ይባላሉ. በጀርመን ውስጥ ቡኒ "ኮቦልድ" ይባላል. በኋላ, ይህ ስም "ጎጂ ባህሪ" ለነበረው ብረት ተሰጠው - መዳብ ለማቅለጥ አስቸጋሪ አድርጎታል. ኒኬል በውሃ ዳር የሚኖር ኤልፍ ስም ነበር፣ ቀልዶችን በጣም የሚወድ። ይህ ስም ከብር ጋር ለሚመሳሰል ብረት ተሰጥቷል.

ድራጎን የሚለው ቃል በግሪክ ትርጉም "ስለታም ማየት" ማለት ነው። የሚገርመው፣ በቻይና፣ ይህ አፈ-ታሪክ ፍጥረት በባህላዊ መንገድ ያለ ዓይን ይታይ ነበር። አፈ ታሪኩ እንደሚናገረው የታንግ ዘመን (IX ክፍለ ዘመን) አንድ አርቲስት ተሸክሞ የድራጎኑን አይኖች እንደቀባው ክፍሉ በጭጋግ ተሞልቷል ፣ ነጎድጓድ ነበር ፣ ዘንዶው ወደ ሕይወት መጣ እና በረረ። እና አውሎ ነፋስ የሚለው ቃል የመጣው ከደቡብ አሜሪካውያን ሕንዶች የፍርሃት አምላክ ስም - ሁራካን ነው. የአንዳንድ ውድ እና ከፊል-የከበሩ ድንጋዮች ስሞችም የራሳቸው ትርጉም አላቸው. አንዳንድ ጊዜ ስሙ የድንጋዩን ቀለም ያመለክታል. ለምሳሌ ፣ ሩቢ “ቀይ” (ላቲን) ነው ፣ ክሪሶላይት “ወርቅ” (ግሪክ) ነው ፣ ኦሌቪን “አረንጓዴ” (ግሪክ) ነው ፣ ላፒስ ላዙሊ “ሰማይ ሰማያዊ” (ግሪክ) ፣ ወዘተ. ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ስማቸው በጥንት ጊዜ ለእነዚህ ድንጋዮች ከተሰጡት አንዳንድ ንብረቶች ጋር የተያያዘ ነው. ስለዚህ አሜቴስጢኖስ ከግሪክኛ “ያልሰከረ” ተብሎ ተተርጉሟል-በአፈ ታሪኮች መሠረት ይህ ድንጋይ “ምኞቶችን መገደብ” ይችላል ፣ ስለሆነም የክርስቲያን ቄሶች ብዙውን ጊዜ ልብሶችን ለማስጌጥ ፣ መስቀሎች ውስጥ ያስገባሉ ። በዚህ ምክንያት, አሜቴስጢኖስ ሌላ ስም አለው - "የኤጲስ ቆጶስ ድንጋይ." እና በግሪክ አጌት የሚለው ቃል "ጥሩ" ማለት ሲሆን ይህም ወደ ባለቤቱ ያመጣል ተብሎ ነበር.

ተመሳሳይ ቃል ከተለያዩ ቋንቋዎች እና በተለያዩ ጊዜያት ወደ አገራችን በመጣበት ጊዜ የተለያዩ ትርጉሞችን ያስገኙ ሁኔታዎች ነበሩ. ለምሳሌ ኮሎሰስ፣ ማሽነሪ እና ማሽን የሚሉት ቃላቶች አንድ አይነት ስር አላቸው። ሁለቱ በቀጥታ ከግሪክ ቋንቋ ወደ እኛ መጡ። ከመካከላቸው አንዱ "ትልቅ ነገር" ማለት ነው, ሌላኛው - "ተንኮል" ማለት ነው. ነገር ግን ሦስተኛው በምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች የመጣ እና ቴክኒካዊ ቃል ነው.

አንዳንድ ጊዜ ቃላቶች የሚፈጠሩት ከተለያዩ ቋንቋዎች የተውጣጡ ሥሮችን በማጣመር ነው። ለምሳሌ፡- abracadabra የሚለው ቃል የግሪክ ሥርወ ትርጉም “መለኮት” ማለት ሲሆን የዕብራይስጡ ሥር ደግሞ “ቃል” ማለት ነው። ይኸውም “የእግዚአብሔር ቃል” ለማይታወቅ ሰው ትርጉም የለሽ የሚመስለው አገላለጽ ወይም ሐረግ ነው።

እና snob የሚለው ቃል ትኩረት የሚስብ ነው ምክንያቱም የላቲን አመጣጥ በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ በእንግሊዝ ታየ። እሱም ከላቲን አገላለጽ sine nobilitas ("ያለ መኳንንት") የመጣ ነው, እሱም ወደ s. nob.: በዚህ መንገድ በእንግሊዝ መርከቦች ውስጥ ያሉ ተሳፋሪዎች ከካፒቴኑ ጋር የመመገብ መብት የሌላቸው ተብለው መጠራት ጀመሩ. በኋላ, በእንግሊዝ ቤቶች ውስጥ, ይህ ቃል በእንግዶች ዝርዝር ውስጥ ያለ ተቃራኒ ሰዎች ስም ዝርዝር ውስጥ ተቀምጧል.

***
ግን ስለ ሌሎች ቋንቋዎችስ? ለሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት አስተዋጽዖ አድርገዋል? የዚህ ጥያቄ መልስ በግልጽ አዎንታዊ ነው. ብዙ ምሳሌዎች አሉ።

ስለዚህ "የባህሩ ጌታ" የሚለው የአረብኛ ሐረግ የሩስያ ቃል አድሚራል ሆነ.

የጨርቁ ሳቲን ስም በአረብኛ "ቆንጆ", "ለስላሳ" ማለት ነው. እስራት “ደረሰኝ”፣ “ግዴታ”፣ ማሰሪያው “እስረኞች”፣ “እስረኞች” ወዘተ ናቸው። ለረጅም ጊዜ እንደ ሩሲያኛ የቱርኪክ ቃላት ዱድል ("ጥቁር ወይም መጥፎ እጅ") እና ካራፑዝ ("እንደ ሐብሐብ") ተብሎ ይታሰባል. የብረት ቃል ጥንታዊነት በሳንስክሪት አመጣጥ ("ብረት", "ኦሬ") ይመሰክራል. የ kettlebell "ከባድ" (ፋርስኛ) ነው, መድረኩ "ስካፎልድ" (ስፓኒሽ) ነው, የጦር ቀሚስ "ውርስ" (ፖላንድኛ) ነው. ጥቅል ("መርከቧን በጎን በኩል ለማስቀመጥ") እና መርከብ (ከ"መንዳት") የሚሉት ቃላት የኔዘርላንድስ ናቸው። አቭራል (“ከሁሉም በላይ” - ከሁሉም በላይ) ፣ ብሉፍ (“ማታለል”) ፣ velveteen (“velvet”) የሚሉት ቃላት ከእንግሊዝ ወደ ሩሲያ መጡ። የመጨረሻው ቃል ትኩረት የሚስብ ነው ምክንያቱም "የተርጓሚው የውሸት ጓደኛ" ነው: አንባቢዎች ምናልባትም በአቀባበል እና ኳሶች ላይ, ነገሥታት እና የፍርድ ቤት ሴቶች በቬልቬት ልብሶች እና ልብሶች ሲታዩ ከአንድ ጊዜ በላይ ተገርመዋል. ከጀርመን ቋንቋ ጁንግ ("ወንድ") ፣ ታይ ("ስካርፍ") ፣ የአየር ሁኔታ ቫን ("ክንፍ") ፣ ብልቃጥ ("ጠርሙስ") ፣ የስራ ቤንች ("ዎርክሾፕ") የሚሉት ቃላት መጡ። ከጣሊያን እና ከፈረንሳይ ብዙ ብድሮች አሉ። ለምሳሌ፣ ትራምፖላይን ("መምታት")፣ ኳሪ ("ሩጫ")፣ ፌይንት ("ማስመሰል", "ልብ ወለድ")፣ ማህተም ("ማህተም")፣ የዝውውር ውድድር ("ማነቃቂያ") ጣሊያን ናቸው። ማጭበርበር ("ኬዝ"), ጋውዝ ("ሙስሊን"), ሚዛን ("ሚዛኖች"), ማሞገስ ("ሄሎ"), ቸልተኝነት ("ቸልተኝነት") - ፈረንሳይኛ.

ጣሊያን እና ፈረንሳይ ለብዙ የሙዚቃ እና የቲያትር ቃላት ህይወት ሰጥተዋል. ጥቂቶቹ እነኚሁና። የጣሊያን ቃል ኮንሰርቫቶሪ ("መጠለያ") የቬኒስ ባለስልጣናት 4 ገዳማትን ወደ ሙዚቃ ትምህርት ቤቶች (XVIII ክፍለ ዘመን) ለመቀየር ያደረጉትን ውሳኔ ያስታውሳል. ቪርቱሶ ማለት “ጀግና” ማለት ነው፣ ካንታታ የሚለው ቃል የመጣው ከጣሊያን ካንታር - “መዘመር”፣ ካፕሪቺዮ - “ፍየል” ከሚለው ቃል (ከጋሎፒንግ ጋር የሚሰራ ስራ፣ “እንደ ፍየል”፣ የጭብጦች እና ስሜቶች ለውጥ)፣ ኦፔራ - "ቅንብር", tutti - "በጠቅላላው ቡድን አፈጻጸም.

አሁን ተራው የፈረንሣይ ነው፡ ዝግጅት - “በሥርዓት ማምጣት”፣ “ክፍት” ከሚለው ቃል መገለጽ፣ ጥቅማ ጥቅሞች - “ትርፍ” ፣ “ጥቅም” ፣ ትርኢት - “ዝርዝር” ፣ ማስጌጥ - “ማጌጥ” ፣ የጫማ ጫማዎች (ጠንካራ ካልሲዎች) የባሌ ዳንስ ጫማ) - "ነጥብ", "ጫፍ", ልዩነት - "መዝናኛ", ፎየር - "ልብ". እና በዘመናዊ ፖፕ ሙዚቃ ውስጥ, ፕሊውድ የሚለው ቃል በጣም ተወዳጅ ነው, እሱም ከጀርመን "ተደራቢ" (ቀድሞ በተቀዳ ሙዚቃ ላይ ድምጽ).

ከፈረንሳይኛ ቋንቋ መበደርን በተመለከተ አንድ ሰው የምግብ አሰራርን ጭብጥ ችላ ማለት አይችልም. ስለዚህ, ማስጌጥ የሚለው ቃል የመጣው ከፈረንሳይ "ለማቅረብ", "መታጠቅ" ነው. ግላይስ ማለት “የቀዘቀዘ”፣ “በረዶ” ማለት ነው። ቁርጥራጭ - "ጎድን አጥንት". Consomme - "መረቅ". ላንጌት - "ቋንቋ". Marinade - "በጨው ውሃ ውስጥ ያስቀምጡ." ጥቅል - "ማጠፍ" ከሚለው ቃል. Vinaigrette የሚለው ቃል ለየት ያለ ነው-በመነሻ ፈረንሳይኛ (ከቪኒጋር - "ኮምጣጤ") በሩስያ ውስጥ ታየ. በመላው ዓለም ይህ ምግብ "የሩሲያ ሰላጣ" ተብሎ ይጠራል.

በአገራችን ውስጥ ብዙ የውሻ ስሞች የውጭ አገር መገኛ መሆናቸው ትኩረት የሚስብ ነው። እውነታው ግን በሩሲያ መንደሮች ውስጥ ያሉ ገበሬዎች ውሻ ​​ለመያዝ ብዙ ጊዜ አቅም አልነበራቸውም. በአንፃሩ ባለ ርስቶቹ ብዙ ጊዜ በደርዘን የሚቆጠሩ እና እንዲያውም በመቶዎች የሚቆጠሩ አዳኝ ውሾችን በሃገራቸው ርስት (እንዲያውም ከ "ግራጫ ቡችላዎች" ጋር ጉቦ ወስደዋል) እና በርካታ የጭን ውሾች በከተማ ቤቶች ውስጥ ይቀመጡ ነበር። የሩሲያ መኳንንት ፈረንሳይኛ (በኋላ እንግሊዝኛ) ከአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በተሻለ ስለሚያውቁ ለውሾቻቸው የውጭ ስሞችን ሰጡ። አንዳንዶቹ በሰዎች መካከል በሰፊው ተሰራጭተዋል. ቼሪ (“ኩቲ”) የሚል ቅጽል ስም ያለው ፈረንሳይኛ የማያውቅ ገበሬ ምን የተለመደ ቃል ሊሰማ ይችላል? በእርግጥ ሻሪክ! ትሬዞር ወደ ራሽያኛ ተተርጉሞ “ውድ ሀብት” (fr.) ማለት ሲሆን ባርቦስ የሚለው ቅጽል ስም የመጣው “ጢም” ከሚለው የፈረንሳይ ቃል ሲሆን ሬክስ ደግሞ “ንጉስ” (ላቲ) ነው። በርካታ ቅጽል ስሞች ከውጭ ስሞች የተወሰዱ ናቸው። ለምሳሌ ቦቢክ እና ቶቢክ የእንግሊዘኛ ስም ቦቢ፣ ዙቹካ እና ዙልካ ከጁሊያ የመጡት የሩሲያኛ መላመድ ልዩነቶች ናቸው። እና ጂም እና ጃክ የሚባሉት ቅጽል ስሞች የውጭ ምንጫቸውን ለመደበቅ እንኳን አይሞክሩም።

ግን ስለ ታላቁ እና ኃያል የሩሲያ ቋንቋስ? ለውጭ ቋንቋዎች እድገት አስተዋጽኦ አድርጓል? ሙዝሂክ የሚለው የሩስያ ቃል ወደ ብዙ የዓለም ቋንቋዎች መግባቱ ተገለጠ። በእንግሊዘኛ አያት የሚለው ቃል “የሴቶች መሸፈኛ” ትርጉሙ ጥቅም ላይ ይውላል ፣ እና በብሪታንያ ውስጥ ፓንኬኮች ትናንሽ ክብ ሳንድዊች ይባላሉ። ብልግና የሚለው ቃል በእንግሊዘኛ መዝገበ ቃላት ውስጥ ገብቷል ምክንያቱም በዚህ ቋንቋ የጻፈው V. Nabokov, ሙሉውን የአናሎግ ቃል ለማግኘት ተስፋ ቆርጦ በአንድ ልብ ወለድ ውስጥ ሳይተረጎም ለመተው ወሰነ.

ሳተላይት እና ጓድ የሚሉት ቃላት በዓለም ዙሪያ ይታወቃሉ, እና Kalashnikov ለውጭ አገር ሰው የአያት ስም አይደለም, ነገር ግን የሩስያ ማሽን ጠመንጃ ስም ነው. በአንጻራዊ ሁኔታ በቅርብ ጊዜ፣ አሁን በመጠኑ የተረሱ ቃላት perestroika እና glasnost በዓለም ዙሪያ የድል ጉዞ አድርገዋል። ቮድካ, ማትሪዮሽካ እና ባላላይካ የሚሉት ቃላቶች ስለ ሩሲያ በሚናገሩት የውጭ አገር ሰዎች ብዙ ጊዜ እና ከቦታ ውጭ ጥቅም ላይ ይውላሉ ብስጭት ያመጣሉ. ግን በ 1903 በብዙ የአውሮፓ ቋንቋዎች መዝገበ-ቃላት ውስጥ ለተካተቱት ፖግሮም ለሚለው ቃል ፣ በእውነት አፍሮ ነበር። ቃላቶቹ intelligentsia (ደራሲ - ፒ ቦቦሪኪን) እና የተሳሳተ መረጃ ሩሲያኛ አይደሉም "በመነሻ" ውስጥ, ነገር ግን በሩሲያ ውስጥ የተፈጠሩ ናቸው. "የአፍ መፍቻ" ቋንቋቸው ከሆነው የሩሲያ ቋንቋ ወደ ብዙ የውጭ ቋንቋዎች አልፈዋል እና በዓለም ዙሪያ ተስፋፍተዋል.

በማጠቃለያው ፣ ባለቅኔዎች እና ደራሲዎች የተፈለሰፉ እና በአንጻራዊነት በቅርብ ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ የታዩ አዳዲስ ቃላትን በተሳካ ሁኔታ መፈጠሩን በርካታ ምሳሌዎችን እንሰጣለን ። ስለዚህ፣ የአሲድ፣ ሪፍራሽን፣ ሚዛን የሚሉትን የቃላቶች ገጽታ ለኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ. ኤን.ኤም. ካራምዚን ተጽዕኖ፣ ኢንዱስትሪ፣ ህዝባዊ፣ በአጠቃላይ ጠቃሚ፣ ልብ የሚነካ፣ የሚያዝናና፣ ትኩረትን በሚሉ ቃላቶች ቋንቋችንን አበልጽጎታል። Radishchev ዜጋ የሚለውን ቃል በዘመናዊ ትርጉሙ ወደ ሩሲያ ቋንቋ አስተዋወቀ። ኢቫን ፓናዬቭ ዱድ የሚለውን ቃል ለመጠቀም የመጀመሪያው ነበር, እና Igor Severyanin - መካከለኛ የሚለው ቃል. V. Khlebnikov እና A. Kruchenykh zaum የሚለው ቃል ደራሲ መሆናቸውን ይናገራሉ።

እርግጥ ነው፣ በአጭር መጣጥፍ የተበደሩትን ቃላት ትርጉም በበቂ እና በተሟላ ሁኔታ መግለጽ አይቻልም የውጭ ቋንቋዎች. እኛ ራሳቸው ሊቀጥሉ የሚችሉ አንባቢዎችን ፍላጎት እንዳሳየን ተስፋ እናደርጋለን አስደሳች ጉዞበሩሲያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት መሰረት.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

በሩሲያኛ ምትክ ያላቸው 200 የውጭ ቃላት

ፍጹም - ፍጹም
አብስትራክት - አብስትራክት
አግራሪያን - ግብርና
በቂ - ተገቢ
ንቁ - ንቁ
ትክክለኛ - ወቅታዊ
ሥነ ምግባር የጎደለው - ሥነ ምግባር የጎደለው
ትንተና - መተንተን
አጎራባች - አካባቢ
ክርክር - ክርክር
ንግድ - ንግድ
የወንድ ጓደኛ - ጓደኛ
አጭር መግለጫ - letuchka
ተለዋጭ - ልዩነት
ልኬቶች - ልኬቶች
የታሸገ - የማይበገር
መላምታዊ - ግምታዊ
ግብ ጠባቂ - ግብ ጠባቂ
ሰብአዊነት - ሰብአዊነት
ጠላቂ - ጠላቂ
ዳይጀስት - አጠቃላይ እይታ
ክርክር - ክርክር
የዋጋ ቅነሳ - የዋጋ ቅነሳ
ማሳያ - አሳይ
አጥፊ - አጥፊ
ዝርዝር - ዝርዝር
ውይይት - ውይይት
ዳይሬክተር - ዋና ዳይሬክተር
ምቾት - አለመመቻቸት
ውይይት - ውይይት, ክርክር
ልዩነት - ክፍፍል
የበላይ - የበላይ ፣ የበላይ
duel - duel
ችላ ማለት - ችላ ማለት
ተመሳሳይ - ተመሳሳይ
ምስል - ምስል
አስመጣ - አስመጣ
ነጠላ - ነጠላ
ግዴለሽ - ግዴለሽ
ኢንዱስትሪ - ኢንዱስትሪ
የማይነቃነቅ - ግዴለሽነት
ጣልቃ-ገብነት - ወረራ
ዓለም አቀፍ - ዓለም አቀፍ
የተበከለ - የተበከለ
መረጃ - መረጃ
Camouflage - ሽፋን
ነጋዴ - ነጋዴ
ማካካሻ - ማካካሻ
ምቾት - ምቾት
ምቹ - ምቹ, በደንብ የተሾመ
የተወሰነ - የተወሰነ
ተፎካካሪ - ተቀናቃኝ
ውድድር - ውድድር
አረጋግጥ - ማቋቋም
መገንባት - ማዘጋጀት, መገንባት
ገንቢ - ፈጠራ
አህጉር - ዋና መሬት
ውል - ስምምነት
ግጭት - ግጭት
ማጎሪያ - ትኩረት
እርማቶች - ማሻሻያዎች
የደብዳቤ ልውውጥ - ደብዳቤ; መልእክት
አበዳሪ - አበዳሪ
ወንጀለኛ - ወንጀለኛ
ህጋዊ - ህጋዊ
ሌፕታ - አስተዋፅዖ
ፈሳሽ - ጥፋት
የቋንቋ ሊቅ - የቋንቋ ሊቅ
ማንሳት - የቆዳ መቆንጠጥ
ከፍተኛ - ከፍተኛ, ገደብ
ጭንብል - መደበቅ
አእምሮ - አስተሳሰብ
ዘዴ - መቀበያ
ዝቅተኛ - ትንሹ
ተንቀሳቃሽነት - ተንቀሳቃሽነት
ሞዴል - ናሙና
ዘመናዊነት - ማዘመን
አፍታ - አፍታ
ፈጣን - ፈጣን
ሞኖሎግ - ንግግር
የመታሰቢያ ሐውልት - ሐውልት
ግዙፍ - ግርማ ሞገስ ያለው
ተፈጥሯዊ - ተፈጥሯዊ
አሉታዊ - አሉታዊ
ደረጃ - እኩል
ዓላማ - የማያዳላ
ኦሪጅናል - ኦሪጅናል
ሆቴል - ሆቴል
መለኪያ - እሴት
የመኪና ማቆሚያ - የመኪና ማቆሚያ
ተገብሮ - የቦዘነ
ግላዊ - ግላዊ
ብዙነት - ብዙነት
አዎንታዊ - አዎንታዊ
ውዝግብ - ክርክር
እምቅ - ይቻላል
ያሸንፋል - ያሸንፋል
የይገባኛል ጥያቄ - የይገባኛል ጥያቄ
ትክክለኛ - የተጣራ
የግል - የግል
ጥንታዊ - መካከለኛነት
ትንበያ - ትንበያ
እድገት - ማስተዋወቅ
ፕሮፓጋንዳ - ስርጭት
ህትመት (ድርጊት) - ህትመት, ህትመት
ራዲካል - ተወላጅ
ምላሽ - ምላሽ
መተግበር - በተግባር ላይ ማዋል
ክለሳ - ያረጋግጡ
አብዮት - መፈንቅለ መንግስት
መመለሻ - ማሽቆልቆል
ውሳኔ - ውሳኔ
አስተጋባ - አስተጋባ
ውጤት - ውጤት, ውጤት
መልሶ መገንባት - perestroika
እፎይታ - ዝርዝር
ህዳሴ - ዳግም መወለድ
የተከበረ - የተከበረ
መልሶ ማቋቋም - መልሶ ማቋቋም
ተሃድሶ - ለውጥ
ምስጢር - ምስጢር
አገልግሎት - ጥገና
ሲምፖዚየም - ክፍለ ጊዜ
ምልክት - ምልክት
ውህደት - ስብስብ, አጠቃላይ
በተመሳሳይ ጊዜ - በአንድ ጊዜ
ሁኔታ - አቀማመጥ, ሁኔታ
ማህበራዊ - የህዝብ
ሶሺዮሎጂ - ማህበራዊ ሳይንስ
ስፖንሰር - በጎ አድራጊ (በጎ አድራጊ)
መረጋጋት - የመቋቋም ችሎታ
መቀዛቀዝ - መቀዛቀዝ
ውጥረት - ውጥረት, ድንጋጤ
መዋቅር - መሳሪያ
ርዕሰ ጉዳይ - ግላዊ ፣ አድሏዊ
ሉል - አካባቢ
ጭብጥ - ርዕሰ ጉዳይ
መቻቻል - መቻቻል
ቲማቲም - ቲማቲም
ለውጥ - ለውጥ
ትክክለኛ - ትክክለኛ
መድረክ - ስብሰባ
መሰረታዊ - መሰረታዊ
የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ - ፍላጎት
አለቃ - ጭንቅላት
ግዢ - ግብይት
ትርኢት ትዕይንት ነው።
ልዩ - ልዩ
ሙከራ - ልምድ
ማሳያ - ማሳያ
ወደ ውጭ መላክ - ወደ ውጭ መላክ
ፅንስ - ፅንስ
ዘመን - የዘመን ቅደም ተከተል

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw