YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen tavoitteet. Valtionduuman informaatio-analyyttinen materiaali. Luku I. Soveltamisala

sovittu seuraavasta:

Luku I. Yleiset määräykset

Artikla 1
Tavoitteet

Tämän yleissopimuksen tavoitteet ovat:

a) edistetään korruption tehokkaampaan ja tehokkaampaan ehkäisemiseen ja torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden hyväksymistä ja vahvistamista;

b) kannustamalla, helpottamalla ja tukemalla kansainvälistä yhteistyötä ja teknistä apua korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, mukaan lukien varojen takaisinperintää koskevien toimenpiteiden hyväksyminen;

Kanssa) edistää rehellisyyttä ja rehellisyyttä, vastuullisuutta sekä julkisten asioiden ja julkisen omaisuuden asianmukaista hoitoa.

2 artikla
Ehdot

Tämän yleissopimuksen tarkoituksia varten:

a)"virkamies" tarkoittaa:

i) henkilö, joka on nimitetty tai valittu henkilö, joka on missä tahansa asemassa sopimusvaltion lainsäädäntö-, toimeenpano-, hallinto- tai oikeuselimessä, pysyvästi tai tilapäisesti, palkalla tai ilman, tämän henkilön viran tasosta riippumatta;

(ii) kuka tahansa muu henkilö, joka suorittaa mitä tahansa julkista tehtävää, mukaan lukien julkisen viraston tai julkisen yrityksen palveluksessa, tai joka tarjoaa mitä tahansa julkista palvelua, sellaisina kuin ne on määritelty sopimusvaltion kansallisessa lainsäädännössä ja sellaisina kuin niitä sovelletaan sopimusvaltion lainsäädännön asiaankuuluvalla alueella. sopimusvaltio;

iii) mikä tahansa muu henkilö, joka on määritelty "virkamieheksi" sopimusvaltion kansallisessa lainsäädännössä. Kuitenkin tiettyjä tämän yleissopimuksen II luvun mukaisia ​​erityistoimenpiteitä sovellettaessa "virkamiehellä" tarkoitetaan henkilöä, joka suorittaa mitä tahansa julkista tehtävää tai tarjoaa mitä tahansa julkista palvelua sellaisena kuin se on määritelty sopimusvaltion kansallisessa lainsäädännössä ja miten sitä sovelletaan asianomaisen sopimusvaltion oikeudellisen sääntelyn ala;

b)"ulkomainen virkamies" tarkoittaa nimitettyä tai valittua henkilöä, jolla on jokin tehtävä lainsäädäntö-, toimeenpano-, hallinto- tai oikeuselimessä vieras valtio, ja kuka tahansa henkilö, joka suorittaa mitä tahansa julkista tehtävää vieraan valtion, mukaan lukien julkisen viraston tai julkisen yrityksen, hyväksi;

Kanssa)"julkisen kansainvälisen järjestön virkamiehellä" kansainvälistä virkamiestä tai henkilöä, jonka tällainen järjestö on valtuuttanut toimimaan sen puolesta;

d)"omaisuudella" tarkoitetaan mitä tahansa omaisuutta, olipa se aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää, joka ilmaistaan ​​esineissä tai oikeuksissa, sekä oikeudellisia asiakirjoja tai toimia, jotka vahvistavat tällaisen omaisuuden tai sen omistusoikeuden;

e)"rikoksen tuotolla" tarkoitetaan omaisuutta, joka on hankittu tai saatu suoraan tai välillisesti minkä tahansa rikoksen tekemisestä;

f)"toiminnan keskeyttäminen (jäädyttäminen)" tai "takavarikointi" tarkoittaa tilapäistä kieltoa siirtää, muuttaa, luovuttaa tai siirtää omaisuutta taikka tilapäistä hallintaansa taikka tilapäistä määräysvaltaa. tuomioistuin tai muu toimivaltainen viranomainen;

g)"takavarikolla" tarkoitetaan pysyvää omaisuuden menettämistä tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen määräyksellä;

h)"esirikos" tarkoittaa mitä tahansa rikosta, joka on tuottanut voittoa ja jonka osalta voidaan tehdä tämän yleissopimuksen 23 artiklassa tarkoitettu rikos;

i)"valvotulla toimituksella" menetelmää, jolla laittomien tai epäilyttävien lähetysten sallitaan viedä, kuljettaa tai tuoda yhden tai useamman valtion alueelle niiden toimivaltaisten viranomaisten tietäen ja valvonnassa rikoksen tutkimista ja henkilöiden tunnistamista varten. sekaantunut sen rikosten tekoon.

3 artikla
Soveltamisala

1. Tätä yleissopimusta sovelletaan sen määräysten mukaisesti korruption ehkäisyyn, tutkimiseen ja syytteeseenpanoon sekä tämän yleissopimuksen mukaisesti perustetun rikoksen tuottaman hyödyn toiminnan keskeyttämiseen (jäädyttämiseen), takavarikointiin, menetetyksi tuomitsemiseen ja palauttamiseen.

2. Tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten, ellei siinä toisin määrätä, ei ole välttämätöntä, että siinä lueteltujen rikosten tekeminen aiheuttaa vahinkoa tai vahinkoa julkiselle omaisuudelle.

4 artikla
Suvereniteetin puolustaminen

1. Sopimusvaltiot täyttävät tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa periaatteiden mukaisesti suvereeni tasa-arvo valtioiden alueellinen koskemattomuus ja muiden valtioiden sisäisiin asioihin puuttumattomuusperiaate.

2. Mikään tässä yleissopimuksessa ei oikeuta sopimusvaltiota käyttämään toisen valtion alueella lainkäyttövaltaa ja tehtäviä, jotka kuuluvat yksinomaan tämän toisen valtion viranomaisten toimivaltaan sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Luku II. Toimenpiteet korruption ehkäisemiseksi

5 artikla
Korruption ehkäisyä ja torjuntaa koskevat politiikat ja käytännöt

1. Kukin sopimusvaltio määräysten mukaisesti perusperiaatteet Oikeusjärjestelmänsä mukaisesti kehittää ja toteuttaa tai ylläpitää tehokasta ja koordinoitua korruption vastaista politiikkaa, joka edistää yleisön osallistumista ja heijastaa oikeusvaltion periaatteita, julkisten asioiden ja julkisen omaisuuden asianmukaista hallintoa, rehellisyyttä, avoimuutta ja vastuullisuutta.

2. Kukin sopimusvaltio pyrkii perustamaan ja edistämään tehokkaita tyyppejä korruption torjuntaan tähtääviä käytäntöjä.

3. Kukin sopimusvaltio pyrkii säännöllisesti arvioimaan asiaankuuluvia oikeudellisia välineitä ja hallinnollisia toimenpiteitä määrittääkseen niiden riittävyyden korruption ehkäisemisessä ja torjunnassa.

4. Sopimusvaltiot tekevät tarvittaessa ja oikeusjärjestelmiensä perusperiaatteiden mukaisesti yhteistyötä keskenään sekä asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa kehittääkseen ja edistääkseen tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa. Tämä vuorovaikutus voi sisältää osallistumista kansainvälisiin korruption ehkäisemiseen tähtääviin ohjelmiin ja hankkeisiin.

6 artikla
Korruption ehkäisemiseen ja torjuntaan tarkoitettu elin tai elimet

1. Kunkin sopimusvaltion on varmistettava oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti, että on olemassa viranomainen tai tarvittaessa viranomaiset, jotka suorittavat korruption ehkäisemisen seuraavilla toimenpiteillä:

a) tämän yleissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen politiikkojen täytäntöönpano ja tarvittaessa tällaisten politiikkojen täytäntöönpanon valvonta ja koordinointi;

b) korruption ehkäisyä koskevan tiedon laajentaminen ja levittäminen.

2. Kukin sopimusvaltio antaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle tai elimille tarvittavan autonomian oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti, jotta tällainen elin tai elimet voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja ilman mitään turhaa vaikutusta.. Tarvittavat aineelliset resurssit ja erikoistunut henkilöstö olisi järjestettävä sekä henkilöstön koulutus, joka on tarpeen heille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi.

3. Kukin sopimusvaltio ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sen elimen tai elinten nimen ja osoitteen, jotka voivat auttaa muita sopimusvaltioita kehittämään ja toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä korruption ehkäisemiseksi.

7 artikla
julkisen sektorin

1. Kukin sopimusvaltio pyrkii tarpeen mukaan ja oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti perustamaan, ylläpitämään ja vahvistamaan tällaisia ​​järjestelmiä virkamiesten työhönottoa, työhönottoa, palvelua, ylennyksiä ja eläkkeelle siirtämistä varten sekä tarvittaessa muut valitsemattomat virkamiehet, jotka:

a) ne perustuvat tehokkuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä sellaisiin objektiivisiin kriteereihin kuin moitteeton suorituskyky, oikeudenmukaisuus ja kyky;

b) sisältää asianmukaiset menettelyt henkilöstön valintaa ja koulutusta varten julkisiin tehtäviin, joiden katsotaan olevan erityisen alttiita korruptiolle, sekä tällaisen henkilöstön kiertoa varten tällaisissa tehtävissä;

Kanssa) osallistua riittävän korvauksen maksamiseen ja oikeudenmukaisten palkkojen vahvistamiseen ottaen huomioon sopimusvaltion taloudellisen kehityksen tason;

d) edistää koulutus- ja koulutusohjelmia, joiden avulla tällaiset henkilöt voivat täyttää julkisten tehtävien asianmukaisen, tunnollisen ja asianmukaisen suorittamisen vaatimukset, ja tarjota heille erityistä ja asianmukaista koulutusta lisätäkseen heidän tietoisuuttaan tehtäviensä hoitamiseen liittyvistä korruptioriskeistä. toimintoja. Tällaiset ohjelmat voivat sisältää viittauksia soveltuvien alojen sääntöihin tai käytännestandardeihin.

2. Kukin sopimusvaltio harkitsee myös asianmukaisten lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamista tämän yleissopimuksen tavoitteiden ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti vahvistaakseen ehdokkaita ja julkisiin virkoihin valittavia kriteereitä.

3. Kukin sopimusvaltio harkitsee myös asianmukaisten lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamista tämän yleissopimuksen tavoitteiden ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti lisätäkseen avoimuutta vaaleilla valittujen julkisten virkojen ehdokkaiden rahoituksessa ja tarvittaessa poliittisten puolueiden rahoitus.

4. Kukin sopimusvaltio pyrkii kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti luomaan, ylläpitämään ja vahvistamaan järjestelmiä, jotka edistävät avoimuutta ja ehkäisevät eturistiriitoja.

8 artikla
Virkamiesten käytännesäännöt

1. Korruption torjumiseksi kukin sopimusvaltio edistää muun muassa virkamiestensä koskemattomuutta, koskemattomuutta ja vastuullisuutta oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti.

2. Kukin sopimusvaltio pyrkii erityisesti soveltamaan institutionaalisissa ja oikeusjärjestelmissään sääntöjä tai käytännestandardeja julkisten tehtävien asianmukaisen, tunnollisen ja asianmukaisen suorittamisen varmistamiseksi.

3. Tämän artiklan määräysten täytäntöönpanoa varten kukin sopimusvaltio ottaa tarvittaessa ja oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti huomioon alueellisten, alueidenvälisten ja monenvälisten järjestöjen asiaa koskevat aloitteet, kuten kansainvälisen säännöstön. 12. joulukuuta 1996 pidetyn yleiskokouksen liitteenä.

4. Kukin sopimusvaltio harkitsee myös kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti sellaisten toimenpiteiden ja järjestelmien luomista, joilla kannustetaan virkamiehiä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille korruptioteoista, jotka he saavat tietoonsa tehtäviään suorittaessaan.

5. Kukin sopimusvaltio pyrkii tarvittaessa ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti ottamaan käyttöön toimenpiteitä ja järjestelmiä, jotka edellyttävät virkamiesten ilmoittavan asianmukaisille viranomaisille muun muassa ulkopuolisista toiminnoista, työllisyydestä, sijoituksista, varoista ja merkittävistä lahjoja tai etuja, jotka voivat aiheuttaa eturistiriidan heidän virkatehtäviensä suhteen.

6. Kukin sopimusvaltio harkitsee kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti kurinpidollisten tai muiden toimenpiteiden toteuttamista virkamiehiä vastaan, jotka rikkovat tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja sääntöjä tai normeja.

9 artikla
Julkiset hankinnat ja julkinen varainhoito

1. Kukin sopimusvaltio toteuttaa oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti tarvittavat toimenpiteet luodakseen asianmukaiset hankintajärjestelmät, jotka perustuvat avoimuuteen, kilpailuun ja objektiivisiin päätöksentekoperusteisiin ja jotka ovat tehokkaita muun muassa korruption ehkäisemisessä. . Tällaiset järjestelmät, joiden soveltamisessa voi olla asianmukaiset kynnysarvot, vaikuttavat muun muassa seuraaviin:

a) hankintamenettelyihin ja hankintasopimuksiin liittyvien tietojen julkinen levittäminen, mukaan lukien tiedot tarjouspyynnöistä ja asiaankuuluvat tai asiaankuuluvat sopimuksen tekemistä koskevat tiedot, jotta mahdollisille tarjoajille jää riittävästi aikaa valmistella ja jättää tarjouksensa;

b) osallistumisehdot, mukaan lukien valintaperusteet ja sopimusten tekemistä koskeva päätöksenteko, sekä tarjouskilpailusäännöt ja niiden julkaiseminen asetetaan etukäteen;

Kanssa) ennalta määrättyjen ja objektiivisten kriteerien soveltaminen julkisia hankintoja koskeviin päätöksiin, jotta helpotetaan sääntöjen tai menettelyjen soveltamisen oikeellisuuden jälkitarkastusta;

d) tehokas sisäinen valvontajärjestelmä, mukaan lukien tehokas muutoksenhakujärjestelmä, jotta voidaan tarjota oikeudellisia valituksia ja oikeussuojakeinoja, jos tämän kohdan mukaisesti vahvistettuja sääntöjä tai menettelyjä ei noudateta;

e) toimenpiteet, joilla säännellään tarvittaessa hankinnoista vastaavaan henkilöstöön liittyviä asioita, kuten vaatimus ilmoittaa kiinnostuksensa tiettyihin julkisiin hankintoihin, seulontamenettelyt ja koulutusvaatimukset.

2. Kukin sopimusvaltio toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti edistääkseen avoimuutta ja vastuullisuutta julkisen talouden hoidossa. Tällaisia ​​toimenpiteitä ovat muun muassa seuraavat:

a) kansallisen talousarvion hyväksymismenettelyt;

b) tulo- ja menoraporttien oikea-aikainen toimittaminen;

c) kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien ja niihin liittyvän valvonnan järjestelmä;

d) tehokkaat ja tehokkaat riskinhallinta- ja sisäiset valvontajärjestelmät; ja

e) tarvittaessa korjaus, jos tässä kohdassa asetettuja vaatimuksia ei ole noudatettu.

3. Kukin sopimusvaltio toteuttaa tarvittavat siviili- ja hallinnolliset toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti varmistaakseen kirjojen, arkiston, tilinpäätösten tai muiden julkisiin menoihin ja tuloihin liittyvien asiakirjojen säilymisen, ja estää tällaisten asiakirjojen väärentämisen.

10 artikla
Julkinen raportointi

Ottaen huomioon tarpeen torjua korruptiota kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti tarvittavat toimenpiteet julkishallinnon avoimuuden lisäämiseksi, mukaan lukien sen organisaation, toiminnan ja tarvittaessa päätöksentekoprosesseja. Tällaisia ​​toimenpiteitä voivat olla muun muassa seuraavat:

a) sellaisten menettelyjen tai sääntöjen hyväksyminen, joiden avulla yleisö voi tarvittaessa saada tietoa julkishallinnon organisoinnista, toiminnasta ja päätöksentekoprosesseista ja suoja asianmukaisesti huomioon ottaen yksityisyyttä sekä väestön etuihin vaikuttavat henkilötiedot, päätökset ja säädökset;

b) hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen tarvittaessa, jotta helpotetaan yleisön pääsyä toimivaltaisten päätöksentekoelinten puoleen; ja

11 artikla
Toimenpiteet oikeus- ja syyttäjäviranomaisia ​​vastaan

1. Ottaen huomioon oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja sen keskeisen roolin korruption torjunnassa, kukin sopimusvaltio toteuttaa oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti ja tämän vaikuttamatta oikeuslaitoksen riippumattomuuteen toimenpiteitä oikeuslaitoksen vahvistamiseksi. Tuomareiden ja oikeuslaitoksen jäsenten koskemattomuutta ja estämään korruptiomahdollisuudet heidän keskuudessaan. Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä tuomareiden ja oikeuslaitoksen jäsenten toimintaa koskevia sääntöjä.

2. Syyttäjät voivat ottaa käyttöön ja soveltaa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä niissä sopimusvaltioissa, joissa ne eivät kuulu oikeuslaitokseen mutta joilla on sama riippumattomuus kuin oikeuslaitoksella.

12 artikla
Yksityinen sektori

1. Kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti toimenpiteitä estääkseen korruption yksityisellä sektorilla, vahvistaakseen kirjanpito- ja tilintarkastusstandardeja yksityisellä sektorilla ja ottaa tarvittaessa käyttöön tehokkaan, oikeasuhteisen ja varoittavan siviilioikeudellisen lainsäädännön. , hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia tällaisten toimenpiteiden noudattamatta jättämisestä.

2. Toimenpiteisiin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi voivat sisältyä muun muassa seuraavat:

a) yhteistyön helpottaminen lainvalvontaviranomaisten ja asiaankuuluvien yksityisten organisaatioiden välillä;

b) edistämällä sellaisten standardien ja menettelyjen kehittämistä, joilla varmistetaan asianmukaisten yksityisten toimijoiden toiminnan rehellisyys, mukaan lukien käytännesäännöt yritysten ja kaikkien asiaankuuluvien ammattien oikeaa, oikeudenmukaista ja asianmukaista liiketoimintaa varten sekä eturistiriitojen välttämistä, sekä kannustetaan reilun kaupallisen menettelyn käyttäminen kaupallisten yritysten välillä sekä niiden ja valtion välisissä sopimussuhteissa;

Kanssa) yksityisten toimijoiden toiminnan avoimuuden edistäminen, mukaan lukien tarvittaessa toimenpiteet yrityskokonaisuuksien perustamiseen ja johtamiseen osallistuvien oikeushenkilöiden ja henkilöiden tunnistamiseksi;

d) yksityisten tahojen toimintaa koskevien menettelyjen väärinkäytön estäminen, mukaan lukien menettelyt, jotka liittyvät viranomaisten kaupallisen toiminnan harjoittamiseen myöntämiin tukiin ja luviin;

e) eturistiriitojen ehkäiseminen asettamalla tarvittaessa ja kohtuulliseksi ajaksi rajoituksia entisten virkamiesten ammatilliseen toimintaan tai julkisten virkamiesten palvelukseen yksityisellä sektorilla heidän jäätyään eläkkeelle tai eläkkeelle, jos tällainen toiminta tai työskentely liittyy suoraan tehtävät, joita kyseiset virkamiehet suorittivat toimikautensa aikana tai joita he valvoivat;

f) sen varmistaminen, että yksityisillä yksiköillä on niiden rakenne ja koko huomioon ottaen riittävät sisäiset tarkastukset, jotka auttavat ehkäisemään ja havaitsemaan korruptiota ja että tällaisten yksityisten yksiköiden tilit ja vaaditut tilinpäätökset ovat asianmukaisten tarkastus- ja varmennusmenettelyjen alaisia.

3. Korruption estämiseksi kukin sopimusvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kirjanpitoa, tilinpäätösraportointia sekä kirjanpito- ja tilintarkastusstandardeja koskevien kansallisten lakiensa ja määräystensä mukaisesti kieltääkseen seuraavat tätä tarkoitusta varten suoritetut toimet minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemisestä:

a) epävirallisen raportoinnin luominen;

b) kirjaamattomien tai virheellisesti rekisteröityjen tapahtumien suorittaminen;

Kanssa) Olemattomien kulujen kirjaaminen;

d) velvoitteiden heijastus, jonka kohde on tunnistettu väärin;

e) väärennettyjen asiakirjojen käyttö; ja

f) kirjanpitoaineiston tahallinen tuhoaminen laissa säädettyjä määräaikoja aikaisemmin.

4. Kukin sopimusvaltio kieltäytyy myöntämästä verovapautta lahjuksena oleville kuluille, jotka ovat yksi tämän yleissopimuksen 15 ja 16 artiklan mukaisesti todettujen rikosten tekijöistä, ja tarvittaessa muista kuluista, jotka aiheutuvat korruptiotekojen helpottamiseksi.

13 artikla
Yhteisöllinen osallistuminen

1. Kukin sopimusvaltio toteuttaa kykyjensä puitteissa ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti asianmukaisia ​​toimenpiteitä edistääkseen julkisen sektorin ulkopuolisten yksilöiden ja ryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, aktiivista osallistumista. kansalaisjärjestöt ja yhteisöpohjaiset organisaatiot korruption ehkäisemisessä ja torjunnassa sekä yleisön ymmärryksen lisäämisessä korruption ja sen aiheuttamien uhkien olemassaolosta, syistä ja vaaroista. Tätä osallistumista olisi vahvistettava seuraavilla toimenpiteillä:

a) avoimuuden vahvistaminen ja väestön osallistumisen edistäminen päätöksentekoprosesseissa;

b) väestön tehokkaan tiedonsaantimahdollisuuden tarjoaminen;

Kanssa) väestölle tiedottamista koskevien toimien toteuttaminen, suvaitsemattomuuden ilmapiirin luominen korruptiota vastaan ​​sekä julkisten koulutusohjelmien toteuttaminen, mukaan lukien opetussuunnitelmat kouluissa ja yliopistoissa;

d) kunnioittaa, rohkaista ja suojella vapautta etsiä, vastaanottaa, julkaista ja levittää korruptiota koskevaa tietoa. Tälle vapaudelle voidaan asettaa tiettyjä rajoituksia, mutta vain laissa säädetyt ja tarpeelliset rajoitukset:

i) kunnioittaa muiden oikeuksia tai mainetta;

ii) kansallisen turvallisuuden tai yleisen järjestyksen tai kansanterveyden tai moraalin suojelemiseksi.

2. Kunkin sopimusvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tässä yleissopimuksessa tarkoitetut asiaankuuluvat korruption vastaiset viranomaiset ovat yleisön tiedossa, ja varmistaa, että näillä viranomaisilla on mahdollisuus ilmoittaa niille, myös nimettömästi, kaikista tapauksista, joita voidaan käsitellä. katsotaan olevan jokin tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyistä rikoksista.

14 artikla
Toimenpiteet rahanpesun estämiseksi

1. Jokainen sopimusvaltio:

a) perustetaan kattava kotimainen sääntely- ja valvontajärjestelmä pankeille ja muille kuin pankeille rahoituslaitokset, mukaan lukien luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka tarjoavat virallisia tai epävirallisia käännöspalveluita Raha tai arvoesineitä sekä tarvittaessa muita rahanpesulle erityisen alttiita toimielimiä toimivaltansa puitteissa kaikenlaisen rahanpesun estämiseksi ja havaitsemiseksi, ja tällainen järjestelmä perustuu ensisijaisesti vaatimuksiin, jotka koskevat rahanpesun tunnistamista. asiakkaan ja tarvittaessa tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys, kirjaaminen ja epäilyttävien liiketoimien ilmoittaminen;

b) sen rajoittamatta tämän yleissopimuksen 46 artiklan soveltamista, varmistettava, että hallinto-, sääntely-, lainvalvonta- ja muut rahanpesun torjuntaan osallistuvat viranomaiset (mukaan lukien kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeuslaitokset) pystyvät tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan tietoja kansallisella tasolla. ja kansainvälisellä tasolla kansallisessa lainsäädännössään säädetyin edellytyksin, ja harkitsee tätä tarkoitusta varten rahanpesun selvittelyyksikön perustamista toimimaan kansallisena keskuksena mahdollisia rahanpesutapauksia koskevien tietojen keräämiseksi, analysoimiseksi ja levittämiseksi.

2. Osallistuvat valtiot harkitsevat toteuttamiskelpoisten toimenpiteiden toteuttamista käteisen ja niihin liittyvien siirtokelpoisten arvopapereiden rajojen yli tapahtuvan liikkumisen havaitsemiseksi ja valvomiseksi ottaen huomioon takeet, joilla varmistetaan tietojen asianmukainen käyttö ja estämättä laillisen pääoman liikkuvuutta. Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä se, että yksityishenkilöitä ja yrityksiä vaaditaan ilmoittamaan merkittävien käteismäärien rajat ylittävistä siirroista ja niihin liittyvien siirtokelpoisten instrumenttien siirroista.

3. Osallistuvat valtiot harkitsevat asianmukaisten ja käytännössä toteutettavien toimenpiteiden toteuttamista vaatiakseen rahoituslaitoksilta, mukaan lukien rahansiirtolaitokset:

a) sisällyttää tarkat ja merkitykselliset lähettäjätiedot sähköisiin varojen siirtolomakkeisiin ja niihin liittyviin viesteihin;

b) tallentaa tällaiset tiedot koko maksuketjun ajan; ja

c) suoritti varojen siirtojen perusteellisen tarkastuksen, koska lähettäjästä ei ollut täydellisiä tietoja.

4. Sopimusvaltioita pyydetään ottamaan huomioon alueellisten, alueidenvälisten ja monenvälisten rahanpesun vastaisten järjestöjen asiaa koskevat aloitteet luodessaan kansallisen sääntely- ja valvontajärjestelmän tämän artiklan määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän yleissopimuksen minkään muun artiklan soveltamista. .

5. Osallistuvat valtiot pyrkivät kehittämään ja edistämään maailmanlaajuista, alueellista, osa-alueellista ja kahdenvälistä yhteistyötä oikeudellisten, lainvalvonta- ja rahoitusalan sääntelyviranomaisten välillä rahanpesun torjumiseksi.

Luku III. Kriminalisointi ja lainvalvonta

15 artikla
Kansallisten virkamiesten lahjonta

a) luvata, tarjota tai antaa virkamiehelle henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta kohtuutonta etua virkamiehelle itselleen tai toiselle henkilölle tai yhteisölle, jotta tämä virkamies voisi ryhtyä toimiin tai laiminlyönneihin virallisia tehtäviä;

b) pyytää tai hyväksyä virkamieheltä henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta aiheetonta etua virkamiehelle itselleen tai toiselle henkilölle tai yhteisölle, jotta virkamies voi suorittaa minkä tahansa teon tai laiminlyönnin virkatehtäviään hoitaessaan.

16 artikla
Ulkomaisten virkamiesten ja kansainvälisten julkisten järjestöjen virkamiesten lahjonta

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarpeellisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen tarkoituksellisen luvattamisen, tarjoamisen tai antamisen ulkomaiselle virkamiehelle tai julkisen kansainvälisen järjestön virkamiehelle henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta. etua virkamiehelle itselleen tai toiselle henkilölle tai yhteisölle, jotta tämä virkamies voi ryhtyä toimiin tai laiminlyönneihin virkatehtäviään suorittaessaan saadakseen tai säilyttääkseen kaupallisen tai muun kohtuuttoman edun kansainvälisten asioiden hoitamisen yhteydessä.

2. Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeellisia kriminalisoidakseen ulkomaisen viranomaisen tai julkisen kansainvälisen järjestön virkamiehen henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta virkamiehelle itselleen koituvan kohtuuttoman edun. tai toiselle henkilölle tai yhteisölle, jotta tämä virkamies voi ryhtyä toimiin tai laiminlyönteihin virkatehtäviään suorittaessaan.

17 artikla
Virkamiehen suorittama omaisuuden varkaus, kavaltaminen tai muu väärinkäyttö

Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen, jos se on tehty tahallisesti varkaudesta, kavalluksesta tai muusta väärinkäytöstä, jonka viranomainen on suorittanut itsensä tai muun luonnollisen tai oikeushenkilön hyödyksi minkä tahansa omaisuuden, julkisten tai yksityisten varojen, arvopapereita tai muita arvoesineitä, jotka kyseisellä virkamiehellä on hänen virka-asemansa perusteella hallussaan.

18 artikla
Kaupankäynti vaikutusvallalla

Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeellisia seuraavien tahallisesti tehtyjen tekojen kriminalisoimiseksi:

a) luvata, tarjota tai antaa virkamiehelle tai kenelle tahansa muulle henkilölle henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta kohtuuttoman edun, jotta tämä virkamies tai muu henkilö käyttää väärin todellista tai oletettua vaikutusvaltaansa saadakseen hallinnolta tai viranomaiselta valtio -osallistuja saamaan aiheetonta etua tällaisen toiminnan alkuperäiselle alullepanijalle tai kenelle tahansa muulle henkilölle;

b) hankkia tai hyväksyä virkamiehen tai muun henkilön toimesta, henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta itselleen tai toiselle henkilölle aiheeton etu siten, että tämä virkamies tai muu henkilö käyttää väärin todellista tai kuviteltua vaikutusvaltaansa saadakseen hallinnolta tai sopimusvaltion viranomaiselle aiheettomasta edusta.

19 artikla
Väärinkäytös

Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen tahallisen vallan tai aseman väärinkäytön kriminalisoimiseksi, ts. virkamiehen tehtäviään suorittaessaan lainvastaisen toiminnan tai laiminlyönti saadakseen itselleen tai toiselle henkilölle tai yhteisölle aiheetonta etua.

20 artikla
Laiton rikastuminen

Perustuslainsa ja oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen tahallisen laittoman rikastumisen kriminalisoimiseksi, ts. virkamiehen omaisuuden merkittävä lisäys, joka ylittää hänen lailliset tulonsa, mitä hän ei voi kohtuudella perustella.

21 artikla
Lahjonta yksityisellä sektorilla

Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen seuraavien teoiden kriminalisoimiseksi, jos ne on tehty tahallisesti taloudellisen, rahoituksellisen tai kaupallisen toiminnan yhteydessä:

a) luvata, tarjota tai antaa, henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta, kohtuuttoman edun henkilölle, joka johtaa tai työskentelee yksityisen sektorin yhteisössä, tällaiselle henkilölle tai toiselle henkilölle, jotta tämä henkilö sitoutuisi rikkomaan velvollisuuksiaan, mikä tahansa teko tai laiminlyönti;

b) pyytää tai hyväksyä, henkilökohtaisesti tai välittäjien kautta, minkä tahansa yksityisen sektorin yksikköä johtavan tai sen palveluksessa työskentelevän henkilön, tällaisen henkilön tai toisen henkilön hyväksi toimivan, kohtuuttoman edun rikkomisesta heidän tehtäviensä, minkä tahansa toiminnan tai toimettomuuden rikkomisesta.

22 artikla
Omaisuuden varkaus yksityisellä sektorilla

Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeellisia kriminalisoidakseen yksityisen sektorin toimintaa ohjaavan tai työskentelevän henkilön kavaltamisen, jos se on tehty tahallisesti taloudellisen, taloudellisen tai kaupallisen toiminnan yhteydessä. tällaisessa organisaatiossa mitä tahansa omaisuutta, yksityisiä varoja tai arvopapereita tai muita arvoesineitä, jotka tällä henkilöllä on virka-asemansa perusteella.

23 artikla
Rikoksen tuottaman hyödyn pesu

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti sellaisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin, jotka voivat olla tarpeen seuraavien tahallisesti tehtyjen tekojen kriminalisoimiseksi:

i) omaisuuden muuntaminen tai siirto, jos tällaisen omaisuuden tiedetään olevan rikoksen tuottamaa hyötyä, tämän omaisuuden rikollisen lähteen salaamiseksi tai naamioimiseksi tai ketään rikoksen tekoon osallistuvan henkilön auttamiseksi. esirikos, jotta hän voi välttyä vastuulta teoistasi;

(ii) omaisuuden todellisen luonteen, lähteen, sijainnin, luovutuksen, liikkumisen, oikeuksien tai omistusoikeuden salaaminen tai naamiointi tietäen, että tällainen omaisuus on rikoksen tuottamaa hyötyä;

b) sen oikeusjärjestelmän perusperiaatteiden mukaisesti:

i) omaisuuden hankkiminen, hallussapito tai käyttö, kun tiedetään vastaanottohetkellä, että tällainen omaisuus on rikoksen tuottamaa hyötyä;

(ii) osallistuminen, osallisuus tai salaliitto tämän artiklan mukaisesti määritellyihin rikoksiin tai avunanto, avunanto, avustaminen tai neuvominen sen tekemisessä.

2. Tämän artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa tai soveltamista varten:

a) kukin sopimusvaltio pyrkii soveltamaan tämän artiklan 1 kohtaa mahdollisimman laajaan joukkoon esirikoksia;

b) kunkin sopimusvaltion on sisällytettävä esirikoksiin vähintään kattava joukko rikoksia, jotka on määritelty näillä ehdoilla tämän yleissopimuksen mukaisesti;

Kanssa) alakohdan tarkoituksia varten b Yllä olevat esirikokset sisältävät sekä asianomaisen sopimusvaltion lainkäyttövallan sisällä että sen ulkopuolella tehdyt rikokset. Sopimusvaltion lainkäyttövallan ulkopuolella tehdyt rikokset ovat kuitenkin vain esirikoksia edellyttäen, että kyseinen teko on rikos sen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa se on tehty, ja sen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa se on tehty. tämä artikla toteutetaan tai sitä sovelletaan, jos se on tehty siellä;

d) kukin sopimusvaltio toimittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille lakiensa tekstit, joilla tämän artiklan määräykset pannaan täytäntöön, sekä tekstit tai kuvaukset tällaisiin lakeihin mahdollisesti myöhemmin tehtävistä muutoksista;

e) jos sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön perusperiaatteet niin vaativat, voidaan määrätä, että tämän artiklan 1 kappaleessa mainitut rikokset eivät koske esirikoksen tekijöitä.

24 artikla
Salailu

Rajoittamatta tämän yleissopimuksen 23 artiklan määräysten soveltamista, kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen sellaisten tekojen kriminalisoimiseksi, jotka on tehty tahallisesti minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemisen jälkeen ilman osallistumista. tällaisten rikosten tekemisen yhteydessä omaisuuden salaaminen tai säilyttäminen, jos asianomainen on tietoinen, että tällainen omaisuus on peräisin jostakin tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellystä rikoksesta.

25 artikla
Oikeusjärjestelmän estäminen

Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarpeellisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen seuraavat teot, jos ne on tehty tahallisesti:

a) fyysisen voiman, uhkailun tai pelottelun käyttö taikka perusteettoman edun lupaus, tarjoaminen tai antaminen tarkoituksenaan saada väärää todistajaa tai häiritä todistajanlausunnon antamista tai todisteiden esittämistä oikeudenkäynnissä, joka liittyy rikoksen tekoon. tämän yleissopimuksen mukaisesti todetut rikokset;

b) fyysisen voiman, uhkailun tai uhkailun käyttö häiritsemään oikeus- tai lainvalvontaviranomaisen virkatehtävien suorittamista tämän yleissopimuksen mukaisesti todettujen rikosten tekemiseen liittyvien menettelyjen aikana. Mikään tässä kappaleessa ei rajoita sopimusvaltioiden oikeutta saada lainsäädäntöä muiden virkamiesryhmien suojelusta.

26 artikla
Oikeushenkilöiden vastuu

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy oikeusperiaatteidensa mukaisesti tarpeellisiin toimenpiteisiin oikeushenkilöiden vastuun vahvistamiseksi tämän yleissopimuksen mukaisesti määrättyihin rikoksiin osallistumisesta.

2. Jollei sopimusvaltion oikeusperiaatteista muuta johdu, oikeushenkilöiden vastuu voi olla rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen tai hallinnollinen.

3. Tällaisen vastuun määrääminen ei rajoita rikoksiin syyllistyneiden luonnollisten henkilöiden rikosoikeudellista vastuuta.

4. Kunkin sopimusvaltion on erityisesti varmistettava, että tämän artiklan nojalla vastuullisiksi katsotuille oikeushenkilöille määrätään tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia tai ei-rikosoikeudellisia seuraamuksia, mukaan lukien rahalliset seuraamukset.

27 artikla
Osallistuminen ja yrittäminen

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti osallistumisen missä tahansa ominaisuudessa, esimerkiksi osallisena, avunantajana tai avunantajana, osallistuminen mihin tahansa rikokseen, joka on todettu tämän yleissopimuksen kanssa.

2. Kukin sopimusvaltio voi ryhtyä tarpeellisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki yritykset tehdä mikä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti todettu rikos.

3. Kukin sopimusvaltio voi ryhtyä tarpeellisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin kriminalisoidakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti valmistautumisen tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemiseen.

28 artikla
Tietoisuus, aikomus ja tahallisuus rikoksen osatekijöinä

Tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen osatekijänä vaadittava tieto, tahto tai tahallisuus voidaan osoittaa tapauksen objektiivisten tosiseikkojen perusteella.

29 artikla
vanhentumisaika

Kunkin sopimusvaltion on tarvittaessa asetettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti pitkä vanhentumisaika minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määrättyä rikosta koskevien menettelyjen aloittamiselle ja vahvistettava pidemmän vanhentumisajan tai mahdollisuus. vanhentumisajan lykkäämisestä, jos rikoksesta epäilty henkilö kiertää oikeutta.

30 artikla
Häirintä, tuomitseminen ja seuraamukset

1. Kunkin sopimusvaltion on määrättävä tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemiseen sellaisten rikosoikeudellisten seuraamusten soveltamisesta, joissa otetaan huomioon rikoksen vakavuus.

2. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen tai varmistaakseen oikeusjärjestelmänsä ja perustuslaillisten periaatteidensa mukaisesti asianmukaisen tasapainon niiden virkamiehille heidän tehtäviensä suorittamisen yhteydessä myönnettyjen vapauksien tai lainkäyttövaltaisten erioikeuksien välillä, ja kyky tarvittaessa suorittaa tehokkaita tutkimuksia ja rikossyytteeseen ja ratkaisee tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyt rikokset.

3. Kukin sopimusvaltio pyrkii varmistamaan, että sen kansallisessa lainsäädännössä määrättyjä harkinnanvaraisia ​​oikeudellisia valtuuksia, jotka liittyvät henkilöiden syytteeseen asettamiseen tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätyistä rikoksista, käytetään lainvalvontatoimenpiteiden mahdollisimman tehokkaan tehokkuuden saavuttamiseksi kyseisten rikosten ja rikosten osalta. ottaen asianmukaisesti huomioon tarve estää tällaisten rikosten tekeminen.

4. Tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyjen rikosten osalta kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja puolustautumisoikeudet asianmukaisesti huomioon ottaen asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että vapauttamispäätösten yhteydessä asetetut ehdot ennen oikeudenkäynnissä tai ennen kassaatiovalituksen tai protestin ratkaisemista, ottaa huomioon tarpeen varmistaa syytetyn läsnäolo myöhemmissä rikosoikeudellisissa menettelyissä.

5. Kunkin sopimusvaltion on otettava huomioon kyseessä olevien rikosten vakavuus harkitessaan mahdollisuutta vapauttaa tällaisista rikoksista tuomitut henkilöt ennenaikaisesti tai ehdollisesti.

6. Kunkin sopimusvaltion on oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisessa määrin harkittava sellaisten menettelyjen luomista, joilla tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellystä rikoksesta syytetty virkamies voidaan tarvittaessa irtisanoa, erottaa tehtävistä tai toimivaltainen viranomainen siirtää toiseen tehtävään ottaen huomioon tarve noudattaa syyttömyysolettaman periaatetta.

7. Aina kun se on rikoksen vakavuuden vuoksi perusteltua, kukin sopimusvaltio harkitsee oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisessa määrin kansallisessa lainsäädännössään määrätyksi ajaksi riistämistä koskevien menettelyjen luomista määräyksellä. tuomioistuimen tai jollain muulla sopivalla tavalla tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistetuista rikoksista tuomituilla henkilöillä on oikeus:

a) olla julkisessa asemassa; ja

b) toimia missä tahansa valtion kokonaan tai osittain omistamassa yrityksessä.

8. Tämän artiklan 1 kohta ei rajoita toimivaltaisia ​​viranomaisia ​​käyttämästä virkamiehiä koskevia kurinpitovaltuuksia.

9. Mikään tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta periaatteeseen, jonka mukaan tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettujen rikosten määrittäminen ja sovellettavat oikeudelliset vastalauseet tai muut oikeudelliset periaatteet, jotka määrittävät tekojen laillisuuden, kuuluvat kunkin sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön piiriin. ja rikossyytteet ja rangaistus tällaisista rikoksista suoritetaan tämän lain mukaisesti.

10. Sopimusvaltiot pyrkivät edistämään tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätyistä rikoksista tuomittujen henkilöiden sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan.

31 artikla
Toiminnan keskeyttäminen (jäädyttäminen), pidätys ja menetetyksi tuomitseminen

1. Kukin sopimusvaltio toteuttaa mahdollisimman laajasti kansallisessa oikeusjärjestelmässään toimenpiteet, jotka voivat olla tarpeen, jotta:

a) tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistetun rikoksen tuottaman hyödyn tai omaisuuden, jonka arvo vastaa tällaisen hyödyn arvoa;

b) omaisuutta, laitteita ja muita keinoja, joita käytetään tai aiotaan käyttää tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyjen rikosten tekemiseen.

2. Kukin sopimusvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan 1 kohdassa lueteltujen henkilöiden tunnistamiseksi, jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi tai takavarikoimiseksi myöhempää menetetyksi tuomitsemista varten.

3. Kukin sopimusvaltio ryhtyy kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti sellaisiin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin, jotka voivat olla tarpeen tämän artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitetun jäädytetyn, takavarikoidun tai takavarikoidun omaisuuden hallinnon säätelemiseksi toimivaltaisten viranomaisten toimesta. .

4. Jos tällainen rikoksen tuotto on muutettu tai muutettu kokonaan tai osittain muuksi omaisuudeksi, tähän omaisuuteen sovelletaan tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.

5. Jos tällainen rikoksen tuotto on sekoittunut laillisista lähteistä hankitun omaisuuden kanssa, menetetyksi tuomitseminen koskee sitä omaisuuden osaa, joka vastaa sekoitetun hyödyn arvioitua arvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäädyttämis- tai takavarikointivaltuuksia.

6. Voitot tai muut hyödyt, jotka saadaan tällaisesta rikoksen tuottamasta hyödystä, omaisuudesta, johon tällainen rikoksen tuotto on muunnettu tai muunnettu, tai omaisuudesta, johon tällainen rikoksen tuottaman hyödyn on sekoittunut, sovelletaan myös säännöksissä tarkoitettuja toimenpiteitä. tätä artiklaa samalla tavalla ja samassa laajuudessa kuin rikoksen tuottaman hyödyn osalta.

7. Tämän artiklan ja tämän yleissopimuksen 55 artiklan soveltamiseksi kukin sopimusvaltio valtuuttaa tuomioistuimet tai muut toimivaltaiset viranomaiset määräämään pankki-, rahoitus- tai kaupallisten asiakirjojen esittämisen tai takavarikoinnin. Sopimusvaltio ei epäröi ryhtyä toimiin tämän kohdan määräysten mukaisesti vetoamalla tarpeeseen säilyttää pankkisalaisuus.

8. Sopimusvaltiot voivat harkita vaatimuksen asettamista, että rikoksentekijä todistaa tällaisen väitetyn rikoksen tuottaman hyödyn tai muun menetetyksi tuomitsevan omaisuuden laillisen alkuperän siltä osin kuin tällainen vaatimus on sopusoinnussa niiden kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden ja oikeusriidan kanssa. ja muut menettelyt.

10. Mikään tässä artiklassa ei vaikuta periaatteeseen, jonka mukaan toimenpiteet, joihin siinä viitataan, määritellään ja pannaan täytäntöön sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja niiden mukaisesti.

32 artikla
Todistajien, asiantuntijoiden ja uhrien suojelu

1. Kunkin sopimusvaltion on toteutettava kansallisen oikeusjärjestelmänsä mukaisesti ja mahdollisuuksiensa puitteissa asianmukaiset toimenpiteet tarjotakseen tehokkaan suojan mahdollisia kostotoimia tai uhkailuja vastaan ​​todistajia ja asiantuntijoita vastaan, jotka todistavat tämän yleissopimuksen mukaisesti sellaisissa rikoksissa todettujen rikosten yhteydessä. tarvittaessa heidän sukulaistensa ja muiden heidän läheistensä osalta.

2. Tämän artiklan 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet voivat sisältää muun muassa:

a) tällaisten henkilöiden fyysistä suojaamista koskevien menettelyjen luominen, esimerkiksi siinä määrin kuin se on tarpeellista ja mahdollista, heidän siirtämisensä toiseen paikkaan, sekä sellaisten säännösten hyväksyminen, jotka mahdollistavat tarvittaessa henkilöllisyyteen ja heidän olinpaikkaansa liittyvien tietojen luottamuksellisuuden. henkilöitä tai asettaa rajoituksia tällaiselle tietojen luovuttamiselle;

b) Sellaisten todistelusääntöjen hyväksyminen, joiden avulla todistajat ja asiantuntijat voivat todistaa tavalla, joka takaa tällaisten henkilöiden turvallisuuden, esimerkiksi sallimalla todisteiden antamisen viestintäkeinoilla, kuten videolla tai muilla asianmukaisilla tavoilla.

3. Sopimusvaltiot harkitsevat sopimusten tekemistä tai järjestelyjä muiden valtioiden kanssa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden uudelleensijoittamisesta.

4. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös uhreihin, mikäli he ovat todistajia.

5. Kukin sopimusvaltio luo kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti mahdollisuudet uhrien näkemysten ja huolenaiheiden ilmaisemiseksi ja huomioon ottamiseksi rikoksentekijöitä vastaan ​​käytävän rikosoikeudenkäynnin asianmukaisissa vaiheissa tavalla, joka ei vaikuta puolustautumisoikeuksiin.

33 artikla
Ilmiantajien suojaaminen

Kukin sopimusvaltio harkitsee asianmukaisten toimenpiteiden sisällyttämistä kansalliseen oikeusjärjestelmäänsä varmistaakseen, että jokainen, joka vilpittömässä mielessä ja perustelluista syistä ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kaikista tämän yleissopimuksen mukaisesti todettuja rikoksia koskevista tosiseikoista, on suojattu epäoikeudenmukaiselta kohtelulta.

34 artikla
Korruption seuraukset

Kunkin sopimusvaltion on ryhdyttävä kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti toimenpiteisiin puuttuakseen korruption vaikutuksiin, ottaen asianmukaisesti huomioon kolmansien osapuolten vilpittömässä mielessä hankitut oikeudet. Tässä yhteydessä sopimusvaltiot voivat pitää korruptiota merkityksellisenä tekijänä sopimusten mitätöimistä tai purkamista taikka toimilupien tai muiden vastaavien välineiden peruuttamista tai muita korjaavia toimia koskevissa menettelyissä.

35 artikla
Vahingonkorvaus

Kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä periaatteiden mukaisesti tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että korruption seurauksena vahinkoa kärsineillä oikeushenkilöillä tai luonnollisilla henkilöillä on oikeus aloittaa menettely henkilöitä vastaan, jotka ovat vastuussa tästä vahingosta korvauksen saamiseksi.

36 artikla
Erikoistuneet elimet

Kukin sopimusvaltio varmistaa oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden mukaisesti, että on olemassa elin tai elimet tai henkilöt, jotka ovat erikoistuneet korruption torjuntaan lainvalvonnan avulla. Tällaisille elimille tai henkilöille on annettava tarvittava itsemääräämisoikeus sopimusvaltion oikeusjärjestelmän perusperiaatteiden mukaisesti, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja ilman kohtuutonta vaikutusvaltaa. Tällaisten elinten tai elinten henkilöillä tai työntekijöillä on oltava tehtäviensä suorittamiseen tarvittava pätevyys ja resurssit.

37 artikla
Lainvalvontayhteistyö

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin rohkaistakseen henkilöitä, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemiseen, toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille hyödyllisiä tietoja tutkintaa ja todisteita varten sekä tosiseikkoja ja konkreettisia tietoja. auttamaan toimivaltaisia ​​viranomaisia, jotka voivat auttaa riistämään rikollisilta rikoksen tuottaman hyödyn ja toteuttamaan toimenpiteitä tällaisten varojen perimiseksi.

2. Kukin sopimusvaltio harkitsee mahdollisuutta lieventää asianmukaisissa tapauksissa sellaisen syytetyn rangaistusta, joka tekee merkittävää yhteistyötä minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti todetun rikoksen tutkinnassa tai syytteeseenpanossa.

3. Kukin sopimusvaltio harkitsee mahdollisuutta myöntää kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti syytekoskemattomuus henkilölle, joka tekee merkittävää yhteistyötä minkä tahansa tällaisen rikoksen tutkinnassa tai syytteeseenpanossa tämän yleissopimuksen mukaisesti. .

4. Tällaisten henkilöiden suojelu tapahtuu soveltuvin osin tämän yleissopimuksen 32 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

5. Jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö, joka sijaitsee jossakin sopimusvaltiossa, pystyy tekemään merkittävää yhteistyötä toisen sopimusvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, asianomaiset sopimusvaltiot voivat harkita sopimusten tai järjestelyjen tekemistä sopimusvaltionsa mukaisesti. kansallista lainsäädäntöä, joka koskee toisen sopimusvaltion mahdollista myöntämistä tällaiselle henkilölle tämän artiklan 2 ja 3 kappaleissa tarkoitetun kohtelun osalta.

38 artikla
Kansallisten viranomaisten välinen yhteistyö

Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin edistääkseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti yhteistyötä toisaalta omien viranomaistensa sekä virkamiestensä ja toisaalta viranomaistensa välillä. tutkinta ja rikossyytteet. Tällainen yhteistyö voi sisältää:

a) tietojen antaminen tällaisille vastuullisille viranomaisille omasta aloitteestaan, jos on perusteltua syytä uskoa, että jokin tämän yleissopimuksen 15, 21 ja 23 artiklan mukaisesti todetuista rikoksista on tehty; tai

b) toimittamalla kyseisille vastuuviranomaisille pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot.

39 artikla
Yhteistyö kansallisten viranomaisten ja yksityisen sektorin välillä

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin edistääkseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kansallisten tutkinta- ja syyttäjäviranomaisten sekä yksityisen sektorin yksiköiden, erityisesti rahoituslaitosten, välistä yhteistyötä asioissa, jotka liittyvät näiden rikosten tekemiseen. tämän yleissopimuksen mukaisesti.

2. Kukin sopimusvaltio harkitsee kansalaistensa ja muiden alueellaan vakinaisesti asuvien henkilöiden rohkaisemista raportoimaan kansalliselle tutkintaviranomaiset ja syyttäjäviranomaiset tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemisestä.

40 artikla
pankkisalaisuus

Kunkin sopimusvaltion on varmistettava tämän yleissopimuksen mukaisesti määritettyihin rikoksiin liittyvissä kansallisissa rikostutkinnassa, että sen kansallisessa oikeusjärjestelmässä on riittävät mekanismit pankkisalaisuutta koskevien lakien soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvien esteiden poistamiseksi.

41 artikla
Tietoja rikosrekisteristä

Kukin sopimusvaltio voi ryhtyä tarpeellisiin lainsäädännöllisiin tai muihin toimenpiteisiin ottaakseen huomioon, sellaisin edellytyksin ja sellaisiin tarkoituksiin kuin se katsoo aiheelliseksi, minkä tahansa toisessa valtiossa tutkittavana olevasta rikoksesta epäiltyä henkilöä vastaan ​​aiemmin annetun tuomion. tällaisista tiedoista rikosoikeudenkäynnin aikana, joka liittyy tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyyn rikokseen.

42 artikla
Toimivalta

1. Kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin vahvistaakseen lainkäyttövaltansa tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuihin rikoksiin, kun:

a) rikos on tehty kyseisen sopimusvaltion alueella; tai

b) rikos on tehty aluksella, joka purjehti kyseisen sopimusvaltion lipun alla rikoksen tekohetkellä, tai ilma-aluksessa, joka oli tuolloin rekisteröity kyseisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti.

2. Jollei tämän yleissopimuksen 4 artiklasta muuta johdu, sopimusvaltio voi myös määrittää lainkäyttövaltansa sellaiseen rikokseen, jos:

a) rikos on tehty kyseisen sopimusvaltion kansalaista vastaan; tai

b) rikoksen on tehnyt kyseisen sopimusvaltion kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on sen alueella; tai

c) rikos on yksi 1 kohdan mukaisesti määritellyistä rikoksista b ii) tämän yleissopimuksen 23 artiklaa ja tehty sen alueen ulkopuolella 1 kappaleen mukaisesti määritellyn rikoksen tekemiseksi a i) tai ii) tai b i) tämän yleissopimuksen 23 artikla sen alueella; tai

d) rikos on tehty tätä sopimusvaltiota vastaan.

3. Tämän yleissopimuksen 44 artiklan soveltamiseksi kukin sopimusvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin vahvistaakseen lainkäyttövaltansa tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuihin rikoksiin, kun rikoksesta epäilty henkilö oleskelee sen alueella. se ei myöskään luovuta tällaista henkilöä pelkästään sillä perusteella, että hän on yksi sen kansalaisista.

4. Kukin sopimusvaltio voi myös ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin vahvistaakseen lainkäyttövaltansa tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuihin rikoksiin, kun rikoksesta epäilty henkilö oleskelee sen alueella eikä luovuta omaansa.

5. Jos sopimusvaltiolle, joka käyttää lainkäyttövaltaansa tämän artiklan 1 tai 2 kappaleen mukaisesti, ilmoitetaan tai se saa muutoin tietoonsa, että jokin muu sopimusvaltio tutkii, nostaa syytteen tai nostaa oikeudenkäynnin samaan tekoon liittyen, näiden sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa neuvottelevat keskenään koordinoidakseen toimiaan.

6. Rajoittamatta yleisen kansainvälisen oikeuden sääntöjä tämä yleissopimus ei sulje pois minkään sopimusvaltion kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti vahvistaman rikosoikeudellisen toimivallan käyttöä.

IV luku. Kansainvälinen yhteistyö

43 artikla
Kansainvälinen yhteistyö

1. Sopimusvaltiot tekevät yhteistyötä rikosasioissa tämän yleissopimuksen 44-50 artiklan mukaisesti. Osallistuvien valtioiden on harkittava toistensa avustamista korruptioon liittyvissä siviili- ja hallintoasioissa tapahtuvissa tutkimuksissa ja oikeudenkäynneissä, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja kansallisen oikeusjärjestelmänsä mukaista.

2. Kun kansainvälisen yhteistyön kysymyksissä vaaditaan kaksoisrangaistavuuden periaatetta, tätä periaatetta on katsottava noudatetuksi riippumatta siitä, sisältyykö pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion lainsäädäntö asiaan liittyvän teon samaan rikosluokkaan tai ei kuvaileeko se sitä samalla tavalla kuin pyynnön esittänyt sopimusvaltio, jos teko, joka muodostaa rikoksen, josta apua pyydetään, on kriminalisoitu molempien sopimusvaltioiden lakien mukaan.

44 artikla
luovuttaminen

1. Tätä artiklaa sovelletaan tämän yleissopimuksen mukaisesti määriteltyihin rikoksiin, jos henkilö, jota varten luovuttamista pyydetään, oleskelee pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion alueella edellyttäen, että teko, jota varten luovuttamista pyydetään, on rikos kansallisen lainsäädännön mukaan. sekä pyynnön esittänyt sopimusvaltio että pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio.

2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kappaleessa määrätään, sopimusvaltio, jonka lainsäädäntö sen sallii, voi sallia henkilön luovuttamisen minkä tahansa sellaisen tämän yleissopimuksen kattaman rikoksen osalta, jota ei ole kriminalisoitu sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan.

3. Jos luovuttamispyyntö koskee useita erillisiä rikoksia, joista vähintään yksi on luovutettavissa tämän artiklan nojalla ja muut eivät ole luovutettavissa rangaistuksensa pituuden vuoksi, mutta jotka ovat tämän yleissopimuksen mukaisesti vahvistettuja rikoksia, pyynnön vastaanottanut valtio Osapuoli voi soveltaa tätä artiklaa myös näihin rikoksiin.

4. Jokaisen rikoksen, johon tätä artiklaa sovelletaan, katsotaan sisältyvän kaikkiin sopimusvaltioiden välisiin luovuttamissopimuksiin rikoksena, josta voidaan luovuttaa. Sopimusvaltiot sitoutuvat sisällyttämään tällaiset rikokset rikoksiksi, joista voidaan luovuttaa, kaikkiin niiden välillä tehtävään luovuttamissopimukseen. Sopimusvaltio, jonka laki sen sallii, ei pidä mitään tämän yleissopimuksen mukaisesti todetuista rikoksista poliittisena rikoksena, kun se vetoaa tähän yleissopimukseen luovuttamisen perusteena.

5. Jos sopimusvaltio, joka asettaa luovuttamisen ehdoksi sopimuksen olemassaolon, vastaanottaa luovutuspyynnön toiselta sopimusvaltiolta, jonka kanssa sillä ei ole luovutussopimusta, se voi pitää tätä yleissopimusta oikeudellisena perustana luovuttamiselle minkä tahansa rikoksen osalta. joita tämä artikkeli koskee.

6. Sopimusvaltio, joka asettaa luovuttamisen ehdoksi sopimuksen olemassaolon:

a) tallettaessaan tämän yleissopimuksen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, käyttääkö se tätä yleissopimusta oikeusperustana luovuttamista koskevalle yhteistyölle muiden tämän yleissopimuksen sopimusvaltioiden kanssa; ja

b) jos se ei käytä tätä yleissopimusta luovutusasioissa tehtävän yhteistyön oikeusperustana, se pyrkii tarvittaessa tekemään luovutussopimuksia muiden tämän yleissopimuksen sopimusvaltioiden kanssa tämän artiklan soveltamiseksi.

7. Sopimusvaltiot, jotka eivät aseta luovuttamisen ehdoksi sopimuksen olemassaoloa, tunnustavat keskenään ne rikokset, joihin tätä artiklaa sovelletaan, rikoksiksi, joista voidaan luovuttaa.

8. Luovuttamiseen sovelletaan pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallisessa lainsäädännössä tai sovellettavissa luovutussopimuksissa määrättyjä ehtoja, mukaan lukien muun muassa edellytykset, jotka koskevat luovuttamisen vähimmäisrangaistusvaatimuksia ja perusteita, joiden perusteella pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi kieltäytyä luovuttamisesta. ongelma.

9. Mitä tulee rikoksiin, joihin tätä artiklaa sovelletaan, sopimusvaltiot pyrkivät kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti nopeuttamaan luovuttamismenettelyjä ja yksinkertaistamaan niihin liittyviä todisteita.

10. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi pyynnön esittäneen sopimusvaltion pyynnöstä ottaa säilöön pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion pyynnöstä, jollei kansallisen lainsäädäntönsä ja luovuttamissopimusten määräyksistä muuta johdu. sen alueella, jonka luovuttamista pyydetään, tai toteuttaa muut aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hän on läsnä luovuttamismenettelyn aikana.

11. Sopimusvaltio, jonka alueella rikoksesta epäilty henkilö oleskelee, jos se ei luovuta tätä henkilöä rikoksesta, johon tämä artikla koskee yksinomaan sillä perusteella, että hän on yksi sen kansalaisista, sen on pyynnöstä luovuttamista pyytävä sopimusvaltio siirtää asian ilman aiheetonta viivytystä toimivaltaisille viranomaisilleen syytteeseenpanoa varten. Nämä viranomaiset tekevät päätöksensä ja menettelevät samalla tavalla kuin minkä tahansa muun kyseisen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisen vaarallisen rikoksen tapauksessa. Asianomaisten osallistuvien valtioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään erityisesti menettelyyn ja todisteisiin liittyvissä kysymyksissä varmistaakseen syytteeseenpanon tehokkuuden.

12. Kaikissa tapauksissa, joissa sopimusvaltiolla on kansallisen lainsäädäntönsä mukaan lupa luovuttaa tai muutoin siirtää yksi kansalaisistaan ​​vain sillä ehdolla, että kyseinen henkilö palautetaan kyseiseen sopimusvaltioon suorittamaan oikeudenkäynnin tai menettelyn seurauksena määrättyä rangaistusta. , jonka yhteydessä kyseisen henkilön luovuttamista tai luovuttamista on pyydetty, ja kyseinen sopimusvaltio ja tämän henkilön luovuttamista pyytävä sopimusvaltio ovat sopineet sellaisesta menettelystä ja muista tarpeellisiksi katsomistaan ​​ehdoista, tällaisesta ehdollisesta luovuttamisesta tai luovuttamisesta. on riittävä tämän artiklan 11 kohdassa säädetyn velvoitteen täyttämiseksi.

13. Jos tuomion täytäntöönpanoa varten pyydetty luovutus evätään, koska etsitty henkilö on pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansalainen, pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio, jos sen kansallinen lainsäädäntö sen sallii ja jos se on lain vaatimusten mukaista, pyynnön esittäneen sopimusvaltion hakemuksen yhteydessä harkitaan pyynnön esittäneen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrätyn rangaistuksen tai tuomion loppuosan täytäntöönpanoa.

14. Jokaiselle henkilölle, jonka tapauksessa menettely suoritetaan tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvan rikoksen johdosta, on taattava oikeudenmukainen kohtelu menettelyn kaikissa vaiheissa, mukaan lukien kaikkien valtion kansallisen lainsäädännön mukaisten oikeuksien ja takeiden käyttö. Osapuoli, jonka alueella kyseinen henkilö on.

15. Mitään tässä yleissopimuksessa ei saa tulkita siten, että se velvoittaisi luovuttamaan, jos pyynnön vastaanottaneella sopimusvaltiolla on painavat perusteet uskoa, että luovutuspyynnön tarkoituksena on asettaa syytteeseen tai rankaista henkilöä tämän sukupuolen, rodun, uskonnon tai kansallisuuden vuoksi. etninen alkuperä tai poliittinen mielipide tai että pyynnön hyväksyminen vahingoittaisi henkilön asemaa jostain näistä syistä.

16. Sopimusvaltiot eivät voi kieltäytyä noudattamasta luovutuspyyntöä pelkästään sillä perusteella, että rikoksen katsotaan liittyvän myös verotukseen.

17. Ennen luovuttamisen epäämistä pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio neuvottelee tarvittaessa pyynnön esittäneen sopimusvaltion kanssa antaakseen sille riittävän tilaisuuden esittää näkemyksensä ja toimittaa pyynnössään esitettyihin seikkoihin liittyviä tietoja.

18. Sopimusvaltiot pyrkivät tekemään kahden- ja monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä luovuttamisen toteuttamiseksi tai tehostamiseksi.

45 artikla
Tuomittujen henkilöiden siirto

Sopimusvaltiot voivat harkita kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen tekemistä tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätyistä rikoksista vankeusrangaistukseen tai muuhun vapaudenriistoon tuomittujen henkilöiden siirtämiseksi, jotta he voivat suorittaa tuomionsa alueellaan.

46 artikla
Keskinäinen oikeusapu

1. Sopimusvaltiot antavat toisilleen mahdollisimman laajan keskinäisen oikeusavun tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja oikeudellisissa menettelyissä.

2. Keskinäistä oikeusapua tarjotaan mahdollisimman laajasti pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion asiaa koskevien lakien, kansainvälisten sopimusten, sopimusten ja järjestelyjen mukaisesti sellaisten rikosten tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja syytteeseenpanossa, joista pyynnön esittänyt sopimusvaltio on vastuussa. yksikkö voi olla mukana tämän yleissopimuksen 26 artiklan mukaisesti.

3. Tämän artiklan mukaista keskinäistä oikeusapua voidaan pyytää mihin tahansa seuraavista tarkoituksista:

a) todistusten tai lausuntojen hankkiminen henkilöiltä;

b) oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto;

Kanssa) etsintä ja takavarikko sekä toiminnan keskeyttäminen (jäädyttäminen);

d) alueen esineiden ja alueiden tarkastus;

e) Tietojen, fyysisten todisteiden ja asiantuntija-arviointien tarjoaminen;

f) alkuperäisten tai oikeaksi todistettujen kopioiden tarjoaminen asiaan liittyvistä asiakirjoista ja materiaaleista, mukaan lukien hallinto-, pankki-, rahoitus-, yritys- tai kaupalliset asiakirjat;

g) rikoksen tuottaman hyödyn, omaisuuden, rikosvälineiden tai muiden esineiden tunnistaminen tai jäljittäminen todistustarkoituksiin;

h) helpottaa asianomaisten henkilöiden vapaaehtoista ilmestymistä pyynnön esittäneen sopimusvaltion viranomaisten eteen;

i) kaiken muun avun antaminen, joka ei ole ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön kanssa;

j) rikoksen tuottaman hyödyn havaitseminen, jäädyttäminen ja jäljittäminen tämän yleissopimuksen V luvun määräysten mukaisesti;

k) omaisuuden takavarikointi tämän yleissopimuksen V luvun määräysten mukaisesti.

4. Rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista sopimusvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat ilman ennakkopyyntöä välittää rikosasioita koskevia tietoja toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tapauksissa, joissa ne katsovat, että kyseiset tiedot voivat auttaa kyseistä viranomaista panemaan täytäntöön tai tutkinnan ja syytteeseenpanon onnistuneeseen loppuun saattamiseen, tai se voi johtaa kyseisen sopimusvaltion tämän yleissopimuksen mukaiseen pyyntöön.

5. Tämän artiklan 4 kohdan mukainen tietojen toimittaminen ei rajoita tutkimuksia ja rikosoikeudellisia menettelyjä tiedot toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten valtiossa. Tietoja vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset noudattavat pyyntöä tietojen pitämisestä luottamuksellisina vaikka tilapäisestikin tai noudattavat sen käyttöä koskevia rajoituksia. Tämä ei kuitenkaan estä vastaanottavaa sopimusvaltiota paljastamasta menettelyssään tietoja, jotka vapauttavat syytetyn. Tällaisessa tapauksessa vastaanottavan sopimusvaltion on ennen luovuttamista ilmoitettava asiasta luovuttavalle sopimusvaltiolle ja pyydettäessä neuvoteltava luovuttavan sopimusvaltion kanssa. Jos ennakkoilmoitus ei poikkeustapauksissa ole mahdollista, vastaanottavan sopimusvaltion on viipymättä ilmoitettava tällaisesta paljastamisesta tiedot toimittavalle sopimusvaltiolle.

6. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta minkään muun kahden- tai monenvälisen sopimuksen mukaisiin velvoitteisiin, jotka säätelevät tai tulevat säätelemään kokonaan tai osittain keskinäistä oikeusapua.

7. Tämän artiklan 9-29 kohtaa sovelletaan tämän artiklan nojalla tehtyihin pyyntöihin, elleivät asianomaiset sopimusvaltiot sido keskinäistä oikeusapua koskevaa sopimusta. Jos kyseinen sopimus sitoo näitä sopimusvaltioita, sovelletaan kyseisen sopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä, elleivät sopimusvaltiot sovi soveltavansa tämän artiklan 9–29 kappaletta sen sijaan. Sopimusvaltioita kehotetaan soveltamaan näitä kohtia, jos se edistää yhteistyötä.

8. Sopimusvaltiot eivät saa kieltäytyä antamasta keskinäistä oikeusapua tämän artiklan mukaisesti pankkisalaisuuden perusteella.

a) Pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion on otettava huomioon tämän yleissopimuksen tavoitteet 1 artiklan mukaisesti, kun se vastaa tämän artiklan mukaiseen avunpyyntöön kaksoisrangaistavuuden puuttuessa;

b) Sopimusvaltiot voivat kieltäytyä antamasta apua tämän artiklan mukaisesti sillä perusteella, ettei kyseessä ole kaksoisrangaistavuus. Pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion on kuitenkin annettava apua oikeusjärjestelmänsä peruskäsitteiden mukaisesti edellyttäen, että apuun ei liity pakkokeinoja. Tällainen apu voidaan evätä, jos pyynnöt koskevat vähämerkityksisiä asioita tai asioita, joiden osalta pyydetty yhteistyö tai apu voidaan turvata tämän yleissopimuksen muiden määräysten mukaisesti;

Kanssa) kukin sopimusvaltio voi harkita sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeellisia, jotta se voi tarjota suurempaa apua tämän artiklan mukaisesti kaksoisrangaistavuuden puuttuessa.

10. Henkilö, joka on pidätettynä tai istuu vankeusrangaistusta sopimusvaltion alueella ja jonka läsnäolo toisessa sopimusvaltiossa on tarpeen tunnistaakseen, antaakseen todisteita tai muuten avustaakseen todisteiden hankkimisessa tutkintaa tai syytteeseenpanoa varten tai oikeudenkäynti tämän yleissopimuksen kattamiin rikoksiin liittyen voidaan siirtää seuraavin edellytyksin:

a) tämä henkilö antaa vapaaehtoisesti tietoisen suostumuksensa tähän;

b) molempien sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päästävä sopimukseen ehdoista, joita nämä sopimusvaltiot pitävät asianmukaisina.

11. Tämän artiklan 10 kohtaa sovellettaessa:

a) Sopimusvaltiolla, johon henkilö siirretään, on oikeus ja velvollisuus pidättää siirretty henkilö, ellei henkilön siirtänyt sopimusvaltio ole toisin pyytänyt tai valtuuttanut toisin;

b) Sopimusvaltion, johon henkilö siirretään, on viipymättä täytettävä velvoitteensa palauttaa kyseinen henkilö henkilön siirtäneen sopimusvaltion käyttöön, kuten molempien sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat aiemmin sopineet tai muutoin sopineet;

Kanssa) Sopimusvaltio, johon henkilö siirretään, ei saa vaatia henkilön siirtäneitä sopimusvaltioita aloittamaan luovuttamismenettelyn hänen palauttamiseksi;

d) siirretylle henkilölle on myönnettävä hänet siirretyssä valtiossa suoritetun rangaistuksen keston ajalta sen sopimusvaltion säilöönoton ajalta, johon hänet siirrettiin.

12. Ilman sellaisen sopimusvaltion suostumusta, jonka on tämän artiklan 10 ja 11 kappaleiden mukaisesti siirrettävä henkilö, kyseistä henkilöä ei hänen kansalaisuudestaan ​​riippumatta saa asettaa rikossyytteeseen, säilöön, rangaistukseen tai mihinkään muuhun rajoitukseen. hänen henkilökohtaisesta vapaudestaan ​​sen valtion alueella, johon henkilö on siirretty, sellaisen teon, laiminlyönnin tai tuomion yhteydessä, joka liittyy ajanjaksoon ennen hänen lähtöään sen valtion alueelta, johon hän on siirtänyt kyseisen henkilön.

13. Kukin sopimusvaltio nimeää keskusviranomaisen, joka on vastuussa keskinäistä oikeusapua koskevien pyyntöjen vastaanottamisesta ja joko niiden täytäntöönpanosta tai toimittamisesta toimivaltaisille viranomaisille täytäntöönpanoa varten ja jolla on asianmukaiset valtuudet. Jos sopimusvaltiolla on erityinen alue tai alue, jolla on erillinen keskinäisen oikeusavun järjestelmä, se voi nimetä erillisen keskusviranomaisen suorittamaan samaa tehtävää kyseisen alueen tai alueen suhteen. Keskusviranomaisten on varmistettava vastaanotettujen pyyntöjen nopea ja asianmukainen täytäntöönpano tai toimittaminen. Jos keskusviranomainen välittää täytäntöönpanopyynnön toimivaltaiselle viranomaiselle, sen on helpotettava toimivaltaista viranomaista pyynnön nopeaa ja asianmukaista täytäntöönpanoa. Kun kukin sopimusvaltio tallettaa tämän yleissopimuksen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille on ilmoitettava tätä tarkoitusta varten nimetystä keskusviranomaisesta. Keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt ja kaikki niihin liittyvät tiedonannot on toimitettava sopimusvaltioiden nimeämille keskusviranomaisille. Tämä vaatimus ei rajoita sopimusvaltion oikeutta vaatia, että tällaiset pyynnöt ja tiedonannot lähetetään sille diplomaattisia kanavia pitkin ja hätätapauksessa, jos sopimusvaltiot niin sopivat, Kansainvälisen rikospoliisijärjestön kautta, jos mahdollista.

14. Pyynnöt on esitettävä kirjallisesti tai, jos mahdollista, millä tahansa tavalla, jolla voidaan tuottaa kirjallinen todiste, kielellä, jolle pyyntö osoitetaan, sopimusvaltiolle sellaisin ehdoin, että sopimusvaltio voi varmistaa aitouden. Kun tämän yleissopimuksen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja talletetaan, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille on ilmoitettava kunkin sopimusvaltion hyväksymä kieli tai kielet. Poikkeustapauksissa ja osallistuvien valtioiden niin suostuessa pyynnöt voidaan esittää suullisesti, mutta ne on vahvistettava viipymättä kirjallisesti.

15. Keskinäistä oikeusapua koskevassa pyynnössä on mainittava:

a) pyynnön esittäneen elimen nimi;

b) asian sisältö ja sen tutkinnan, syytteeseenpanon tai menettelyn luonne, johon pyyntö liittyy, sekä kyseisen tutkinnan, syytteen tai menettelyn suorittavan elimen nimi ja tehtävät;

Kanssa) yhteenveto asiaan liittyvistä tosiseikoista, paitsi oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantopyyntöjen osalta;

d) kuvaus pyydetystä avusta ja yksityiskohtaiset tiedot kaikista erityisistä menettelyistä, joita pyynnön esittänyt sopimusvaltio haluaa noudattaa;

e) mahdollisuuksien mukaan jokaisen asiaankuuluvan henkilön henkilöllisyys, sijainti ja kansalaisuus; ja

f) pyydettyjen todisteiden, tietojen tai toimenpiteiden tarkoitus.

16. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi pyytää lisätietoja, jos ne katsotaan tarpeellisiksi pyynnön täyttämiseksi sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jos tiedot voivat helpottaa tällaisen pyynnön täytäntöönpanoa.

17. Pyyntö on täytettävä pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja siltä osin kuin se ei ole ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön kanssa, siinä määrin kuin mahdollista, pyynnössä määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.

18. Jos joku henkilö oleskelee sopimusvaltion alueella ja toisen sopimusvaltion oikeusviranomaisten on kuultava häntä todistajana tai asiantuntijana, siinä määrin kuin mahdollista ja kansallisen oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti, ensimmäinen sopimusvaltio voi toisen sopimusvaltion pyynnöstä sallia kuulemisen pitämisen videolinkin välityksellä, jos asianomaisen henkilön henkilökohtainen läsnäolo pyynnön esittäneen sopimusvaltion alueella ei ole mahdollista tai toivottavaa. Sopimusvaltiot voivat sopia, että kuulemisen suorittaa pyynnön esittäneen sopimusvaltion oikeusviranomainen pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion oikeusviranomaisen edustajien läsnä ollessa.

19. Pyynnön esittänyt sopimusvaltio ei saa siirtää tai käyttää pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion toimittamia tietoja tai todisteita muihin kuin pyynnössä mainittuihin tutkimuksiin, syytteeseenpanoihin tai oikeudellisiin menettelyihin ilman pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion ennakkosuostumusta. Mikään tässä kohdassa ei estä pyynnön esittävää sopimusvaltiota paljastamasta menettelyissään tietoja tai todisteita, jotka vapauttavat syytetyn. Tässä tapauksessa pyynnön esittäneen sopimusvaltion on ennen tietojen tai todisteiden luovuttamista ilmoitettava asiasta pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle ja pyydettäessä neuvoteltava pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kanssa. Jos ennakkoilmoitus ei poikkeuksellisissa olosuhteissa ole mahdollista, pyynnön esittäneen sopimusvaltion on viipymättä ilmoitettava tällaisesta paljastamisesta pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle.

20. Pyynnön esittänyt sopimusvaltio voi vaatia, että pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio pitää pyynnön olemassaolon ja sisällön luottamuksellisina, paitsi siltä osin kuin on tarpeen itse pyynnön täyttämiseksi. Jos pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio ei pysty noudattamaan luottamuksellisuusvaatimusta, sen on viipymättä ilmoitettava siitä pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle.

21. Keskinäisestä oikeusavusta voidaan kieltäytyä:

a) jos pyyntöä ei ole esitetty tämän artiklan määräysten mukaisesti;

b) jos pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio katsoo, että pyynnön täytäntöönpano vahingoittaisi sen suvereniteettia, turvallisuutta, yleistä järjestystä tai muita elintärkeitä etuja;

c) jos pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion kansallinen lainsäädäntö kieltää sen viranomaisia ​​toteuttamasta pyydettyjä toimenpiteitä minkä tahansa samankaltaisen rikoksen osalta, jos tällainen rikos on ollut tutkinnan, syytteen tai oikeudellisen menettelyn kohteena sen lainkäyttöalueella;

d) jos pyynnön täytäntöönpano olisi vastoin pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion oikeusjärjestelmää keskinäistä oikeusapua koskevissa asioissa.

22. Sopimusvaltiot eivät voi kieltäytyä noudattamasta keskinäistä oikeusapua koskevaa pyyntöä pelkästään sillä perusteella, että rikoksen katsotaan liittyvän myös verotukseen.

23. Keskinäisen oikeusavun epääminen on perusteltava.

24. Pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion on täytettävä keskinäistä oikeusapua koskeva pyyntö mahdollisimman pian ja otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon kaikki pyynnön esittäneen sopimusvaltion ehdottamat perustellut määräajat, mieluiten itse pyynnössä. Pyynnön esittänyt sopimusvaltio voi esittää kohtuullisia tietoja pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion pyyntönsä tyydyttämiseksi toteuttamien toimenpiteiden tilasta ja edistymisestä. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio vastaa pyynnön esittäneen sopimusvaltion kohtuullisiin tiedusteluihin, jotka koskevat pyynnön tilaa ja edistymistä. Pyynnön esittänyt sopimusvaltio ilmoittaa viipymättä pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle, että pyydettyä apua ei enää tarvita.

25. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi viivyttää keskinäistä oikeusapua sillä perusteella, että se häiritsee meneillään olevia tutkimuksia, syytteitä tai oikeudellisia menettelyjä.

26. Ennen kuin pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio kieltäytyy noudattamasta tämän artiklan 21 kappaleen mukaista pyyntöä tai lykkää pyyntöä tämän artiklan 25 kohdan mukaisesti, sen on neuvoteltava pyynnön esittäneen sopimusvaltion kanssa selvittääkseen, voidaanko apua antaa tässä määräajassa ja pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio pitää tarpeellisina. Jos pyynnön esittänyt sopimusvaltio hyväksyy avun sellaisin ehdoin, sen on noudatettava näitä ehtoja.

27. Rajoittamatta tämän artiklan 12 kohdan soveltamista todistaja, asiantuntija tai muu henkilö, joka pyynnön esittäneen sopimusvaltion pyynnöstä suostuu todistamaan menettelyssä tai avustamaan alueella tapahtuvassa tutkinnassa, syytteeseenpanossa tai oikeudenkäynnissä pyynnön esittäneen sopimusvaltion henkilö ei saa olla rikossyytteen, pidätyksen, rangaistuksen tai muunkaan hänen henkilökohtaisen vapautensa rajoituksen alaisena tällä alueella sellaisen teon, laiminlyönnin tai tuomion vuoksi, joka liittyy ajanjaksoon, joka edeltää hänen lähtöään pyynnön vastaanottaneen valtion alueelta. sopimusvaltio. Tällainen henkilökohtaisen turvallisuuden takaaminen lakkaa, jos todistaja, asiantuntija tai muu henkilö viidentoista peräkkäisen päivän kuluessa tai minkä tahansa sopimusvaltioiden välillä sovitun ajanjakson kuluessa siitä päivästä, jona kyseiselle henkilölle on virallisesti ilmoitettu, että oikeusviranomaiset eivät enää vaadi hänen läsnäoloaan. , pystyi poistumaan pyynnön esittäneen sopimusvaltion alueelta, mutta jäi kuitenkin vapaaehtoisesti kyseiselle alueelle tai palasi sieltä poistuttuaan omasta tahdostaan.

28. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio vastaa tavanomaisista pyynnön täytäntöönpanokustannuksista, elleivät asianomaiset sopimusvaltiot toisin sovi. Jos pyynnön täyttäminen edellyttää tai vaatii merkittäviä tai poikkeuksellisia kustannuksia, sopimusvaltiot neuvottelevat pyynnön täytäntöönpanon edellytyksistä sekä siitä, kuinka kustannukset katetaan.

a) toimittaa pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle jäljennökset hallussaan olevista hallinnollisista materiaaleista, asiakirjoista tai tiedoista, jotka sen kansallisen lainsäädännön mukaan ovat julkisia;

b) voi harkintansa mukaan toimittaa pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle kokonaan tai osittain tai sellaisin ehdoin kuin se pitää tarpeellisina kopiot hallussaan olevista hallinnollisista materiaaleista, asiakirjoista tai tiedoista, jotka sen kansallisen lainsäädännön mukaan eivät ole julkisesti saatavilla.

30. Sopimusvaltiot harkitsevat tarvittaessa mahdollisuutta tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, jotka palvelisivat tämän artiklan tavoitteita, toteuttaisivat niitä tai parantaisivat niitä.

47 artikla
Rikosoikeudenkäynnin siirto

Sopimusvaltiot harkitsevat mahdollisuutta siirtää toisilleen tämän yleissopimuksen mukaisesti perustetun rikoksen syytteeseenpanomenettelyt tapauksissa, joissa siirron katsotaan olevan asianmukaisen oikeudenkäytön edun mukaista, erityisesti jos kyseessä on useita lainkäyttöalueita. . , rikosasioiden yhdistämisen varmistamiseksi.

48 artikla
Lainvalvontayhteistyö

1. Sopimusvaltiot tekevät tiivistä yhteistyötä keskenään kansallisten oikeus- ja hallintojärjestelmiensä mukaisesti parantaakseen lainvalvontatoimenpiteiden tehokkuutta tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten torjumiseksi. Sopimusvaltiot toteuttavat erityisesti tehokkaita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on:

a) vahvistaa tai tarvittaessa perustaa viestintäkanavia toimivaltaisten viranomaistensa, virastojensa ja yksikköjensä välille luotettavan ja nopean tiedonvaihdon varmistamiseksi kaikista tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten näkökohdista, mukaan lukien, jos asianomaiset sopimusvaltiot pitävät sitä aiheellisena yhteydet muuntyyppiseen rikolliseen toimintaan;

b) tehdä yhteistyötä muiden sopimusvaltioiden kanssa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin rikoksiin liittyvissä tutkimuksissa, jotta voidaan tunnistaa:

i) tällaisten rikosten tekemiseen osalliseksi epäiltyjen henkilöiden henkilöllisyys, sijainti ja toiminta tai muiden osallisten henkilöiden sijainti;

ii) rikoksen tuottaman hyödyn tai sellaisista rikoksista saadun omaisuuden liikkumista;

iii) tällaisten rikosten tekoon käytettyjen tai käytettäviksi tarkoitettujen omaisuuden, laitteiden tai muiden keinojen liikkuminen;

Kanssa) tarvittaessa toimittamalla tarvittavat osat tai vaadittu määrä aineita analyysia tai tutkimusta varten;

d) vaihtaa tarvittaessa muiden sopimusvaltioiden kanssa tietoja erityisistä keinoista ja menetelmistä, joita on käytetty tämän yleissopimuksen kattamien rikosten tekemiseen, mukaan lukien väärien henkilöllisyyksien, väärien, muunnettujen tai väärennettyjen asiakirjojen ja muiden keinojen käyttö toiminnan salaamiseen;

e) helpotetaan tehokasta koordinointia toimivaltaisten viranomaistensa, virastojensa ja yksikköjensä välillä ja rohkaistaan ​​henkilöstön ja muiden asiantuntijoiden vaihtoa, mukaan lukien yhteyshenkilöiden lähettäminen, mikäli asianomaiset osallistuvat valtiot tekevät kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä;

f) tietojen vaihto ja tarvittaessa toteutettujen hallinnollisten ja muiden toimenpiteiden koordinointi tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa.

2. Tarkoitusta varten käytännön sovellus Tämän yleissopimuksen mukaisesti sopimusvaltiot harkitsevat kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen tekemistä suoraa yhteistyötä varten lainvalvontaviranomaistensa välillä ja, jos tällaisia ​​sopimuksia tai järjestelyjä on jo olemassa, niiden muuttamista. Jos asianomaisten sopimusvaltioiden välillä ei ole tällaisia ​​sopimuksia tai järjestelyjä, sopimusvaltiot voivat pitää tätä yleissopimusta perustana keskinäiselle lainvalvontayhteistyölle tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten osalta. Sopimusvaltiot hyödyntävät tarvittaessa täysimääräisesti sopimuksia tai järjestelyjä, mukaan lukien kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen mekanismit, tehostaakseen lainvalvontaviranomaistensa välistä yhteistyötä.

3. Sopimusvaltiot pyrkivät toimimaan yhteistyössä mahdollisuuksiensa mukaisesti torjuakseen tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat rikokset, jotka on tehty käyttämällä nykyaikaista teknologiaa.

49 artikla
Yhteiset tutkimukset

Osallistuvat valtiot harkitsevat mahdollisuutta tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, joiden avulla asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat perustaa yhteisiä tutkintaelimiä tapauksiin, jotka ovat tutkinnan, syytteen tai oikeudellisen menettelyn kohteena yhdessä tai useammassa valtiossa. Jos tällaisia ​​sopimuksia tai järjestelyjä ei ole, yhteiset tutkimukset voidaan suorittaa sopimuksella tapauskohtaisesti. Asianomaiset sopimusvaltiot varmistavat, että sen sopimusvaltion suvereniteettia, jonka alueella tällainen tutkimus suoritetaan, kunnioitetaan täysin.

50 artikla
Erityiset tutkintatekniikat

1. Järjestyksessä tehokas taistelu korruptiota vastaan, kukin sopimusvaltio, siinä määrin kuin sen kansallisen oikeusjärjestelmän perusperiaatteet sen sallii ja kansallisen lainsäädäntönsä asettamien ehtojen mukaisesti, toteuttaa kykyjensä mukaisesti toimenpiteet, jotka voivat olla tarpeen sen asianmukaisen käytön mahdollistamiseksi toimivaltaisille viranomaisille valvotuista toimituksista ja, jos se katsoo sen aiheelliseksi, muiden erityisten tutkintatekniikoiden, kuten sähköisen valvonnan tai muun valvonnan, ja peitetoiminnan käytön alueellaan, ja sen varmistamiseksi, että käytöstä kerätyt todisteet Tällaiset menetelmät sallittiin tuomioistuimessa.

2. Tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien rikosten tutkimiseksi sopimusvaltioita kehotetaan tekemään tarpeen mukaan asianmukaisia ​​kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tällaisten erityisten tutkintatekniikoiden käyttämisestä alan yhteistyön yhteydessä. kansainvälisellä tasolla. Tällaiset sopimukset tai järjestelyt tehdään ja pannaan täytäntöön kunnioittaen täysin valtioiden suvereenin tasa-arvon periaatetta, ja ne pannaan täytäntöön tiukasti näiden sopimusten tai järjestelyjen ehtojen mukaisesti.

3. Jos tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sopimusta tai yhteisymmärrystä ei ole olemassa, päätökset tällaisten erityisten tutkintatekniikoiden käytöstä kansainvälisellä tasolla tehdään tapauskohtaisesti, ja niissä voidaan tarvittaessa ottaa huomioon rahoitusjärjestelyt ja sopimukset, jotka koskevat asianomaisten sopimusvaltioiden toimivallan käyttöä.

4. Päätökset valvotun toimituksen käyttämisestä kansainvälisellä tasolla voivat asianomaisten sopimusvaltioiden suostumuksella sisältää menetelmiä, kuten tavaroiden tai varojen pysäyttäminen ja niiden jättäminen koskemattomiksi tai niiden poistaminen tai korvaaminen kokonaan tai osittain.

V luku Toimenpiteet omaisuuden palauttamiseksi

51 artikla
Yleinen asema

Tämän luvun mukainen omaisuuden palauttaminen on tämän yleissopimuksen perusperiaate, ja sopimusvaltiot tekevät yhteistyötä ja auttavat toisiaan mahdollisimman laajasti tässä suhteessa.

52 artikla
Rikoksen tuottaman hyödyn siirtojen ehkäisy ja havaitseminen

1. Rajoittamatta tämän yleissopimuksen 14 artiklan soveltamista, kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tarpeelliset toimenpiteet vaatiakseen sen lainkäyttövaltaan kuuluvia rahoituslaitoksia varmistamaan asiakkaiden henkilöllisyyden ja ryhtymään kohtuullisiin toimiin tunnistaakseen suurille tileille talletettujen varojen edunsaajina ja valvoa tiukemmin tilejä, joita yrittävät avata tai ylläpitää merkittävässä viranomaisessa olevat henkilöt, heidän perheenjäsenensä ja heihin läheisesti liittyvät työtoverit tai minkä tahansa edellä mainitun henkilön puolesta. Tällaiset tehostetut tarkastukset on kohtuudella suunniteltu havaitsemaan epäilyttävät liiketoimet, jotta niistä voidaan ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille, eikä niitä pidä tulkita siten, että ne estäisivät tai kieltäisivät rahoituslaitoksia harjoittamasta liiketoimintaa laillisten asiakkaiden kanssa.

2. Tämän artiklan 1 kohdassa määrättyjen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi kukin sopimusvaltio kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja alueellisten, alueidenvälisten ja monenvälisten järjestöjen asiaa koskevien aloitteiden ohjaamana rahanpesun torjumiseksi:

a) antaa neuvoa-antavia ohjeita niille henkilö- tai yhteisöryhmille, joihin sen lainkäyttövaltaan kuuluvien rahoituslaitosten odotetaan soveltavan tiukempia valvontatoimia, minkä tyyppisiin tileihin ja liiketoimiin olisi sovellettava Erityistä huomiota ja asianmukaiset tilien avaamis-, ylläpito- ja tiliraportointijärjestelyt, jotka on tehtävä tällaisille tileille; ja

b) ilmoittaa tarvittaessa sen lainkäyttövaltaan kuuluville rahoituslaitoksille toisen sopimusvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ​​tiettyjen henkilöiden tai yhteisöjen henkilöllisyys, joiden tileihin tällaisten laitosten odotetaan soveltavan tiukempaa valvontaa niiden henkilöiden lisäksi, jotka rahoituslaitokset voivat muuten vahvistaa henkilöllisyyden.

3. Kohdan 2 yhteydessä a Tämän artiklan mukaisesti kukin sopimusvaltio ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen, että sen rahoituslaitokset pitävät asianmukaisen ajan kirjaa tileistä ja liiketoimista, joihin liittyy tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä, ja että niihin on sisällyttävä vähintään tiedot asiakkaan ja mahdollisuuksien mukaan tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyydestä.

4. Tämän yleissopimuksen mukaisesti perustetun rikoksen tuottaman hyödyn siirtojen estämiseksi ja havaitsemiseksi kunkin sopimusvaltion on toteutettava asianmukaiset ja tehokkaat toimenpiteet estääkseen sääntely- ja valvontaviranomaistensa kautta sellaisten pankkien perustamisen, joilla ei ole fyysinen läsnäolo ja joka ei liity mihinkään säänneltyyn rahoitusryhmä. Lisäksi jäsenvaltiot voivat harkita vaativansa rahoituslaitoksiaan kieltäytymään aloittamasta tai jatkamasta kirjeenvaihtajapankkisuhteita tällaisten laitosten kanssa ja varomaan sellaisten suhteiden luomista ulkomaisiin rahoituslaitoksiin, jotka sallivat sellaisten pankkien, joilla ei ole tiliä fyysisesti läsnä tai eivät ole sidoksissa mihinkään säänneltyyn finanssiryhmään.

5. Kukin sopimusvaltio harkitsee perustavansa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tehokkaita järjestelmiä jossa määrätään asiaankuuluvia virkamiehiä koskevien taloudellisten tietojen julkistamisesta ja vahvistetaan asianmukaiset seuraamukset näiden vaatimusten noudattamatta jättämisestä. Kukin sopimusvaltio harkitsee myös sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tällaisia ​​tietoja muiden sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jos se on tarpeen tutkinnan, oikeuksien puolustamisen ja toimenpiteiden toteuttamiseksi todetuista rikoksista saatavan hyödyn perimiseksi. tämän yleissopimuksen mukaisesti.

6. Kukin sopimusvaltio harkitsee sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, jotta asiaankuuluvat julkiset virkamiehet voivat saada edun tai valtuudet allekirjoittaa tai muutoin valtuuttaa minkä tahansa rahoitustilin osalta. missä tahansa ulkomailla velvollisuus ilmoittaa siitä asianmukaisille viranomaisille ja pitää kirjaa tällaisista tileistä. Näissä toimenpiteissä määrätään myös asianmukaisista seuraamuksista, jos näitä vaatimuksia ei noudateta.

53 artikla
Toimenpiteet omaisuuden välittömäksi palauttamiseksi

Jokainen sopimusvaltio kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti:

a) ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin salliakseen toisen sopimusvaltion nostaa siviilioikeudellisia kanteita tuomioistuimissaan minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen seurauksena hankitun omaisuuden omistusoikeuden vahvistamiseksi;

b) ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta sen tuomioistuimet voivat määrätä tämän yleissopimuksen mukaisiin rikoksiin syyllistyneet henkilöt maksamaan korvauksia tai vahingonkorvauksia toiselle sopimusvaltiolle, jolle on aiheutunut vahinkoa tällaisten rikosten tekemisen seurauksena; ja

Kanssa) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta sen tuomioistuimet tai toimivaltaiset viranomaiset voivat menetetyksi tuomitsemista koskevia päätöksiä tehdessään tunnustaa toisen sopimusvaltion vaatimukset minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritetyn rikoksen seurauksena hankitun omaisuuden lailliseksi omistajaksi.

54 artikla
Mekanismit omaisuuden takavarikoimiseksi kansainvälisen yhteistyön avulla takavarikointiasioissa

1. Jokainen sopimusvaltio antaa keskinäistä oikeusapua tämän yleissopimuksen 55 artiklan mukaisesti, joka koskee omaisuutta, joka on hankittu minkä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen seurauksena tai jota on käytetty tällaisia ​​rikoksia kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti:

a) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat panna täytäntöön toisen sopimusvaltion tuomioistuinten antamat menetetyksi tuomitsemista koskevat määräykset;

b) ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat lainkäyttövaltansa puitteissa määrätä tällaisen ulkomailta peräisin olevan omaisuuden menetetyksi tuomitsemisesta rahanpesurikosten tai muiden sen soveltamisalaan kuuluvien rikosten yhteydessä. käyttäessään muita kansallisen lainsäädäntönsä sallimia menettelyjä; ja

Kanssa) harkitsee sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka voivat olla tarpeen tällaisen omaisuuden menetetyksi tuomitsemiseksi ilman rangaistusta rikosoikeudellisissa menettelyissä tapauksissa, joissa rikoksentekijää ei voida asettaa syytteeseen kuoleman, piiloutumisen tai poissaolon vuoksi tai muissa asianmukaisissa tapauksissa.

2. Jokainen sopimusvaltio keskinäisen oikeusavun antamiseksi tämän yleissopimuksen 55 artiklan 2 kappaleen mukaisesti esitetystä pyynnöstä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti:

a) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat jäädyttää tai takavarikoida omaisuutta pyynnön esittäneen sopimusvaltion tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen antaman jäädyttämis- tai takavarikointimääräyksen mukaisesti, jossa esitetään kohtuulliset syyt antaa pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion uskoa että tällaiseen toimenpiteeseen on riittävät syyt ja että omaisuus määrätään lopulta menetetyksi tuomitsemisesta 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla a tämän artikkelin;

b) ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat jäädyttää tai takavarikoida omaisuutta pyynnöstä, jossa esitetään kohtuulliset perusteet, että pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion omaisuus menetetään lopulta 1 kappaleen tarkoituksia varten a tämän artikkelin; ja

Kanssa) harkitsee lisätoimenpiteiden toteuttamista, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voisivat pidättää omaisuuttaan menetetyksi tuomitsemista varten esimerkiksi ulkomaisen pidätysmääräyksen tai tällaisen omaisuuden hankkimiseen liittyvän rikossyytteen perusteella.

55 artikla
Kansainvälinen yhteistyö takavarikointia varten

1. Sopimusvaltio, joka on vastaanottanut toiselta sopimusvaltiolta, jonka lainkäyttövaltaan kuuluu jokin tämän yleissopimuksen mukaisesti määritetty rikos, pyynnön sen alueella sijaitsevan rikoksen tuottaman hyödyn, omaisuuden, laitteiden tai muiden rikosten tekemiseen käytettyjen keinojen menetetyksi tuomitsemisesta, mahdollisimman laajasti sen kansallisessa oikeusjärjestelmässä:

a) välittää pyynnön toimivaltaisille viranomaisilleen menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen saamiseksi ja, jos tällainen päätös on annettu, panemaan sen täytäntöön; tai

b) toimittaa toimivaltaisille viranomaisilleen menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen, jonka pyynnön esittäneen sopimusvaltion alueella oleva tuomioistuin on antanut 31 artiklan 1 kohdan ja 1 kappaleen mukaisesti a tämän yleissopimuksen 54 artikla, sen täytäntöönpanoa varten pyynnössä määritellyssä laajuudessa ja siltä osin kuin se liittyy alueella sijaitsevaan rikoksen tuomaan omaisuuteen, omaisuuteen, varusteisiin tai muihin pyynnön vastaanottaneessa sopimusvaltiossa tarkoitettuihin välineisiin. pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion 31 artiklan 1 kappale.

2. Vastaanotettuaan toisen sopimusvaltion pyynnön, jolla on lainkäyttövalta tämän yleissopimuksen mukaisesti määritellyn rikoksen osalta, pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio ryhtyy toimenpiteisiin rikoksen tuottaman hyödyn, omaisuuden, laitteiden tai muiden keinojen jäljittämiseksi, jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi tai takavarikoimiseksi. tämän yleissopimuksen 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rikosten tekemisestä joko pyynnön esittäneen sopimusvaltion tai tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynnön vastaanottaneen sopimusvaltion määräämän menetetyksi tuomitsemisen vuoksi.

3. Tämän yleissopimuksen 46 artiklan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän artiklaan. 46 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi tämän artiklan mukaisissa pyynnöissä on oltava:

a) a tämän artiklan kohta, kuvaus menetetyksi tuomitsevasta omaisuudesta, mukaan lukien mahdollisuuksien mukaan omaisuuden sijainti ja tarvittaessa arvioitu arvo, sekä selvitys pyynnön esittäneen sopimusvaltion mainitsemista tosiseikoista, joka on riittävä pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio on saattanut ryhtyä toimiin antaakseen määräyksen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti;

b) 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön osalta b tämän artiklan kohdasta laillisesti hyväksyttävä jäljennös menetetyksi tuomitsemisesta, johon pyyntö perustuu, pyynnön esittäneen sopimusvaltion antama selvitys tosiseikoista ja tiedoista määräyksen pyydetyn täytäntöönpanon laajuudesta, oikeudellisesti hyväksyttävä jäljennös, selvitys pyynnön esittäneen sopimusvaltion toteuttamista toimenpiteistä ilmoittaakseen asianmukaisesti vilpittömässä mielessä kolmansille osapuolille ja varmistaakseen, että asianmukaista menettelyä noudatetaan, sekä lausunto siitä, että menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on lopullinen;

Kanssa) tämän artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön tapauksessa selvitys pyynnön esittäneen sopimusvaltion esittämistä tosiseikoista ja kuvaus pyydetyistä toimenpiteistä ja, jos saatavilla, laillisesti hyväksyttävä jäljennös pyynnön perustana olevasta päätöksestä .

4. Pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio tekee tämän artiklan 1 ja 2 kappaleissa tarkoitetut päätökset tai toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä ja menettelysääntöjensä määräysten tai mahdollisten kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti. suhteissa pyynnön esittäneen valtion -osallistujan kanssa ja edellyttäen, että niitä noudatetaan.

5. Kunkin sopimusvaltion on toimitettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille lakiensa ja asetustensa tekstit, joilla tämän artiklan määräykset pannaan täytäntöön, sekä tekstit tai kuvaukset mahdollisista myöhemmistä muutoksista tällaisiin lakeihin ja määräyksiin.

6. Jos sopimusvaltio haluaa asettaa tämän artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen ehdoksi asiaankuuluvan sopimuksen olemassaolon, tämä sopimusvaltio pitää tätä yleissopimusta tarpeellisena ja riittävänä perustana sopimukselle.

7. Tämän artiklan mukainen yhteistyö voidaan myös kieltäytyä tai väliaikaiset toimenpiteet peruuttaa, jos pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio ei saa riittävää näyttöä ajoissa tai jos omaisuuden arvo on vähäinen.

8. Ennen kuin pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio kumoaa tämän artiklan nojalla toteutetun väliaikaisen toimenpiteen, sen on mahdollisuuksien mukaan annettava pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle tilaisuus esittää syyt tällaisen toimenpiteen täytäntöönpanon jatkamiselle.

9. Tämän artiklan määräyksiä ei saa tulkita siten, että se loukkaa vilpittömässä mielessä toimivien kolmansien osapuolten oikeuksia.

56 artikla
Erityistä yhteistyötä

Rajoittamatta kansallisen lainsäädäntönsä soveltamista kukin sopimusvaltio pyrkii toteuttamaan toimenpiteitä, jotta se voi välittää tämän yleissopimuksen mukaisesti määritetyistä rikoksista saatuja hyötyjä koskevia tietoja toiselle sopimusvaltiolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omaa tutkintaa, syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä. ennakkopyyntö, jos se katsoo, että tällaisten tietojen paljastaminen voi auttaa vastaanottavaa sopimusvaltiota aloittamaan tai suorittamaan tutkintaa, syytteeseenpanoa tai oikeuskäsittelyä, tai se voi johtaa siihen, että sopimusvaltio esittää yleissopimuksen tämän luvun mukaisen pyynnön.

57 artikla
Omaisuuden talteenotto ja hävittäminen

1. Sopimusvaltion tämän yleissopimuksen 31 tai 55 artiklan mukaisesti takavarikoimaa omaisuutta, mukaan lukien tällaisen omaisuuden palauttaminen sen aikaisemmille laillisille omistajille tämän artiklan 3 kappaleen mukaisesti, on tämän sopimusvaltion hallinnassa voimassa olevien määräysten mukaisesti. tämän yleissopimuksen ja sen kansallisen lainsäädännön määräyksiä.

2. Kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti tarvittavat lainsäädännölliset ja muut toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat palauttaa takavarikoidun omaisuuden toimiessaan toisen sopimusvaltion pyynnöstä. tämän yleissopimuksen mukaisesti vilpittömässä mielessä toimivien kolmansien osapuolten oikeuksien mukaisesti.

3. Tämän yleissopimuksen 46 ja 55 artiklan sekä tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen mukaisesti pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio:

a) kun on kyse tämän yleissopimuksen 17 ja 23 artiklassa tarkoitetusta julkisten varojen kavalluksesta tai varastettujen julkisten varojen pesusta, jos menetetyksi tuomitseminen on tehty 55 artiklan mukaisesti ja pyynnön esittäneessä sopimusvaltiossa annetun lainvoimaisen tuomion mukaisesti , minkä vaatimuksen pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi toteuttaa, palauttaa takavarikoidun omaisuuden pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle;

b) jos kyseessä on mistä tahansa muusta tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta rikoksesta saatu hyöty, jos menetetyksi tuomitseminen on suoritettu tämän yleissopimuksen 55 artiklan mukaisesti ja pyynnön esittäneen sopimusvaltion lainvoimaisen tuomion mukaisesti, jonka vaatimuksesta pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi luopua palauttaa takavarikoidun omaisuuden pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle, jos pyynnön esittänyt sopimusvaltio kohtuudella osoittaa pyynnön vastaanottaneelle sopimusvaltiolle, että se omistaa aiemmin tällaisen takavarikoidun omaisuuden, tai jos pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio hyväksyy pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle aiheutuneen vahingon perusteeksi takavarikoidun omaisuuden palauttaminen;

Kanssa) kaikissa muissa tapauksissa harkitse ensisijaisesti takavarikoidun omaisuuden palauttamista pyynnön esittäneelle sopimusvaltiolle, tällaisen omaisuuden palauttamista sen aikaisemmille laillisille omistajille tai korvausten maksamista rikoksen uhreille.

4. Asianmukaisissa tapauksissa, elleivät sopimusvaltiot toisin päätä, pyynnön vastaanottanut sopimusvaltio voi vähentää kohtuulliset kustannukset, jotka ovat aiheutuneet tämän artiklan mukaisen takavarikoidun omaisuuden palauttamiseen tai hävittämiseen johtaneesta tutkinnasta, syytteeseenpanosta tai oikeudenkäynnistä.

5. Sopimuksen mukaan sopimusvaltiot voivat myös kiinnittää erityistä huomiota sopimusten tai molemminpuolisesti hyväksyttävien järjestelyjen tekemiseen tapauskohtaisesti, joka koskee takavarikoidun omaisuuden lopullista hävittämistä.

58 artikla
Toiminnan taloudellisten tietojen keruuosastot

Sopimusvaltiot tekevät yhteistyötä toistensa kanssa estääkseen ja torjuakseen tällaisissa tapauksissa tämän yleissopimuksen mukaisesti määritetyn rikoksen tuottaman hyödyn siirtämistä sekä edistääkseen tapoja ja keinoja tällaisen hyödyn takavarikoimiseksi, ja tätä tarkoitusta varten harkitsemaan operatiivisten taloudellisten tietojen keruuyksikön perustamista, jonka tehtävänä on vastaanottaa, analysoida ja välittää ilmoituksia epäilyttävistä rahoitustoimista toimivaltaisille viranomaisille.

59 artikla
Kahden- ja monenväliset sopimukset ja järjestelyt

Sopimusvaltiot harkitsevat mahdollisuutta tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä yleissopimuksen tämän luvun mukaisen kansainvälisen yhteistyön tehostamiseksi.

Luku VI. Tekninen apu ja tiedonvaihto

60 artikla
Koulutus ja tekninen tuki

1. Kukin sopimusvaltio kehittää, toteuttaa tai parantaa tarpeen mukaan erityisiä koulutusohjelmia korruption ehkäisystä ja torjunnasta vastaavalle henkilöstölleen. Tällaiset koulutusohjelmat voivat kattaa muun muassa seuraavat alat:

a) tehokkaat toimenpiteet korruption ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi sekä niistä rankaisemiseksi ja torjumiseksi, mukaan lukien todisteiden keräämis- ja tutkintamenetelmien käyttö;

b) valmiuksien kehittäminen strategisen korruption vastaisen politiikan kehittämisessä ja suunnittelussa;

Kanssa) toimivaltaisten viranomaisten koulutus tämän yleissopimuksen vaatimusten mukaisten keskinäisten oikeusapupyyntöjen laatimisessa;

d) instituutioiden, julkisten palvelujen ja julkisen talouden hallinnan, mukaan lukien julkiset hankinnat, ja yksityisen sektorin arviointi ja vahvistaminen;

e) estää tämän yleissopimuksen mukaisesti sellaiseksi määritellyn rikoksen tuottaman hyödyn siirron sekä tällaisen hyödyn takavarikoinnin;

f) rikosten tuottaman hyödyn siirtoa koskevien liiketoimien havaitseminen ja keskeyttäminen tämän yleissopimuksen mukaisesti;

g) jäljittää tämän yleissopimuksen mukaisesti sellaisen rikoksen tuottaman hyödyn liikkumista ja menetelmiä, joita on käytetty tällaisen hyödyn siirtämiseen, salaamiseen tai naamiointiin;

h) asianmukaiset ja tehokkaat oikeudelliset ja hallinnolliset mekanismit ja menetelmät tämän yleissopimuksen mukaisesti perustettujen rikosten tuottaman hyödyn takavarikoinnin helpottamiseksi;

i) menetelmät, joita käytetään uhrien ja oikeuslaitoksen kanssa yhteistyössä toimivien todistajien suojelemiseksi; ja

j) henkilöstön koulutus kansallisiin ja kansainvälisiin säännöksiin ja kielikoulutukseen liittyvissä asioissa.

2. Osallistuvat valtiot harkitsevat mahdollisuuksiensa rajoissa tarjoavansa toisilleen mahdollisimman laajaa teknistä apua, erityisesti kehitysmaiden hyväksi kja -ohjelmiensa yhteydessä, mukaan lukien aineellinen tuki ja koulutus tällä alalla. tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja koulutusta ja apua sekä asiaankuuluvien kokemusten keskinäistä vaihtoa ja erikoisosaamista joka helpottaa osallistuvien valtioiden kansainvälistä yhteistyötä luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevissa asioissa.

3. Osallistuvat valtiot tehostavat tarvittavassa määrin ponnistelujaan, joilla pyritään maksimoimaan käytännön ja koulutustoiminnan tehokkuus kansainvälisissä ja alueelliset järjestöt sekä asiaa koskevien kahden- ja monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti.

4. Osallistuvat valtiot harkitsevat avustavansa pyynnöstä toisiaan suorittaessaan arviointeja, tutkimusta ja kehitystä korruption tyypeistä, syistä, seurauksista ja kustannuksista omissa maissaan kehittääkseen toimintaansa toimivaltaisten tahojen osallistuessa. viranomaiset ja yhteiskunta, strategiat ja korruption vastaiset toimintasuunnitelmat.

5. Helpottaakseen tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätyn rikoksen tuottaman hyödyn takavarikointia sopimusvaltiot voivat tehdä yhteistyötä ja toimittaa toisilleen niiden asiantuntijoiden nimet, jotka voivat auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa.

6. Osallistuvat valtiot harkitsevat osa-alueellisten, alueellisten ja kansainvälisiä konferensseja sekä seminaareja yhteistyön ja teknisen avun edistämiseksi ja keskustelun herättämiseksi molempia kiinnostavista kysymyksistä, mukaan lukien kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden erityisongelmat ja -tarpeet.

7. Sopimusvaltiot harkitsevat vapaaehtoisten mekanismien perustamista antaakseen rahoitustukea kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden pyrkimyksille soveltaa tätä yleissopimusta teknisen avun ohjelmien ja hankkeiden kautta.

8. Kukin sopimusvaltio harkitsee vapaaehtoisten maksujen antamista Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikosvirastolle auttaakseen tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa kehitysmaiden ohjelma- ja hanketoimiston kautta.

61 artikla
Korruptiota koskevien tietojen kerääminen ja analysointi ja tällaisten tietojen vaihto

1. Kunkin sopimusvaltion on harkittava asiantuntijoiden kanssa kuultuaan analyysin tekemistä korruption suuntauksista alueellaan sekä olosuhteista, joissa lahjontarikokset tehdään.

2. Osallistuvat valtiot harkitsevat mahdollisuuksien mukaan yhteisten määritelmien, standardien ja menetelmien kehittämiseksi korruptiota koskevien tilastojen, analyyttisten tietojen ja tiedon laajentamista, mukaan lukien parhaat käytännöt korruption ehkäisemisessä ja torjunnassa, ja vaihtavat niitä keskenään. itse sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kautta.

3. Kukin sopimusvaltio harkitsee korruption vastaisten politiikkojensa ja käytäntöjensä seurantaa ja niiden tehokkuuden ja tehokkuuden arviointia.

62 artikla
Muut toimenpiteet: tämän yleissopimuksen täytäntöönpano taloudellisen kehityksen ja teknisen avun avulla

1. Sopimusvaltiot toteuttavat toimenpiteitä edistääkseen tämän yleissopimuksen optimaalista täytäntöönpanoa mahdollisuuksien mukaan kansainvälisen yhteistyön avulla ottaen huomioon negatiivisia seurauksia korruptio koko yhteiskunnalle, myös kestävälle kehitykselle.

2. Osallistuvat valtiot pyrkivät mahdollisuuksien mukaan ja koordinoidusti keskenään sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa erityisesti:

a) tehostamaan yhteistyötään eri tasoilla kehitysmaiden kanssa vahvistaakseen näiden maiden valmiuksia estää ja torjua korruptiota;

b) laajentaminen rahoitus- ja taloudellinen tuki tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä estää ja torjua tehokkaasti korruptiota ja auttaa niitä tämän yleissopimuksen menestyksekkäässä täytäntöönpanossa;

Kanssa) antaa teknistä apua kehitysmaille ja siirtymätalouden maille auttaakseen vastaamaan niiden tarpeisiin tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä. Tätä tarkoitusta varten sopimusvaltiot pyrkivät suorittamaan säännöllisesti riittävästi vapaaehtoisia maksuja tilille, joka on erityisesti nimetty tätä tarkoitusta varten Yhdistyneiden Kansakuntien perustamassa rahoitusmekanismissa. Sopimusvaltiot voivat myös harkita erityisesti kansallisen lainsäädäntönsä ja tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti mahdollisuutta siirtää edellä mainitulle tilille tietty osuus rahasta tai vastaavasta arvosta rikoksen tuottamasta hyödystä tai omaisuudesta, joka on takavarikoitu. tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti;

d) kannustamalla ja suostuttelemalla muita valtioita ja rahoituslaitoksia tarvittaessa liittymään niihin tämän artiklan mukaisiin ponnisteluihin, mukaan lukien tarjoamalla kehitysmaille lisää koulutusohjelmia ja nykyaikaisia ​​laitteita, jotka auttavat niitä saavuttamaan tämän yleissopimuksen tavoitteet.

3. Nämä toimenpiteet eivät mahdollisuuksien mukaan rajoita voimassa olevia ulkomaanavun sitoumuksia tai muita kahdenvälisiä, alueellisia tai kansainvälisiä rahoitusyhteistyöjärjestelyjä.

4. Sopimusvaltiot voivat tehdä logistista apua koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä ottaen huomioon rahoitusjärjestelyt, jotka ovat tarpeen tässä yleissopimuksessa määrätyn kansainvälisen yhteistyön tehokkuuden varmistamiseksi sekä korruption ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja torjumiseksi.

Luku VII. Toteutusmekanismit

63 artikla
yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssi

1. Perustetaan yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssi, jonka tehtävänä on antaa sopimusvaltioille valtuudet ja tehdä yhteistyötä tässä yleissopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä edistää ja tarkastella tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa.

2. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri kutsuu koolle sopimusvaltioiden konferenssin viimeistään vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta. Tämän jälkeen sopimusvaltioiden konferenssin hyväksymien työjärjestysten mukaisesti pidetään konferenssin sääntömääräiset kokoukset.

3. Sopimusvaltioiden konferenssi hyväksyy menettelysäännöt ja säännöt, jotka koskevat tässä artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamista, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat tarkkailijoiden pääsyä ja osallistumista sekä näiden toimien toteuttamisesta aiheutuneiden kulujen maksamista.

4. Sopimusvaltioiden konferenssi sopii toimista, menettelyistä ja työmenetelmistä tämän artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien:

a) edistää sopimusvaltioiden toimintaa tämän yleissopimuksen 60 ja 62 artiklan sekä II–V luvun mukaisesti, mukaan lukien vapaaehtoisten maksujen mobilisointia edistäminen;

b) helpottaa tietojen vaihtoa osallistuvien valtioiden välillä korruption malleista ja suuntauksista tällä alalla sekä onnistuneita menetelmiä korruption ehkäiseminen, torjunta ja rikoksen tuottaman hyödyn takaisinperiminen muun muassa julkaisemalla tässä artiklassa tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot;

Kanssa) yhteistyö asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja mekanismien sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa;

d) muiden kansainvälisten ja alueellisten korruption ehkäisy- ja torjuntamekanismien tuottaman asiaankuuluvan tiedon asianmukainen käyttö tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi;

e) määräajoin tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon tarkastelu sen sopimusvaltioissa;

g) ottaa huomioon sopimusvaltioiden teknisen avun tarpeet tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä ja antaa suosituksia kaikista tältä osin tarpeellisiksi katsomistaan ​​toimista.

5. Tämän artiklan 4 kappaletta varten sopimusvaltioiden konferenssi hankkii tarvittavat tiedot toimenpiteistä, joita sopimusvaltiot ovat toteuttaneet tämän yleissopimuksen täytäntöönpanossa, ja vaikeuksista, joita ne ovat kohdanneet tehdessään tämän yleissopimuksen. toimittamiensa tietojen ja sopimusvaltioiden konferenssin mahdollisesti vahvistamien lisämekanismien avulla.

6. Kukin sopimusvaltio toimittaa sopimusvaltioiden konferenssille tietoja ohjelmistaan, suunnitelmistaan ​​ja käytännöistään sekä lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista toimenpiteistä tämän yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi, kuten sopimusvaltioiden konferenssi vaatii. Sopimusvaltioiden konferenssi harkitsee tehokkaimpia keinoja saada tällaisia ​​tietoja ja tehdä niiden perusteella asianmukaisia ​​päätöksiä, mukaan lukien muun muassa sopimusvaltioilta ja toimivaltaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä saadut tiedot. Myös sopimusvaltioiden konferenssin määrittelemien menettelyjen mukaisesti akkreditoitujen asiaankuuluvien valtioista riippumattomien järjestöjen ehdotukset voidaan ottaa huomioon.

7. Jollei tämän artiklan 4-6 kappaleista muuta johdu, sopimusvaltioiden konferenssi perustaa, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, minkä tahansa asianmukaisen mekanismin tai elimen edistääkseen yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa.

64 artikla
Sihteeristö

1. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri tarjoaa tarvittavat sihteeripalvelut yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssille.

2. Sihteeristö:

a) avustaa sopimusvaltioiden konferenssia tämän yleissopimuksen 63 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisessa sekä järjestää sopimusvaltioiden konferenssin istuntoja ja tarjota niille tarvittavat palvelut;

b) pyynnöstä avustaa sopimusvaltioita tietojen toimittamisessa sopimusvaltioiden konferenssille tämän yleissopimuksen 63 artiklan 5 ja 6 kappaleen mukaisesti; ja

Kanssa) varmistaa tarvittavan koordinoinnin muiden asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen sihteeristöjen kanssa.

Luku VIII. Loppusäännökset

65 artikla
Yleissopimuksen täytäntöönpano

1. Kukin sopimusvaltio toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, varmistaakseen tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteidensa täytäntöönpanon.

2. Kukin sopimusvaltio voi toteuttaa tiukempia tai ankarampia toimenpiteitä kuin mitä tässä yleissopimuksessa määrätään estääkseen ja torjuakseen korruptiota.

66 artikla
Riidanratkaisu

1. Sopimusvaltiot pyrkivät ratkaisemaan tämän yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat neuvotteluin.

2. Kaikki tämän yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat kahden tai useamman sopimusvaltion väliset riidat, joita ei voida ratkaista neuvottelemalla kohtuullisen ajan kuluessa, on saatettava jommankumman sopimusvaltion pyynnöstä välimiesmenettelyyn. Jos nämä sopimusvaltiot eivät kuuden kuukauden kuluessa välimiesmenettelyä koskevan pyynnön päivämäärästä pääse sopimukseen sen järjestämisestä, mikä tahansa näistä sopimusvaltioista voi saattaa riidan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi jättämällä hakemuksen välimiesmenettelyn perussäännön mukaisesti. Tuomioistuin.

3. Jokainen sopimusvaltio voi tämän yleissopimuksen allekirjoittamisen, ratifioinnin, hyväksymisen tai siihen liittymisen yhteydessä ilmoittaa, ettei se katso olevansa tämän artiklan 2 kappaleen sitova. Tämän artiklan 2 kappaleen määräykset eivät sido muita sopimusvaltioita sellaiseen sopimusvaltioon nähden, joka on tehnyt tällaisen varauman.

4. Sopimusvaltio, joka on tehnyt varauman tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti, voi milloin tahansa peruuttaa varauman Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille osoitetulla ilmoituksella.

67 artikla
Allekirjoitus, ratifiointi, hyväksyminen ja liittyminen

1. Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille 9.–11. joulukuuta 2003 Méridassa, Meksikossa ja sen jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 9. joulukuuta 2005 saakka.

2. Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten myös alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille edellyttäen, että vähintään yksi tällaisen järjestön jäsenvaltioista on allekirjoittanut tämän yleissopimuksen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3. Tämä yleissopimus on ratifioitava tai hyväksyttävä. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan. Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö voi tallettaa ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa, jos vähintään yksi sen jäsenvaltioista on tehnyt niin. Kyseisessä ratifioimis- tai hyväksymiskirjassa tällaisen organisaation on ilmoitettava toimivaltansa laajuus tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tällaisen organisaation on myös ilmoitettava tallettajalle kaikista asiaankuuluvista muutoksista toimivaltansa laajuudessa.

4. Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten kaikille valtioille tai alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, joiden jäsenvaltioista vähintään yksi on tämän yleissopimuksen sopimuspuoli. Liittymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan. Liittyessään alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on ilmoitettava toimivaltansa laajuus tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tällaisen organisaation on myös ilmoitettava tallettajalle kaikista asiaankuuluvista muutoksista toimivaltansa laajuudessa.

68 artikla
Voimaantulo

1. Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun kolmaskymmenes ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu. Tätä kohtaa sovellettaessa minkään sellaisen asiakirjan tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön tallettaman asiakirjan ei katsota täydentävän kyseisen järjestön jäsenvaltioiden tallettamia asiakirjoja tai asiakirjoja.

2. Jokaisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi, hyväksyy tai hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen sen jälkeen, kun kolmaskymmenes ratifioimiskirja tai tällaista toimintaa koskeva asiakirja on talletettu, tämä yleissopimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun asianomaisen asiakirjan tai asiakirjan valtio tai järjestö, tai päivänä, jona tämä yleissopimus tulee voimaan tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti, sen mukaan, kumpi on myöhempi.

69 artikla
Muutokset

1. Viiden vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta sopimusvaltio voi ehdottaa muutosta ja toimittaa sen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, joka toimittaa ehdotetun muutoksen tämän jälkeen sopimusvaltioille ja valtioiden konferenssille. yleissopimuksen osapuolia ehdotuksen harkitsemiseksi ja hänestä päättämiseksi. Sopimusvaltioiden konferenssi tekee kaikkensa päästäkseen yksimielisyyteen kustakin muutoksesta. Jos kaikki ponnistelut konsensuksen saavuttamiseksi on käytetty eikä sopimukseen ole päästy, viimeisenä keinona muutoksen hyväksyminen edellyttää valtioiden konferenssin kokouksessa läsnä olevien ja äänestävien sopimusvaltioiden kahden kolmasosan enemmistöä. Juhlat.

2. Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt käyttävät toimivaltaansa kuuluvissa asioissa tämän artiklan mukaista äänioikeuttaan niin monta ääntä kuin niiden tämän yleissopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden määrä on. Tällaiset järjestöt eivät käytä äänioikeuttaan, jos niiden jäsenvaltiot käyttävät äänioikeuttaan, ja päinvastoin.

3. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytty muutos edellyttää sopimusvaltioiden ratifiointia tai hyväksyntää.

4. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytty muutos tulee voimaan sopimusvaltion osalta yhdeksänkymmentä päivää sen jälkeen, kun se on tallettanut Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjan. tällainen muutos.

5. Kun muutos tulee voimaan, se sitoo niitä sopimusvaltioita, jotka ovat ilmaisseet suostumuksensa sitoutua siihen. Tämän yleissopimuksen määräykset ja niiden aiemmin ratifioimat, hyväksymät tai hyväksymät muutokset sitovat edelleen muita sopimusvaltioita.

70 artikla
Irtisanominen

1. Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun pääsihteeri on vastaanottanut ilmoituksen.

2. Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö lakkaa olemasta tämän yleissopimuksen sopimuspuoli, kun kaikki sen jäsenvaltiot ovat irtisanoneet tämän yleissopimuksen.

71 artikla
Talletusyhteisö ja kielet

1. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on nimetty tämän yleissopimuksen tallettajaksi.

2. Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka arabian-, kiinan-, englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.

TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

Lyhyesti sanottuna lapsen oikeuksien yleissopimus sisältää kaiken lapsen oikeuksista. Kansainvälisen oikeuden tärkein lasten oikeuksia koskeva asiakirja on YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista. Kaikki yleissopimukseen liittyneet maat viittaavat siihen, jos on kiistanalaisia ​​asioita kun suojellaan lasten etuja tai maan lainsäädännössä ei säädetä erityistapauksesta. Sana "yleissopimus" tarkoittaa "kansainvälistä sopimusta". Tämä sopimus kattaa kaikki mahdolliset oikeudet, jotka maiden tulisi tarjota niissä kasvaville lapsille.

YK:n yleiskokous hyväksyi sopimuksen vuonna 1989. Sitä on työstetty vuodesta 1979 lähtien, jolloin kansainvälisten suhteiden professori Puolasta A. Lopatka esitti sopimusluonnoksen. Sitä ennen oli lapsen oikeuksien julistus, jonka YK hyväksyi vuonna 1959. Siinä korostettiin 10 säännöstä, joiden mukaan lasten kasvattamisesta vastuussa olevat ovat velvollisia antamaan lapsille parasta ja toimimaan heidän hyväkseen.

2. syyskuuta 1990 mennessä sopimuksen allekirjoitti kaksikymmentä maata, ja siitä päivästä lähtien se tuli voimaan. Marraskuussa 2014, jolloin se otettiin käyttöön viimeinen muutos Lasten suojelusta pornografialta yleissopimukseen osallistui 169 maata. Nykyään se on kattavin kansainvälinen asiakirja, jossa määrätään lapsen oikeuksista ja heidän suojelustaan.

Lapsen oikeuksien yleissopimus, artiklat

Lapsen oikeuksien sopimus sisältää 54 artiklaa.

Ensimmäisessä pykälässä lapseksi tunnustetaan jokainen alle 18-vuotias valtion kansalainen, jos häntä ei ole maansa lakien mukaan tunnustettu aikaisemmin täysi-ikäiseksi. Artikkeleissa luetellaan lapsen oikeudet:

yleissopimus lapsen oikeuksien suojelusta

Lapsen oikeuksien suojelusta tulee huolehtia valtion, vanhempien ja muiden puolustajiksi valtuutettujen ihmisten toimesta.

Jokaisella lapsella yleissopimuksen sopimusvaltiossa on oikeus suojeluun:

• kaikenlaiselta väkivallalta;
• lasten työvoiman hyväksikäytöltä, jos se häiritsee heidän kehitystään ja koulutustaan;
• huumeiden käytöstä tai jakelusta;
• kidnappauksesta sekä lapsikaupasta;
• julmilta rangaistuksilta;
• suojaksi rikosten tekemisessä. Sopimuksen mukaan lapsia ei voida tuomita kuolemaan eikä elinkautiseen vankeuteen;
• suojaksi sodan aikana. Sotaan osallistuminen on mahdollista vasta 18 vuoden kuluttua;
• lapsen kehitykselle haitallista tietoa.

Yleissopimus korostaa tarvetta torjua lapsikuolleisuutta ja sairauksia, auttaa äitejä raskauden aikana ja lasten syntymän jälkeen sekä työskennellä perhesuunnittelun opettamisessa.

Yleissopimuksen artiklojen noudattamiseksi valitaan neljän vuoden välein YK:n lapsen oikeuksien suojelukomitea, joka vastaanottaa ilmoitukset sopimusrikkomuksista. Komiteaan kuuluu 10 henkilöä sopimukseen osallistuvista maista.

Lasten oikeuksien loukkauksia koskevien ilmoitusten ei pitäisi olla nimettömiä. Kun valiokunta saa tällaisen uutisen, se kehottaa valtiota ryhtymään korjaaviin toimiin ja antamaan selvityksen.

Jos lapsia myydään tai joutuu sotaan, komitean tulee tutkia asiaa. Maalta, jossa rikkomus tapahtui, pyydetään komitean jäseniltä lupa olla paikalla ja tutkia asiaa. Tutkinnan päätyttyä lautakunnan valtuutettu jäsen tekee suosituksia rikkomuksen selvittämiseksi ja valvoo sen toteutumista.

Vuodesta 2014 lähtien valiokunta on saanut ilmoituksia yleissopimuksen mukaisten oikeuksien loukkauksista myös suoraan lapsilta.

Jokainen yleissopimukseen osallistuva maa voi ilmoittaa eroamisesta milloin tahansa, mutta se lakkaa olemasta sopimuspuoli vasta vuoden kuluttua.

Lapsen oikeuksien yleissopimuksen artikloissa 1-42 esitetään lyhyesti kaikki mahdolliset lasten oikeudet ja lasten etujen suojelu, loput artiklat on omistettu tämän sopimuksen allekirjoittamista ja ratifiointia koskeville säännöille.

Kaikkien valtioiden, jotka ovat liittyneet sopimukseen, on julkistettava sopimus laajasti kansan keskuudessa.

Yhdistyneiden kansakuntien korruption vastainen yleissopimus(UNCAC) on kansainvälinen korruption vastainen oikeudellinen asiakirja, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen 58. istunnon täysistunnossa 31. lokakuuta 2003 ja tuli voimaan 14. joulukuuta 2005. Yleissopimus koostuu 8 luvusta, jotka yhdistävät 71 artiklaa.

Kuvaus

YK:n korruption vastainen yleissopimus avattiin allekirjoittamista varten 9. joulukuuta 2003 korkean tason poliittisessa konferenssissa Meridassa (Meksiko). Konferenssin avauspäivä julistettiin kansainväliseksi korruption vastaiseksi päiväksi.

Tällä hetkellä sopimukseen on liittynyt 172 osavaltiota. Osallistuvat valtiot ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön korruption vastaisia ​​toimenpiteitä lainsäädännön, valtion instituutioiden ja lainvalvonnan alalla. Jokaista yleissopimuksen sopimusvaltiota kehotetaan rehellisyyden, vastuullisuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti kehittämään ja toteuttamaan politiikkaa korruption torjumiseksi ja ehkäisemiseksi, parantamaan olemassa olevien instituutioiden tehokkuutta, korruption vastaisia ​​toimia ja kehittämään yhteistyö korruption torjunnassa kansainvälisellä ja alueellisella tasolla.

yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssi

Korruption torjunnan tehostamiseksi ja yleissopimuksen sopimusvaltioiden välisen yhteistyön syventämiseksi on perustettu erityinen pysyvä konferenssi, jonka sihteeripalveluista vastaa pääsihteeri YK:n huume- ja rikostoimiston kautta. Pääsihteeri toimittaa tarvittavat tiedot osallistuville valtioille sekä varmistaa koordinoinnin alueellisella ja kansainvälisellä tasolla. Konferenssi järjestetään kahden vuoden välein. 25.-29.11.2013 pidettiin YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssin viides istunto. Venäjältä edustajia olivat ulkoasiainministeriön, elinkeinoministeriön, valtakunnansyyttäjänviraston, tutkintakomitean, tilikamarin, sisäasiainministeriön talousturva- ja korruptiontorjuntaosaston sekä ministeriön edustajat. työvoimasta. Konferenssissa käsiteltiin kansainvälisen yhteistyön ja omaisuuden takaisinperinnän kysymyksiä, osallistujamaiden välisen tiedonvaihdon syventämistä, yleissopimuksen mekanismien edistämistä yksityisellä sektorilla jne.

Adoptioprosessissa alustava ohjelma Konferenssin seuraavassa istunnossa sopimusvaltioiden välillä oli erimielisyyksiä Sveitsin valtuuskunnan aloitteesta lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista yleissopimuksen täytäntöönpanoon. Kiina, Pakistan, Iran, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Ghana, Marokko ja Venäjä äänestivät sen hyväksymistä vastaan. Konferenssin kuudes istunto pidetään vuonna 2015 klo Venäjän federaatio.

YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssin kuudes istunto pidettiin 2.-6.11.2015 Pietarissa.

Venäjän federaation ratifioi sopimus

Venäjän federaatio allekirjoitti YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen 9. joulukuuta 2003 ja ratifioi sen 8. maaliskuuta 2006 (N 40-FZ). Liittovaltion ratifiointilaki sisältää julistuksia yksittäisistä artikloista ja lausekkeista, jotka Venäjällä on lainkäyttövaltaan ja joita se on velvollinen noudattamaan. Tähän luetteloon ei sisältynyt esimerkiksi: 20 artikla "Laiton rikastuminen", art. 26 "Oikeushenkilöiden vastuu", art. 54 "Omaisuuden takavarikointimekanismit menetetyksi tuomitsemista koskevalla kansainvälisellä yhteistyöllä", art. 57 "Omaisuuden palauttaminen ja niistä luopuminen". Asiantuntijoiden mukaan yksi vaatimuksista, jonka Venäjä on sitoutunut täyttämään - virkamiesten työn tehokkuus ja läpinäkyvyys (yleissopimuksen 7 artikla), ei täyty.

20 artikla "Laiton rikastuminen"

18. tammikuuta 2013 sivustolla opentown.org aloitettiin kampanja allekirjoitusten keräämiseksi Venäjän federaation kommunistisen puolueen lakiesityksen tukemiseksi YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen 20 artiklan ratifioimisesta. Kansa vastustaa virkamiesten laitonta rikastumista! [ tosiasian merkitys? ] [ ] Edellä mainitun lisäksi käydään laajaa keskustelua laittomasti hankitun omaisuuden takavarikoinnin aiheesta. Venäjän lainsäädännössä on aukkoja, jotka eivät salli viranomaisten viedä pois laittomasti hankituilla varoilla hankittua omaisuutta. Liittovaltion 3. joulukuuta 2012 annetussa laissa (nro 230-FZ) "Valvonnasta, että julkisessa virassa olevien ja muiden henkilöiden menot vastaavat heidän tulojaan", art. 17 lukee: "Venäjän federaation valtakunnansyyttäjä tai hänen alaisuudessaan olevat syyttäjät, saatuaan tämän liittovaltion lain 16 §:n 3 osassa säädetyt materiaalit, siviilioikeudenkäyntiä koskevassa lainsäädännössä säädetyllä tavalla hakevat tuomioistuimelta hakemusta tonttien ja muiden kiinteistöjen muuttamisesta Venäjän federaation tuloiksi, Ajoneuvo, arvopaperit, osakkeet (osuudet, osuukset organisaatioiden osakepääomasta), joiden osalta henkilö, joka korvaa (jossa on) jokin tämän liittovaltion lain 2 §:n 1 osan 1 lausekkeessa määritellyistä tehtävistä, ei ole antanut tiedot, jotka vahvistavat heidän ostonsa laillisilla tuloilla. Laki "Venäjän federaation syyttäjävirastosta" ja Venäjän federaation siviiliprosessilaki eivät kuitenkaan sisällä näitä valtuuksia takavarikoida laittomasti hankittua omaisuutta. Rangaistusseuraamuksista ja irtisanomisesta määrätään Venäjän rikoslaissa. Korruption torjunnan tehostamiseksi ja sääntö, jonka mukaan valtakunnansyyttäjä tai hänen alaisuudessaan olevat syyttäjät oikeusjärjestys takavarikoida laittomasti hankittu omaisuus valtion hyväksi, ansainnut 24. syyskuuta 2013 lakiehdotuksen "Venäjän federaation syyttäjänviraston liittovaltion lain 22 §:n muuttamisesta" ja siviiliprosessilain 45 artiklaan Venäjän federaatio” toimitettiin duumalle. Lakiesitys nro 486691-6 "Venäjän federaation rikosprosessilain 14 ja 140 artiklojen ja tämän lain muiden artiklojen muuttamisesta (YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanosta)", jonka ovat laatineet duuman edustajat G.A. Zjuganov, I. I. Melnikov, V. F. Rashkin ja muut marraskuusta 2018 alkaen ovat duuman käsittelyssä. Projekti "20" Oppositiotoiminnastaan ​​tunnettu venäläinen poliitikko Aleksei Navalny ilmoitti 25. syyskuuta 2014 julkisen kampanjan aloittamisesta YK:n yleissopimuksen 20 artiklan hyväksymiseksi. Hän kehotti kaikkia äänestämään korruptiontorjuntarahaston lakiesityksen puolesta. Tässä luonnoksessa ehdotetaan YK:n yleissopimuksen artiklan 20 mukaisesti rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönottamista " virkamiehen omaisuuden arvon merkittävä ylitys tällaisen henkilön laillisten tulojen määrästä". Samalla laillisiksi tuloiksi katsotaan tämän virkamiehen ilmoituksessa mainitut tulot. Navalny väittää, että 20 artiklan ratifiointi helpottaa merkittävästi korkea-arvoisten korruptoituneiden virkamiesten syytteeseenpanoa: Koko kokemuksemme korruption torjunnasta viittaa siihen, että valitettavasti emme pysty nyt todistamaan, että tietty virkamies Ivanov-Petrov […] otti lahjuksia. ... Mutta voimme todistaa, että virkamies, joka sai tietyn määrän rahaa, eli rikkaammin kuin hän todellisuudessa sai. Ja tämä tulee olemaan syytteeseenpanon perusta. Navalnyin mukaan 20 artiklan ratifiointia estävät Venäjän viranomaiset: Tiedämme, että viranomaiset luonnollisesti vastustavat sitä jyrkästi. He eivät voi säätää lakeja itseään vastaan. Tämän lain mukaan heidän on vangittava puolet hallituksesta. siviilivalvonta Taide. YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen 13 §:ssä määrätään, että valtion viranomaisten lisäksi myös yhteiskunnan on toteutettava toimia korruption torjumiseksi: "Jokainen sopimusvaltio ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin kykyjensä puitteissa ja kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteiden mukaisesti edistääkseen julkisen sektorin ulkopuolisten yksilöiden ja ryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen ja yhteisön, aktiivista osallistumista. korruption ehkäisyssä ja torjunnassa sekä yleisön ymmärryksen lisäämisessä korruption olemassaolosta, syistä ja vaarallisuudesta sekä sen aiheuttamista uhista…”. Siten yleissopimuksen täytäntöönpanon siviilivalvonnalla on keskeinen rooli korruption torjunnassa. Kansalaisyhteiskunnan valvonta on mahdollista, jos noudatetaan avoimuuden, tiedonsaannin, suvaitsemattomuuden korruptiota ja korruptiota koskevan yleisen tietämyksen ja korruption torjunnan periaatteita. Esimerkiksi 9. helmikuuta 2009 annettu liittovaltion laki (N 8-FZ) "Valtion elinten ja paikallishallinnon toimintaa koskevien tietojen saatavuuden varmistamisesta", 3. joulukuuta 2012 annettu liittovaltion laki (N 230-FZ) "On valvoa, että julkisissa tehtävissä työskentelevien ja muiden henkilöiden kulut vastaavat heidän tulojaan", liittovaltion laki, 5. huhtikuuta 2013 (N 44-FZ) "Sopimusjärjestelmästä tavaroiden, töiden ja palvelujen hankinnassa valtion täyttämiseksi ja kuntien tarpeet” on suunniteltu lisäämään kansalaisten tietoisuutta valtion elinten toiminnasta, virkamiesten tuloista ja kuluista sekä kaikkien julkisten hankintojen ja tilausten läpinäkyvyydestä ja vastuullisuudesta yhteiskunnalle. Valtion toimenpiteiden olisi oikeudellisesti pitänyt lisätä yhteiskunnan osallistumista korruption torjuntaan sekä jokaisen kansalaisen osallistumista julkisen valvonnan prosessiin. Tehoton lainvalvonta ja joskus jopa sen puuttuminen estävät kuitenkin kansalaisyhteiskuntaa lisäämästä painetta korruptiojärjestelmään. Venäjän osallistuminen muihin korruption vastaisiin ohjelmiin Korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen lisäksi Venäjän federaatio osallistuu erilaisiin kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, ryhmiin ja ohjelmiin, joiden tarkoituksena on torjua ja toteuttaa korruption vastaisia ​​mekanismeja. Muun muassa: Euroopan neuvoston yleissopimus rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesusta, etsimisestä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta , Euroopan neuvoston rikosoikeudellinen korruptiosopimus , Euroopan neuvoston korruption vastainen valtioryhmä (GRECO) , OECD:n yleissopimus ulkomaisten virkamiesten lahjonnasta International Commercial Transactions, Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) painos, 25. marraskuuta 2008, "Laittomasti hankittujen tulojen laillistamisen ("pesun") torjumisesta, 3. huhtikuuta 2008, G8-julistus 16. heinäkuuta, 2006 "Korruption torjunta korkealla tasolla" . Katso myös Huomautuksia Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastainen yleissopimus - Yleissopimukset ja sopimukset - Julistukset, yleissopimukset, sopimukset ja muu oikeudellinen materiaali Venäjän ulkoministeriö | 3.12.2013 | Noin Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltioiden konferenssin viides istunto YK:n korruption vastainen konferenssi: pelkääkö Venäjä siviilivalvontaa? (määrätön) (linkki ei saatavilla). Haettu 6. helmikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2014. Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastaisen yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi (määrätön) . Venäjän federaation liittovaltion laki, annettu 8. maaliskuuta 2006 N 40-FZ korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen ratifioinnista Zakharchenko A. Virkamiehet - "kultaiset laskuvarjot", ihmiset - pasta. Allekirjoittamalla YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen Venäjä rikkoo sitä tarkoituksella vuosikymmeniä // Svobodnaja pressa. 27.11.2018 Lakiesitys nro 474238-5 Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastaisen yleissopimuksen ratifiointia koskevan liittovaltiolain muutosten ja lisäysten tekemisestä (yleissopimuksen 20 artiklan ratifioimisesta) (määrätön) . Venäjän federaation liittokokouksen duuma (17. joulukuuta 2010). Venäjän federaation kommunistisen puolueen lakiesitys korruption torjumisesta (määrätön) . Kommunistinen puolue.

YLEISSOPIMUS
Yhdistyneet kansakunnat sopimuksista
kansainvälinen tavaroiden myynti
(Wien, 1980)

Tämän yleissopimuksen sopimusvaltiot,

Ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen kuudennen erityisistunnon uuden kansainvälisen talousjärjestyksen perustamista koskevien päätöslauselmien yleiset tavoitteet,

katsoo, että kansainvälisen kaupan kehittäminen tasa-arvon ja molemminpuolisen hyödyn pohjalta on tärkeä osa valtioiden välisten ystävällisten suhteiden kehittymistä,

uskoen, että yhdenmukaisten sääntöjen hyväksyminen kansainvälistä tavaroiden myyntiä koskeviin sopimuksiin ja ottaen huomioon erilaiset sosiaaliset, taloudelliset ja oikeusjärjestelmät, auttaa poistamaan oikeudellisia esteitä kansainvälinen kauppa ja edistää kansainvälisen kaupan kehitystä,

sovittu seuraavasta:

Osa I. Soveltamisala ja yleiset määräykset.

Soveltamisala ja yleiset määräykset

Luku I. Soveltamisala

Artikla 1

(1) Tätä yleissopimusta sovelletaan tavaroiden myyntiä koskeviin sopimuksiin sellaisten osapuolten välillä, joiden toimipaikat sijaitsevat eri valtioissa:

a) kun nämä valtiot ovat sopimusvaltioita; tai

b) kun kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaan sovelletaan sopimusvaltion lakia.

2) Sitä, että osapuolten toimipaikat sijaitsevat eri maissa, ei oteta huomioon, jos tämä ei johdu sopimuksesta tai liikesuhteista, jotka ovat syntyneet ennen sen tekoa tai sen tekohetkellä taikka sopimusta. tietojen vaihto osapuolten välillä.

3) Tämän yleissopimuksen sovellettavuutta määritettäessä ei oteta huomioon osapuolten kansallisuutta, heidän siviili- tai kaupallista asemaansa eikä sopimuksen siviili- tai kaupallista luonnetta.

2 artikla

Tätä sopimusta ei sovelleta myyntiin:

a) tavarat, jotka on ostettu henkilökohtaiseen, perhe- tai kotitalouskäyttöön, paitsi jos myyjä ei milloinkaan ennen sopimuksen tekemistä tai sen tekohetkellä tiennyt eikä hänen pitänyt tietää, että tavarat on ostettu tällaista käyttöä varten;

b) huutokaupasta;

c) täytäntöönpanomenettelyllä tai muuten lain nojalla;

d) arvopaperit, osakkeet, arvopaperit, siirtokelpoiset välineet ja raha;

f) vesi- ja lentoliikenteen alukset sekä ilmatyynyalukset;

f) sähkö.

3 artikla

1) Valmistettavan tai valmistettavan tavaran toimittamista koskevia sopimuksia pidetään kauppasopimuksina, ellei tavaran tilaaja sitoudu toimittamaan merkittävää osaa tällaisten tavaroiden valmistukseen tai valmistukseen tarvittavista materiaaleista.

(2) Tätä yleissopimusta ei sovelleta sopimuksiin, joissa tavaran toimittajan velvoitteet muodostuvat ensisijaisesti työn suorittamisesta tai muiden palvelujen suorittamisesta.

4 artikla

Tämä yleissopimus koskee vain myyntisopimuksen tekemistä ja sellaisesta sopimuksesta johtuvia myyjän ja ostajan oikeuksia ja velvollisuuksia. Ellei yleissopimuksessa nimenomaisesti toisin määrätä, sitä ei sovelleta erityisesti:

a) itse sopimuksen tai sen jonkin määräyksen tai tavan pätevyydestä;

b) seuraukset, joita sopimuksella voi olla myytyjen tavaroiden omistukseen.

5 artikla

Tätä sopimusta ei sovelleta myyjän vastuuseen tavaroiden aiheuttamasta henkilövahingosta tai kuolemasta.

6 artikla

Osapuolet voivat sulkea pois tämän yleissopimuksen soveltamisen tai, jollei 12 artiklasta muuta johdu, poiketa tai muuttaa sen määräyksiä.

Luku II. Yleiset määräykset

7 artikla

(1) Tätä yleissopimusta tulkittaessa on otettava huomioon sen kansainvälinen luonne ja tarve edistää sen soveltamisen yhdenmukaisuutta ja vilpittömän mielen noudattamista kansainvälisessä kaupassa.

2) Tämän yleissopimuksen aiheeseen liittyvät kysymykset, joita ei ole siinä nimenomaisesti ratkaistu, ratkaistaan ​​yleisten periaatteiden mukaisesti, joihin se perustuu, ja jos tällaisia ​​periaatteita ei ole, sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti. kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti.

8 artikla

(1) Tätä yleissopimusta sovellettaessa osapuolen lausuntoja ja muuta toimintaa on tulkittava sen tarkoituksen mukaisesti, jos toinen osapuoli tiesi tai ei voinut tietää, mikä tämä tarkoitus oli.

2) Jos edellistä kohtaa ei sovelleta, osapuolen lausunnot ja muu toiminta on tulkittava sen käsityksen mukaisesti, että samassa ominaisuudessa kuin toinen osapuoli olisi samanlaisissa olosuhteissa järkevä.

3) Määritettäessä osapuolen aikomusta tai ymmärrystä, joka järkevällä henkilöllä olisi, on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat olosuhteet, mukaan lukien neuvottelut, osapuolten keskinäisessä suhteissaan vallitsemat käytännöt, tavat ja myöhempi toimintatapa. juhlia.

9 artikla

1) Osapuolet ovat sitoutuneet noudattamaan kaikkia sopimiaan käytäntöjä ja käytäntöjä, jotka ne ovat ottaneet käyttöön keskinäisissä suhteissaan.

(2) Jollei toisin ole sovittu, osapuolten katsotaan aikoneen soveltaa sopimukseensa tai sen tekemiseen tapaa, josta he tiesivät tai joiden olisi pitänyt tietää ja joka kansainvälisessä kaupassa tunnetaan laajalti ja jota osapuolet jatkuvasti noudattavat. tällaisissa sopimuksissa asianomaisella kaupan alalla.

10 artikla

Tämän yleissopimuksen tarkoituksia varten:

a) jos osapuolella on useampi kuin yksi toimipaikka, sen toimipaikka on se, jolla on läheisin yhteys osapuolten tiedossa tai harkitsemissa olosuhteissa milloin tahansa ennen sopimuksen tekemistä tai sopimuksen tekohetkellä sopimuksen ja sen täytäntöönpanon kanssa;

b) jos asianosaisella ei ole toimipaikkaa, otetaan huomioon sen kotipaikka.

11 artikla

Kauppasopimusta ei tarvitse tehdä tai todistaa kirjallisesti tai muuta muotovaatimusta vastaan. Se voidaan todistaa millä tahansa keinolla, myös todistajanlausunnolla.

12 artikla

Mikä tahansa tämän yleissopimuksen 11 artiklan, 29 artiklan tai II osan määräys, joka sallii myyntisopimuksen, sen muuttamisen tai irtisanomisen osapuolten sopimuksella taikka tarjouksen, hyväksynnän tai muun aikomuksen ilmaisun tekemisen missä tahansa muussa muodossa kuin kirjallisesti, ei sovelleta, jos vähintään yhden sopimuspuolen toimipaikka on sopimusvaltiossa, joka on antanut tämän yleissopimuksen 96 artiklan mukaisen ilmoituksen. Osapuolet eivät saa poiketa tästä artiklasta tai muuttaa sen vaikutusta.

13 artikla

Tässä yleissopimuksessa "kirjoittaminen" sisältää viestinnän lennätin- ja telelangatilla.

Osa II. Sopimuksen tekeminen

14 artikla

1) Yhdelle tai useammalle tietylle henkilölle osoitettu tarjous sopimuksen tekemiseksi on tarjous, jos se on riittävän täsmällinen ja ilmaisee tarjouksen tekijän aikomuksen sitoutua sopimukseen hyväksymisen yhteydessä. Tarjous on riittävän yksiselitteinen, jos siinä on ilmoitettu tavara ja määrä ja hinta on suoraan tai välillisesti selvillä tai niiden määrittämismenettelystä on säädetty.

2) Rajoittamattomalle henkilöpiirille osoitettu tarjous katsotaan vain tarjouskehotukseksi, ellei tarjouksen tehnyt henkilö nimenomaisesti toisin ilmoita.

15 artikla

1) Tarjous tulee voimaan, kun tarjouksen vastaanottaja on vastaanottanut sen.

2) Tarjouksen tekijä voi peruuttaa tarjouksen, vaikka se olisi peruuttamaton, jos tarjouksen vastaanottaja saa peruutusilmoituksen ennen itse tarjousta tai samanaikaisesti sen kanssa.

16 artikla

1) Kun sopimusta ei ole tehty, tarjouksen tekijä voi peruuttaa tarjouksen, jos tarjouksen vastaanottaja on vastaanottanut peruuttamisilmoituksen ennen hyväksynnän lähettämistä.

2) Tarjousta ei kuitenkaan voi peruuttaa:

a) jos tarjouksessa määrätään perustamalla tietty ajanjakso hyväksymistä varten tai muuten, että se on peruuttamaton; tai

b) jos tarjouksen saaja piti tarjousta peruuttamattomana ja tarjouksen saaja toimi sen mukaisesti.

17 artikla

Tarjous, vaikka se olisi peruuttamaton, lakkaa olemasta voimassa, kun tarjouksen tekijä on vastaanottanut ilmoituksen tarjouksen hylkäämisestä.

18 artikla

1) Tarjouksen saajan lausunto tai muu käyttäytyminen, joka ilmaisee suostumuksensa tarjoukseen, on hyväksyntä. Hiljaisuus tai toimettomuus ei sinänsä ole hyväksyntää.

2) Tarjouksen hyväksyminen tulee voimaan sillä hetkellä, kun tarjouksentekijä on vastaanottanut mainitun suostumuksen. Hyväksyminen ei ole pätevä, jos tarjoaja ei saa mainittua suostumusta asettamassaan määräajassa, ja jos määräaikaa ei ole asetettu, niin kohtuullisessa ajassa, ottaen huomioon kaupan olosuhteet, mukaan lukien nopeus. tarjoajan käyttämistä viestintävälineistä. Suullinen tarjous on hyväksyttävä välittömästi, ellei olosuhteista muuta johdu.

3) Jos tarjouksen saaja voi kuitenkin tarjouksen johdosta tai osapuolten keskinäiseen suhteeseensa muodostaman käytännön tai tavan seurauksena ilman tarjouksentekijää ilmoittamatta antaa suostumuksensa suorittamalla minkä tahansa toimenpiteen, Erityisesti tavaran lähettämistä tai maksuhintaa koskeva toimi, hyväksyntä tulee voimaan, kun tällainen toimenpide suoritetaan, edellyttäen, että se tehdään edellisessä kappaleessa määritellyssä määräajassa.

19 artikla

1) Vastaus tarjoukseen, joka on tarkoitus toimia hyväksymisenä, mutta sisältää lisäyksiä, rajoituksia tai muita muutoksia, on tarjouksen hylkääminen ja muodostaa vastatarjouksen.

(2) Vastaus tarjoukseen, jonka tarkoituksena on toimia hyväksymisenä, ei kuitenkaan sisällä lisä- tai erilaisia ​​ehtoja, jotka eivät olennaisesti muuta tarjouksen ehtoja, ellei tarjouksen tekijä ilman aiheetonta viivytystä suullisesti vastusta eroa tai anna huomautus vaikutuksesta. Jos hän ei tee tätä, sopimusehdot ovat tarjouksen ehdot hyväksynnän sisältäminä muutoksineen.

3) Lisä- tai eri ehtojen, jotka koskevat muun muassa hintaa, maksua, tavaran laatua ja määrää, toimituspaikkaa ja -aikaa, toisen osapuolen vastuun laajuutta tai riitojen ratkaisua, katsotaan muuttuvan merkittävästi tarjouksen ehdot.

20 artikla

1) Tarjouksen tekijän sähkeessä tai kirjeessä vahvistama hyväksymisaika alkaa siitä hetkestä, kun sähke on luovutettu lähetettäväksi tai kirjeessä ilmoitetusta päivästä, tai jos tällaista päivämäärää ei ole mainittu, päivästä, joka on ilmoitettu kirjeessä ilmoitetusta päivämäärästä. kirjekuori. Tarjouksentekijän puhelimitse, puhelin- tai muulla pikaviestinnällä asettama hyväksymisaika alkaa siitä hetkestä, kun vastaanottaja on vastaanottanut tarjouksen.

2) Hyväksymisaikana esiintyviä yleisiä vapaapäiviä tai vapaapäiviä ei jätetä tämän ajanjakson laskennan ulkopuolelle. Jos hyväksymisilmoitusta ei kuitenkaan voida toimittaa tarjouksentekijän osoitteeseen määrätyn ajanjakson viimeisenä päivänä, koska tämä päivä osuu yleiselle vapaapäivälle tai vapaapäivälle tarjouksentekijän toimipaikassa, määräaika on pidennetään ensimmäiseen seuraavaan arkipäivään.

21 artikla

(1) Myöhästynyt hyväksyntä säilyttää kuitenkin hyväksymisvoiman, jos tarjouksen tekijä ilmoittaa siitä tarjouksen saajalle viipymättä suullisesti tai lähettää hänelle asiasta ilmoituksen.

(2) Kun myöhästyneen hyväksynnän sisältävästä kirjeestä tai muusta kirjallisesta tiedonannosta ilmenee, että se on lähetetty sellaisissa olosuhteissa, että jos se olisi normaalisti välitetty, se olisi vastaanotettu hyvissä ajoin, myöhästynyt hyväksyntä jää voimaan. hyväksyminen, ellei tarjouksentekijä viipymättä ilmoita tarjouksen saajalle suullisesti, että hän pitää tarjousta pätemättömänä, tai ei lähetä hänelle tästä ilmoitusta.

22 artikla

Hyväksyminen voidaan peruuttaa, jos tarjouksentekijä vastaanottaa peruuttamisilmoituksen ennen kuin hyväksynnän olisi pitänyt tulla voimaan tai samaan aikaan.

23 artikla

Sopimus katsotaan tehdyksi sillä hetkellä, kun tarjouksen hyväksyminen tulee voimaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

24 artikla

Tämän yleissopimuksen II osan soveltamiseksi tarjouksen, hyväksymisilmoituksen tai minkä tahansa muun tahdonilmaisun katsotaan olevan vastaanottajan "vastaanotettu", kun se on välitetty hänelle suullisesti tai toimitettu millä tahansa tavalla hänelle henkilökohtaisesti, hänen toimipaikka tai postiosoite tai, jos hänellä ei ole kaupallista yritystä tai postiosoitetta, vakituisen asuinpaikan mukaan.

Osa III. Tavaroiden osto ja myynti. Luku I. Yleiset määräykset

TAVAROIDEN OSTO JA MYYNTI

Luku I

25 artikla

Jommankumman osapuolen tekemä sopimusrikkomus on olennainen, jos siitä aiheutuu toiselle osapuolelle sellaista vahinkoa, että tämä jää olennaisesti ilman se, mihin sillä oli sopimuksen perusteella oikeus vedota, ellei rikkonut osapuoli ole odottanut tällaista loppua ja järkevä henkilö, joka toimii samassa ominaisuudessa samoissa olosuhteissa, ei olisi voinut ennakoida sitä.

26 artikla

Ilmoitus sopimuksen purkamisesta on pätevä vain, jos se on tehty toiselle osapuolelle irtisanomalla.

27 artikla

Ellei tämän yleissopimuksen osassa III nimenomaisesti toisin määrätä, jos osapuoli on antanut tai suorittaa ilmoituksen, pyynnön tai muun tiedonannon III osan mukaisesti ja olosuhteisiin soveltuvilla tavoilla, tiedonsiirron viivästys tai virhe. tai sen toimittamatta jättäminen määränpäähänsä ei estä kyseiseltä osapuolelta oikeutta viitata viestiinsä.

28 artikla

Jos jommallakummalla osapuolista on tämän yleissopimuksen määräysten mukaan oikeus vaatia toiselta osapuolelta jonkin velvoitteen täyttämistä, tuomioistuin ei ole velvollinen ratkaisemaan luontoissuorituksen, ellei se tekisi niin oman lakinsa mukaisesti. samankaltaisia ​​ostosopimuksia - myyntiä, jota tämä sopimus ei sääntele.

29 artikla

1) Sopimusta voidaan muuttaa tai purkaa osapuolten yksinkertaisella sopimuksella.

Pykälän 2 momentin mukaan kirjallista sopimusta, joka sisältää määräyksen, jonka mukaan sopimuksen muuttaminen tai irtisanominen osapuolten sopimuksella on tehtävä kirjallisesti, ei saa muutoin muuttaa tai irtisanoa osapuolten sopimuksella. Osapuolen toiminta voi kuitenkin estää sen kyvyn vedota mainittuun säännökseen siltä osin kuin toinen osapuoli on vedonnut tällaiseen toimintaan.

Osa III. Luku II. Myyjän velvollisuudet

Myyjän velvollisuudet

30 artikla

Myyjän on luovutettava tavarat, luovutettava niitä koskevat asiakirjat ja siirrettävä tavaran omistusoikeus sopimuksen ja tämän yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti.

Osa I. Tavaroiden toimitus ja asiakirjojen siirto

31 artikla

Jos myyjä ei ole velvollinen toimittamaan tavaraa muuhun määrättyyn paikkaan, hänen toimitusvelvollisuutensa on:

a) jos kauppasopimuksessa määrätään tavaran kuljettamisesta - tavaran toimittamisessa ensimmäiselle rahdinkuljettajalle siirrettäväksi ostajalle;

b) jos sopimus koskee tapauksista, joita edellisessä alakohdassa ei käsitellä, yksittäistä tuotetta tai yksilöimätöntä tuotetta, joka on otettava tietyistä varastoista tai valmistettava tai valmistettava, ja osapuolet tiesivät sopimusta tehtäessä sopimus siitä, että tuote on tai on valmistettava tai valmistettava tietyssä paikassa, - asettamalla tavarat ostajan saataville kyseisessä paikassa;

c) muissa tapauksissa asettamalla tavarat ostajan käyttöön paikassa, jossa myyjällä oli toimipaikka sopimuksen tekohetkellä.

32 artikla

(1) Jos myyjä sopimuksen tai tämän yleissopimuksen mukaisesti luovuttaa tavaran rahdinkuljettajalle eikä tavaraa ole sopimustarkoituksessa selvästi tunnistettu merkinnöillä, lähetyspapereilla tai muuten, myyjän on annettava ostajalle lähetysilmoitus, jossa ilmoitetaan tavarat.

(2) Jos myyjä on velvollinen järjestämään tavaran kuljetuksen, hänen on tehtävä sopimukset, jotka ovat tarpeen tavaran kuljettamiseksi määräpaikkaan olosuhteisiin ja edellytyksiin sopivalla kuljetusvälineellä. tavanomaista tällaisessa kuljetuksessa.

3) Jos myyjä ei ole velvollinen vakuuttamaan tavaraa niiden kuljetuksen aikana, hänen on ostajan pyynnöstä annettava hänelle kaikki saatavilla olevat tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta ostaja voi ottaa tällaisen vakuutuksen.

33 artikla

Myyjän tulee toimittaa tavarat:

a) jos sopimuksessa määrätään toimituspäivä tai sen perusteella on mahdollista määrittää toimituspäivä, tuona päivänä;

b) jos sopimuksessa määrätään toimitusaika tai sen perusteella on mahdollista määrittää toimitusaika, milloin tahansa tämän ajanjakson sisällä, ellei olosuhteista seuraa, että ostaja on vahvistanut toimituspäivän; tai

c) kaikissa muissa tapauksissa kohtuullisen ajan kuluessa sopimuksen tekemisestä.

34 artikla

Mikäli myyjä on velvollinen luovuttamaan tavaraa koskevat asiakirjat, hänen on tehtävä se sopimuksen edellyttämässä ajassa, paikassa ja muodossa. Jos myyjä on luovuttanut asiakirjat ennen määräaikaa, hän voi ennen tämän määräajan umpeutumista korjata asiakirjoissa olevat epäjohdonmukaisuudet edellyttäen, että tämän oikeuden käyttäminen ei aiheuta ostajalle kohtuutonta haittaa tai kohtuuttomia kustannuksia. . Ostaja pidättää kuitenkin oikeuden vaatia vahingonkorvausta tämän sopimuksen mukaisesti.

Osa II. Tuotteen vaatimustenmukaisuus ja kolmannen osapuolen oikeudet

35 artikla

1) Myyjän on toimitettava tavarat, jotka määrältään, laadultaan ja kuvaukseltaan vastaavat sopimuksen vaatimuksia ja jotka on pakattu tai pakattu sopimuksen edellyttämällä tavalla.

2) Ellei osapuolten välillä ole toisin sovittu, tavara ei ole sopimuksen mukainen, jos se:

a) ei sovellu niihin tarkoituksiin, joihin saman kuvauksen tavaroita tavallisesti käytetään;

b) soveltumaton mihinkään tiettyyn tarkoitukseen, josta myyjä oli suoraan tai välillisesti tietoinen sopimusta tehtäessä, ellei olosuhteista käy ilmi, että ostaja ei ole luottanut tai että hänen oli kohtuutonta luottaa myyjän taito ja arvostelukyky;

c) sillä ei ole myyjän ostajalle näytteenä tai mallina esittämien tavaroiden ominaisuuksia;

d) sitä ei ole pakattu tai pakattu tavanomaisella tavalla tällaisille tavaroille, ja jos sellaista ei ole, tavalla, joka on asianmukaista tämän tuotteen säilyttämisen ja suojaamisen kannalta;

e) myyjä ei ole vastuussa edellisen kappaleen "a" - "d" alakohdissa tavaroiden virheistä, jos ostaja tiesi tai ei voinut olla tietämättä tällaisesta sopimusta tehtäessä. vaatimustenvastaisuus.

36 artikla

(1) Myyjä on sopimuksen ja tämän yleissopimuksen mukaan vastuussa kaikista tavaran virheistä, jotka ovat olemassa silloin, kun riski siirtyy ostajalle, vaikka virhe ilmeisi vasta myöhemmin.

2) Myyjä on myös vastuussa kaikista tavaroiden virheistä, jotka ilmenevät edellisessä kappaleessa määritellyn ajankohdan jälkeen ja jotka johtuvat hänen minkä tahansa velvollisuutensa rikkomisesta, mukaan lukien takuun rikkominen, joka Ajan kuluessa tavarat pysyvät normaalikäyttöisinä tai mihin tahansa tiettyyn tarkoitukseen sopivina, tai ne säilyttävät ehdolliset ominaisuudet tai ominaisuudet.

37 artikla

Ennenaikaisen toimituksen sattuessa myyjä pidättää oikeuden toimittaa puuttuvan tavaran osan tai määrän tai toimitetun tavaran tilalle uudet, sopimuksen vastaiset tavarat tai korjata toimitetussa tavarassa olevat poikkeamat ennen toimitusta. toimituksen eräpäivä edellyttäen, että tämän oikeuden käyttäminen ei aiheuta ostajalle kohtuutonta haittaa tai kohtuuttomia kuluja. Ostaja pidättää kuitenkin oikeuden vaatia vahingonkorvausta tämän sopimuksen mukaisesti.

38 artikla

1) Ostajan on tarkastettava tavara tai annettava ne tarkastettavaksi sellaisessa Lyhytaikainen mikä on käytännössä mahdollista olosuhteissa.

2) Jos sopimuksessa määrätään tavaran kuljetuksesta, tarkastus voi viivästyä, kunnes tavara saapuu määränpäähänsä.

3) Jos tavaran määräpaikka muuttuu sen kuljetuksen aikana tai ostaja lähettää tavaran uudelleen eikä ostajalla ollut kohtuullista mahdollisuutta tarkastaa sitä ja myyjä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää sopimuksen tekohetkellä tällaisen muutoksen tai uudelleenlähetyksen mahdollisuudesta, tavaran tarkastus voi viivästyä, kunnes se saapuu uuteen määräpaikkaansa.

39 artikla

1) Ostaja menettää oikeuden vedota tavaran virheeseen, jos hän ei anna myyjälle ilmoitusta, joka sisältää tiedot virheen luonteesta kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun myyjä havaitsi tai sen olisi pitänyt havaita. ostaja.

2) Ostaja menettää joka tapauksessa oikeuden vedota tavaran virheeseen, jos hän ei ilmoita siitä myyjälle viimeistään kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tavaran tosiasiallinen luovutus on tapahtunut. tavarat ostajalle, mikäli tämä aika ei ole ristiriidassa sopimuksen mukaisen takuuajan kanssa.

40 artikla

Myyjällä ei ole oikeutta vedota 38 ja 39 pykälän säännöksiin, jos tavaran virheellisyyteen liittyy seikkoja, joista hän tiesi tai ei voinut olla tietämättä ja joita hän ei ole paljastanut ostajalle.

41 artikla

Myyjä on velvollinen toimittamaan tavarat ilman kolmansien osapuolten oikeuksia tai vaatimuksia, ellei ostaja ole suostunut ottamaan vastaan ​​sellaisella oikeudella tai vaatimuksella rasitettua tavaraa. Jos tällaiset oikeudet tai vaatimukset kuitenkin perustuvat teollis- tai muuhun immateriaalioikeuksiin, myyjän velvollisuuteen sovelletaan 42 artiklaa.

42 artikla

1) Myyjä on velvollinen toimittamaan tavarat ilman kolmansien osapuolten oikeuksia tai vaatimuksia, jotka perustuvat teollis- tai muuhun immateriaalioikeuksiin, joista myyjä tiesi tai ei voinut olla tietämättä sopimusta tehtäessä , edellyttäen, että tällaiset oikeudet tai vaatimukset perustuvat teollis- tai muuhun immateriaaliomaisuuteen:

a) sen valtion lain mukaan, jossa tavarat jälleenmyydään tai muuten käytetään, jos osapuolet olettivat sopimusta tehtäessä, että tavarat myydään edelleen tai muutoin käytetään tässä tilassa; tai

b) muissa tapauksissa sen valtion lainsäädännön mukaisesti, jossa ostajan toimipaikka on.

2) Edellisen kappaleen mukainen myyjän velvollisuus ei päde, jos:

a) ostaja tiesi sopimusta tehtäessä tai ei voinut olla tietämättä tällaisista oikeuksista tai vaatimuksista; tai

b) tällaiset oikeudet tai vaatimukset johtuvat siitä, että myyjä noudattaa ostajan toimittamia teknisiä piirustuksia, suunnitelmia, kaavoja tai muita tietoja.

43 artikla

(1) Ostaja menettää oikeuden vedota 41 §:n tai 42 §:n määräyksiin, jos hän ei anna myyjälle ilmoitusta, jossa täsmennetään kolmannen osapuolen oikeuden tai vaatimuksen luonnetta kohtuullisessa ajassa siitä, kun hän tiesi tai hänen olisi pitänyt saada tietää tällaisesta oikeudesta tai vaatimuksesta.

2) Myyjällä ei ole oikeutta vedota edellisen kappaleen määräyksiin, jos hän tiesi kolmannen osapuolen oikeudesta tai vaatimuksesta ja sellaisen oikeuden tai vaatimuksen luonteesta.

44 artikla

Sen estämättä, mitä 39 artiklan 1 kohdassa ja 43 artiklan 1 kohdassa määrätään, ostaja voi alentaa hintaa 50 artiklan mukaisesti tai vaatia vahingonkorvausta, paitsi voiton menetyksestä, jos hänellä on kohtuullinen syy olla ilmoittamatta vaadittua ilmoitusta. .

Osa III. Oikeuskeinot, jos myyjä rikkoo sopimusta

45 artikla

(1) Jos myyjä ei täytä jotakin sopimuksen tai tämän yleissopimuksen mukaista velvollisuuttaan, ostaja voi:

a) käyttää 46–52 artiklassa säädettyjä oikeuksia;

2) Se, että ostaja käyttää oikeuttaan muihin oikeussuojakeinoihin, ei estä häneltä oikeutta vaatia vahingonkorvausta.

3) Tuomioistuin tai välimiesmenettely ei voi myöntää myyjälle viivästystä, jos ostaja turvautuu mihin tahansa oikeuskeinoon sopimusrikkomuksesta.

46 artikla

(1) Ostaja voi vaatia myyjältä velvollisuutensa täyttämistä, jollei ostaja turvaudu tällaisen vaatimuksen vastaiseen oikaisukeinoon.

(2) Jos tavara ei ole sopimuksen mukainen, ostaja saa vaatia tavaran vaihtamista vain, jos tämä virhe on olennainen sopimusrikkomus ja tavaran vaihtamista koskeva vaatimus esitetään joko samanaikaisesti ilmoituksen kanssa. 39 artiklan mukaisesti tai kohtuullisen ajan kuluessa sen jälkeen.

3) Jos tavara ei ole sopimuksen mukainen, ostaja voi vaatia myyjää korjaamaan virheen oikaisulla, ellei tämä ole kaikissa olosuhteissa kohtuutonta. Vaatimus tavaran sopimuksenvastaisuuden poistamisesta on tehtävä joko samanaikaisesti 39 §:n mukaisen ilmoituksen kanssa tai kohtuullisessa ajassa sen jälkeen.

47 artikla

1) Ostaja voi asettaa myyjälle kohtuullisen lisäajan velvollisuuksiensa täyttämiseksi.

(2) Ellei ostaja ole saanut myyjältä ilmoitusta siitä, että hän ei suorita suorituksia määrätyn ajan kuluessa, ostaja ei voi tänä aikana turvautua mihinkään oikaisukeinoon sopimusrikkomuksesta. Ostaja ei kuitenkaan menetä oikeutta vaatia vahingonkorvausta suorituksen viivästymisestä.

48 artikla

(1) Jollei 49 §:stä muuta johdu, myyjä voi myös toimituksen eräpäivän jälkeen korjata omalla kustannuksellaan velvollisuuksiensa täyttämisessä ilmenevän puutteen, jos hän voi tehdä sen ilman kohtuutonta viivytystä ja aiheuttamatta ostajalle kohtuutonta haittaa tai epävarmuutta. myyjälle ostajalle aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta. Ostajalla on kuitenkin oikeus vaatia vahingonkorvausta tämän sopimuksen mukaisesti.

2) Jos myyjä pyytää ostajaa ilmoittamaan, hyväksyykö hän suorituksen, eikä ostaja täytä tätä vaatimusta kohtuullisessa ajassa, myyjä voi täyttää vaatimuksensa mukaisessa määräajassa. Ostaja ei saa tänä aikana turvautua mihinkään oikaisukeinoon, joka on ristiriidassa myyjän velvoitteen täyttämisen kanssa.

(3) Jos myyjä ilmoittaa ostajalle, että hän suorittaa suorituksen tietyn ajan kuluessa, ilmoituksen katsotaan sisältävän myös pyynnön ostajalle edellisen kappaleen mukaisesta päätöksestään.

4) Myyjän tämän artiklan 2 ja 3 kappaleen mukainen pyyntö tai ilmoitus ei ole pätevä, ellei ostaja ole vastaanottanut sitä.

49 artikla

1) Ostaja voi julistaa sopimuksen irtisanoutuneeksi:

a) jos myyjän laiminlyönti täyttää sopimuksen tai tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa merkitsee perustavanlaatuista sopimusrikkomusta; tai

b) toimittamatta jättämisen tapauksessa, jos myyjä ei toimita tavaraa ostajan 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistaman lisäajan kuluessa tai ilmoittaa, ettei hän toimita näin asetetussa määräajassa.

2) Kuitenkin, jos myyjä on toimittanut tavaran, ostaja menettää oikeutensa julistaa sopimus purkautuneeksi, jos hän ei tee niin:

a) toimituksen viivästymisestä kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun hän sai tiedon toimituksen tapahtuneesta;

b) muusta sopimusrikkomuksesta kuin toimituksen viivästymisestä kohtuullisen ajan kuluessa:

i) sen jälkeen, kun hän tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää tällaisesta rikkomuksesta;

(ii) ostajan 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistaman lisäajan umpeutumisen jälkeen tai sen jälkeen, kun myyjä on ilmoittanut, ettei hän täytä velvoitteitaan tämän lisäajan kuluessa; tai

(iii) myyjän 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrittämän lisäajan umpeutumisen jälkeen tai sen jälkeen, kun ostaja on ilmoittanut, ettei hän hyväksy suoritusta.

50 artikla

Jos tavara ei ole sopimuksen mukainen, ja riippumatta siitä, onko hinta jo maksettu, ostaja voi alentaa hintaa samassa suhteessa kuin se arvo, joka toimitetulla tavaralla oli luovutushetkellä, vastaa sitä arvoa, joka on toimitettu. tavaralla olisi samaan aikaan vastannut sopimusta. Jos myyjä kuitenkin korjaa 37 §:n tai 48 §:n mukaisten velvollisuuksiensa täyttämisessä olevat puutteet tai jos ostaja kieltäytyy hyväksymästä myyjän suoritusta näiden pykälien mukaisesti, ostaja ei voi alentaa hintaa.

51 artikla

Jos myyjä toimittaa vain osan tavarasta tai jos vain osa toimitetusta tavarasta on sopimuksen mukaista, puuttuvaan osaan tai osaan, joka ei ole sopimuksen mukainen, sovelletaan 46-50 §:n säännöksiä. sopimus.

2) Ostaja saa vetäytyä sopimuksesta kokonaisuudessaan vain, jos tavaran osittainen täyttämättä jättäminen tai osittainen sopimuksen vastaisuus on olennainen sopimusrikkomus.

52 artikla

1) Jos myyjä toimittaa tavaran ennen eräpäivää, ostaja voi ottaa toimituksen vastaan ​​tai kieltäytyä vastaanottamasta sitä.

2) Jos myyjä toimittaa sopimuksessa määrättyä tavaraa suuremman määrän, ostaja voi hyväksyä toimituksen tai kieltäytyä vastaanottamasta ylimääräistä tavaraa. Jos ostaja ottaa vastaan ​​ylimääräisen määrän tai osan siitä, hänen on maksettava siitä sopimushinnan mukaisesti.

Osa III. Luku III. Ostajan velvollisuudet

Ostajan velvollisuudet

53 artikla

Ostajan on maksettava tavaran hinta ja otettava tavarat vastaan ​​sopimuksen ja tämän yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti.

54 artikla

Ostajan velvollisuus maksaa hinta sisältää sellaisten toimenpiteiden toteuttamisen ja muodollisuuksien noudattamisen, joita sopimus tai lait ja määräykset saattavat edellyttää maksun suorittamiseksi.

55 artikla

Jos sopimus on tehty pätevästi, mutta siinä ei suoraan tai välillisesti määrätä hintaa tai säädetä sen määrittämismenettelystä, osapuolten katsotaan, ellei toisin mainita, implisiittisesti viitannut hintaan, joka hankintahetkellä Sopimuksen tekemisestä veloitettiin yleensä sellaisista tuotteista, jotka myytiin vastaavissa olosuhteissa kyseisellä kaupan alalla.

56 artikla

Jos hinta määräytyy tavaran painon mukaan, niin epäselvissä tapauksissa se määräytyy nettopainon mukaan.

57 artikla

(1) Jos ostaja ei ole velvollinen maksamaan hintaa muussa määrätyssä paikassa, hänen on maksettava se myyjälle:

a) myyjän toimipaikka; tai

b) jos maksu suoritetaan tavaroiden tai asiakirjojen luovutusta vastaan, luovutuspaikalla.

2) Myyjän toimipaikan muutoksesta sopimuksen tekemisen jälkeen aiheutuva maksukulujen nousu veloitetaan myyjän tililtä.

58 artikla

(1) Jos ostaja ei ole velvollinen maksamaan hintaa muuna määrättynä ajankohtana, hänen on maksettava se, kun myyjä antaa joko itse tavaran tai omistusoikeusasiakirjat ostajan käyttöön sopimuksen ja tämän yleissopimuksen mukaisesti. Myyjä voi edellyttää tavaran tai asiakirjojen toimittamista tällaisen maksun ehdoksi.

(2) Jos sopimuksessa määrätään tavaran kuljettamisesta, myyjä voi lähettää tavaran ehdoilla, joiden mukaan tavaraa tai omistusasiakirjoja ei luovuteta ostajalle muutoin kuin hinnan maksamista vastaan.

3) Ostaja ei ole velvollinen maksamaan hintaa ennen kuin hänellä on ollut tilaisuus tutustua tavaraan, ellei osapuolten sopima toimitus- tai maksutapa ole ristiriidassa tällaisen mahdollisuuden odotuksen kanssa.

59 artikla

Ostaja on velvollinen maksamaan hinnan sellaisena päivänä, joka on tai voidaan määrätä sopimuksessa tai tässä yleissopimuksessa ilman, että myyjältä vaaditaan tiedusteluja tai muodollisuuksia.

Osa II. Toimituksen hyväksyminen

60 artikla

Ostajan velvollisuus vastaanottaa toimitus on:

a) tekemällä kaikki sellaiset toimet, joita häneltä voidaan kohtuudella odottaa, jotta myyjä voi suorittaa toimituksen; ja

b) vastaanottaessaan tavaroita.

Osa III. Oikeussuojakeinot, jos ostaja rikkoo sopimusta

61 artikla

(1) Jos ostaja ei täytä jotakin sopimuksen tai tämän yleissopimuksen mukaista velvollisuuttaan, myyjä voi:

a) käyttää 62–65 artiklassa säädettyjä oikeuksia;

b) vaatia vahingonkorvausta 74-77 artiklan mukaisesti.

2) Se, että myyjä käyttää oikeuttaan muihin oikeussuojakeinoihin, ei estä häneltä oikeutta vaatia vahingonkorvausta.

3) Tuomioistuin tai välimiesmenettely ei voi antaa ostajalle lykkäystä, jos myyjä turvautuu mihin tahansa oikeuskeinoon sopimusrikkomuksesta.

62 artikla

Myyjä voi vaatia ostajaa maksamaan hinnan, ottamaan toimituksen tai suorittamaan muita velvoitteita, ellei myyjä ole turvautunut vaatimuksen vastaiseen oikaisukeinoon.

63 artikla

1) Myyjä voi asettaa ostajalle kohtuullisen lisäajan velvoitteidensa täyttämiseksi.

(2) Ellei myyjä ole saanut ostajalta ilmoitusta, että hän ei suorita suorituksia määrätyn ajan kuluessa, myyjä ei saa tuona aikana turvautua mihinkään oikaisukeinoon sopimusrikkomuksesta. Myyjä ei kuitenkaan menetä oikeutta vaatia vahingonkorvausta suorituksen viivästymisestä.

64 artikla

1) Myyjä voi julistaa sopimuksen irtisanoutuneeksi:

a) jos ostajan laiminlyönti täytä jotakin sopimuksen tai tämän yleissopimuksen mukaista velvollisuuttaan merkitsee perustavanlaatuista sopimusrikkomusta; tai

b) jos ostaja ei myyjän 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistaman lisäajan kuluessa maksa hintaa tai ota tavaraa vastaan ​​tai ilmoittaa, että hän ei tee niin määräajan kuluessa. korjattu.

2) Kuitenkin tapauksissa, joissa ostaja on maksanut hinnan, myyjä menettää oikeuden julistaa sopimus purkautuneeksi, jos hän ei tee niin:

a) ostajan suorittaman viivästyksen osalta ennen kuin myyjä sai tiedon suorituksesta;

b) muusta sopimusrikkomuksesta kuin suorituksen viivästymisestä, kohtuullisessa ajassa:

i) sen jälkeen, kun hän tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää tällaisesta rikkomuksesta; tai

(ii) myyjän 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistaman lisäajan umpeutumisen jälkeen tai sen jälkeen, kun ostaja on ilmoittanut, ettei hän täytä velvoitteitaan tämän lisäajan kuluessa.

65 artikla

(1) Jos ostaja on sopimuksessa velvollinen täsmentämään tavaran muodon, mitat tai muut tiedot, ja jos hän ei tee sitä sovitussa ajassa tai kohtuullisessa ajassa myyjän pyynnöstä, Jälkimmäinen voi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita hänellä mahdollisesti olevia oikeuksia, laatia eritelmän itse ostajan vaatimusten mukaisesti, jotka myyjä saattaa tietää.

2) Jos myyjä laatii eritelmän itse, hänen on ilmoitettava ostajalle sen sisältö yksityiskohtaisesti ja asetettava kohtuullinen aika, jonka kuluessa ostaja voi laatia eritelmän. Jos ostaja ei myyjän ilmoituksen saatuaan tee sitä asetetussa määräajassa, myyjän laatima erittely on sitova.

Osa III. IV luku. Riskin siirto

66 artikla

Tavaran katoaminen tai vahingoittuminen sen jälkeen, kun riski on siirtynyt ostajalle, ei vapauta ostajaa velvollisuudestaan ​​maksaa hinta, ellei vahinko ole aiheutunut myyjän toiminnasta tai laiminlyönnistä.

67 artikla

(1) Jos kauppasopimus koskee tavaran kuljetusta, eikä myyjä ole velvollinen luovuttamaan sitä tietyssä paikassa, riski siirtyy ostajalle, kun tavara luovutetaan ensimmäiselle rahdinkuljettajalle toimitettavaksi ostajalle. myyntisopimuksen mukaisesti. Jos myyjä on velvollinen luovuttamaan tavaran rahdinkuljettajalle tietyssä paikassa, riski siirtyy ostajalle vasta, kun tavara on luovutettu rahdinkuljettajalle kyseisessä paikassa. Se, että myyjä on valtuutettu pitämään omistusoikeusasiakirjat, ei vaikuta riskin siirtymiseen.

2) Riski ei kuitenkaan siirry ostajalle ennen kuin tavara on selvästi tunnistettu tämän sopimuksen tarkoituksia varten merkinnällä, lähetyspapereilla, ostajalle annetulla huomautuksella tai muulla tavalla.

68 artikla

Ostaja ottaa riskin myytyjen tavaroiden osalta niiden kuljetuksen aikana, siitä hetkestä lähtien, kun tavara on luovutettu rahdinkuljettajalle, joka on antanut kuljetussopimuksen vahvistavat asiakirjat. Jos myyjä kuitenkin kauppasopimusta tehtäessä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että tavara on kadonnut tai vaurioitunut, eikä hän ole ilmoittanut siitä ostajalle, katoaminen tai vahingoittuminen on myyjän vastuulla.

69 artikla

(1) Tapauksissa, joita 67 ja 68 §:ssä ei säädetä, riski siirtyy ostajalle, kun hän vastaanottaa tavaran tai, jos hän ei tee sitä määräajassa, siitä hetkestä, kun tavara on annettu hänen käyttöönsä ja hän rikkoo sopimusta vastaanottamatta toimitusta.

(2) Jos ostaja on kuitenkin velvollinen ottamaan tavaran vastaan ​​muualta kuin myyjän toimipaikasta, riski siirtyy, kun toimitusaika on tullut ja ostaja on tietoinen siitä, että tavara on asetettu hänen käyttöönsä tuo paikka.

3) Jos sopimus koskee tavaroita, joita ei ole vielä tunnistettu, tavaran ei katsota olevan ostajan käytettävissä ennen kuin ne on selvästi tunnistettu tämän sopimuksen tarkoituksia varten.

70 artikla

Jos myyjä on syyllistynyt olennaiseen sopimusrikkomukseen, 67, 68 ja 69 pykälät eivät vaikuta ostajan oikeussuojakeinoihin tällaisen rikkomuksen johdosta.

Osa III. V luku Myyjän velvollisuuksia koskevat yhteiset määräykset ja

Myyjän ja ostajan velvoitteita koskevat yhteiset määräykset

Osa I. Odotettavissa oleva sopimusrikkomus ja tavarantoimituksia koskevat sopimukset erillisissä erissä

71 artikla

1) Osapuoli voi keskeyttää velvoitteidensa täyttämisen, jos sopimuksen tekemisen jälkeen käy ilmi, että toinen osapuoli ei täytä merkittävää osaa velvoitteistaan ​​sen seurauksena, että:

a) vakava puute sen suorituskyvyssä tai luottokelpoisuudessa; tai

b) sen toiminta valmisteltaessa sopimuksen täyttämistä tai sen täytäntöönpanoa.

2) Jos myyjä on jo lähettänyt tavaran ennen kuin edellisessä momentissa tarkoitettu syy on tullut ilmi, hän voi estää tavaran luovuttamisen ostajalle, vaikka ostajalla olisi asiakirja, joka antaa hänelle oikeuden vastaanottaa tavaran. Tämä kohta koskee vain oikeuksia tavaroihin ostajan ja myyjän välisessä suhteessa.

3) Suorituksen keskeyttäneen osapuolen, joko ennen tavaran lähettämistä tai sen jälkeen, on välittömästi ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle ja jatkettava suoritusta, jos toinen osapuoli antaa riittävät takeet velvoitteidensa täyttämisestä.

72 artikla

Jos ennen sopimuksen täytäntöönpanon eräpäivää käy ilmi, että jompikumpi osapuoli rikkoo sopimusta olennaisesti, toinen osapuoli voi ilmoittaa purkamisestaan.

2) Sopijapuolen, joka aikoo julistaa sopimuksen purkautuneeksi, on, jos aika sallii, ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle kohtuullisessa ajassa, jotta tämä voi antaa riittävän vakuutuksen velvollisuuksiensa täyttämisestä.

3) Edellisen kohdan vaatimuksia ei sovelleta, jos toinen osapuoli on ilmoittanut, ettei se täytä velvoitteitaan.

73 artikla

(1) Jos sopimuksessa määrätään tavaroiden toimittamisesta erillisissä erissä, jos jompikumpi osapuolista ei täytä velvollisuuksiaan minkä tahansa erän osalta, merkitsee olennaista sopimusrikkomusta kyseisen erän osalta. erästä, toinen osapuoli voi ilmoittaa irtisanoutuvansa kyseisen erän osalta.

(2) Jos jommankumman osapuolen jättäminen täyttämättä jotakin erää koskevaa velvollisuuttaan antaa toiselle osapuolelle kohtuullisen syyn uskoa, että tulevien erien osalta tapahtuu olennainen sopimusrikkomus, se voi julistaa sopimuksen tulevan päättyneeksi. sopimusta edellyttäen, että se tekee sen kohtuullisessa ajassa.

3) Ostaja, joka ilmoittaa irtisanoutuneensa tavaraerän osalta, voi samanaikaisesti irtisanoa sen jo toimitettujen tai toimitettavien lähetysten osalta, jos niitä ei niiden välisen yhteyden vuoksi voida käyttää tavaraerän tarkoittamaan tarkoitukseen. osapuolille sopimuksen tekohetkellä.

74 artikla

Toisen osapuolen sopimusrikkomuksesta aiheutuvat tappiot vastaavat toiselle osapuolelle sopimusrikkomuksesta aiheutunutta vahinkoa, mukaan lukien menetetyt voitot. Tällaiset vahingot eivät saa ylittää vahinkoa, jonka rikkonut osapuoli näki tai hänen olisi pitänyt ennakoida sopimusta tehtäessä mahdollisena seurauksena rikkomisestaan, ottaen huomioon ne olosuhteet, joista se tiesi tai sen olisi pitänyt tietää tuolloin. .

75 artikla

Jos sopimus irtisanotaan ja jos ostaja on kohtuullisella tavalla ja kohtuullisessa ajassa irtisanomisen jälkeen ostanut tavaran vastineeksi tai myyjä myi tavaran edelleen, vahingonkorvausta vaativa osapuoli voi saada takaisin sopimushinnan ja hinnan välisen erotuksen. korvaustapahtumasta sekä mahdollisista lisävahingoista, jotka voidaan periä 74 artiklan perusteella.

76 artikla

1) Jos sopimus irtisanotaan ja jos tavaralla on käypä hinta, voi vahingonkorvausta vaativa osapuoli, jollei se ole ostanut tai jälleenmyynyt 75 §:n mukaisesti, vaatia sopimuksessa vahvistetun hinnan ja nykyisen hinnan erotusta. hinta sopimuksen irtisanomishetkellä sekä korvaus mahdollisista lisävahingoista, jotka voidaan periä 74 artiklan mukaisesti. Jos vahingonkorvausta vaativa osapuoli kuitenkin irtisanoo sopimuksen tavaran vastaanottamisen jälkeen, tämänhetkiseen hintaan hyväksyntää sovelletaan sopimuksen päättymishetkellä vallinneen hinnan sijaan.

2) Edellisessä kappaleessa käypä hinta on hinta, joka vallitsee toimituspaikassa tai, jos kyseisessä paikassa ei ole nykyistä hintaa, hintaa muussa kohtuullisessa korvaavassa paikassa, ottaen huomioon toimituskulujen erot tavarat.

77 artikla

Sopimusrikkomukseen vedonneen osapuolen on ryhdyttävä olosuhteisiin nähden kohtuullisiin toimenpiteisiin sopimusrikkomuksesta aiheutuvan vahingon, mukaan lukien menetetyn voiton, lieventämiseksi. Jos se ei ryhdy näihin toimenpiteisiin, sopimusrikkomus voi vaatia vahingonkorvauksen alentamista sen verran, kuinka paljon niitä voitaisiin alentaa.

78 artikla

Jos osapuoli on viivästynyt hinnan tai muun määrän maksamisessa, on toisella osapuolella oikeus saada viivästyskorkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 74 §:n nojalla perittävää vahingonkorvausvaatimusta.

IV jakso. Vastuuvapauslauseke

79 artikla

1) Sopijapuoli ei ole vastuussa velvollisuutensa täyttämättä jättämisestä, jos se osoittaa, että se johtui hänen vaikutusmahdollisuuksiensa ulkopuolella olevasta esteestä ja ettei hänen kohtuudella voitu odottaa ottavan tätä estettä huomioon sopimusta tehdessään, tai välttää tai voittaa tämä este tai sen seuraukset.

2) Jos sopimuspuolen laiminlyönti velvoitteensa noudattamatta jättämisestä johtuu siitä, että osapuolena oleva kolmas osapuoli ei täytä sopimusta kokonaan tai osittain, tämä osapuoli vapautuu vastuusta vain, jos:

a) se vapautuu vastuusta edellisen kappaleen perusteella; ja

b) myös siihen osallinen henkilö vapautuisi vastuusta, jos häneen sovellettaisiin mainitun momentin säännöksiä.

3) Tässä pykälässä säädetty vastuuvapaus koskee vain sitä ajanjaksoa, jona este on olemassa.

4) Osapuolen, joka laiminlyö velvoitteensa, on ilmoitettava toiselle osapuolelle esteestä ja sen vaikutuksesta tämän kykyyn täyttää. Jos toinen osapuoli ei saa tätä ilmoitusta kohtuullisessa ajassa siitä, kun este tuli tai sen olisi pitänyt tulla laiminlyövän osapuolen tietoon, tämä osapuoli on velvollinen korvaamaan vahingot, jotka johtuvat ilmoituksen vastaanottamatta jättämisestä.

5) Mikään tässä artiklassa ei estä kumpaakaan sopimuspuolta käyttämästä muita oikeuksia kuin tämän yleissopimuksen mukaista vahingonkorvausvaatimusta.

80 artikla

Osapuoli ei saa viitata toisen osapuolen velvoitteen täyttämättä jättämiseen siltä osin kuin tämä laiminlyönti johtuu ensimmäisen osapuolen toiminnasta tai laiminlyönnistä.

V jakso Sopimuksen irtisanomisen seuraukset

81 artikla

1) Sopimuksen irtisanominen vapauttaa molemmat osapuolet sopimuksen mukaisista velvoitteistaan ​​säilyttäen kuitenkin oikeuden korvataviin vahingonkorvauksiin. Sopimuksen irtisanominen ei vaikuta sopimuksen määräyksiin, jotka koskevat riitojen ratkaisumenettelyä tai osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia sen irtisanomisen yhteydessä.

2) Sopimuksen kokonaan tai osittain täyttänyt sopijapuoli voi vaatia toiselta osapuolelta palauttamaan kaiken, mitä ensimmäinen sopimuspuoli on sopimuksen nojalla toimittanut tai maksanut. Jos molempia osapuolia vaaditaan palauttamaan saamansa, heidän on palautettava se samanaikaisesti.

82 artikla

1) Ostaja menettää oikeuden julistaa sopimus puretuksi tai vaatia myyjää vaihtamaan tavara, jos ostajan on mahdotonta palauttaa tavaraa olennaisesti samassa kunnossa kuin hän sen vastaanotti.

2) Edellinen kohta ei päde:

a) jos mahdottomuus palauttaa tavaraa tai tavaraa olennaisesti siinä kunnossa, jossa ostaja sen vastaanotti, ei johdu hänen toimistaan ​​tai laiminlyönnistä;

b) jos tavara tai osa tavaroista on tullut käyttökelvottomaksi tai huonontunut 38 artiklassa säädetyn tarkastuksen seurauksena; tai

c) jos tavara tai osa niistä on myyty tavanomaisessa kaupankäynnissä tai ostaja muutti niitä tavanomaisessa käytössä ennen kuin hän havaitsi tai hänen olisi pitänyt havaita, että tavara ei ollut sopimuksen mukainen.

83 artikla

Ostajalla, joka on menettänyt oikeuden ilmoittaa, että hän kieltäytyy sopimuksesta tai vaatia myyjää vaihtamaan tavara 82 artiklan mukaisesti, säilyy oikeus kaikkiin muihin sopimuksessa ja tässä yleissopimuksessa määrättyihin oikeussuojakeinoihin.

84 artikla

(1) Jos myyjä on velvollinen palauttamaan hinnan, hänen on maksettava sille myös korkoa hinnan maksupäivästä lukien.

2) Ostajan on siirrettävä myyjälle kaikki tulot, jotka ostaja on saanut tavarasta tai sen osasta:

a) jos hän on velvollinen palauttamaan tavarat kokonaan tai osittain; tai

b) jos hänen on mahdotonta palauttaa tavaraa kokonaan tai osittain tai palauttaa tavara kokonaan tai osittain olennaisesti samassa kunnossa kuin hän ne vastaanotti, mutta hän on kuitenkin ilmoittanut sopimuksen peruutetuksi tai vaatinut myyjä vaihtaa tavarat.

Osa VI. Tavaroiden säilytys

85 artikla

Jos ostaja myöhästyy toimituksen vastaanottamisesta tai tapauksissa, joissa hinta ja tavaran toimitus on suoritettava samanaikaisesti, jos ostaja ei maksa hintaa ja tavara on joko edelleen myyjän hallussa tai Muussa tapauksessa myyjän on ryhdyttävä olosuhteisiin nähden kohtuullisiin toimenpiteisiin tavaran säilyttämiseksi. Hänellä on oikeus pitää tavarat, kunnes ostaja on korvannut hänen kohtuulliset kulut.

86 artikla

(1) Jos ostaja on vastaanottanut tavaran ja aikoo käyttää oikeuttaan hylätä ne sopimuksen tai tämän yleissopimuksen nojalla, hänen on ryhdyttävä olosuhteisiin nähden kohtuullisiin toimenpiteisiin tavaran säilyttämiseksi. Hänellä on oikeus säilyttää tavara, kunnes myyjä on korvannut hänen kohtuulliset kulut.

(2) Jos ostajalle lähetetty tavara on asetettu hänen käyttöönsä määräpaikassa ja hän käyttää peruuttamisoikeuttaan, ostajan on otettava tavara haltuunsa myyjän kustannuksella, mikäli tämä on mahdollista. ilman hintaa ja ilman kohtuuttomia hankaluuksia tai kohtuuttomia kuluja. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos myyjä tai henkilö, joka on valtuutettu ottamaan tavaran hänen kustannuksellaan, on tavaran määräpaikassa. Jos ostaja ottaa tavaran haltuunsa tämän kohdan mukaisesti, hänen oikeuksiinsa ja velvollisuuksiinsa sovelletaan edellisen kohdan määräyksiä.

87 artikla

Osapuoli, joka on velvollinen ryhtymään toimenpiteisiin tavaran säilyttämiseksi, voi luovuttaa ne kolmannen osapuolen varastoon toisen osapuolen kustannuksella, elleivät kustannukset ole kohtuuttomia.

88 artikla

Pykälän 1 momentin mukaan sopijapuoli, joka on velvollinen ryhtymään toimenpiteisiin tavaran säilyttämiseksi 85 ja 86 §:n mukaisesti, voi myydä ne millä tahansa tarkoituksenmukaisella tavalla, jos toinen osapuoli on kohtuuttomasti viivästynyt tavaran haltuunsa tai takaisin ottamisessa taikka Säilytyshinnan tai -kustannusten maksaminen edellyttäen, että tavaran myyntiaikomuksesta on ilmoitettu toiselle osapuolelle kohtuullisella tavalla.

(2) Jos tavara pilaantuu nopeasti tai jos sen säilyttämisestä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia, tavaran 85 ja 86 §:n mukaisesti säilyttämisvelvollisen on ryhdyttävä kohtuullisiin toimenpiteisiin sen myymiseksi. Sen on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava toiselle osapuolelle aikomuksestaan ​​tehdä kauppa.

3) Tavaran myyjällä on oikeus vähentää myynnistä saadusta tuotosta tavaran säilyttämisen ja myynnin kohtuullisia kustannuksia vastaava määrä. Hänen on siirrettävä loput toiselle osapuolelle.

Osa IV. Loppusäännökset

LOPPUSÄÄNNÖKSET

89 artikla

Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri nimetään tämän yleissopimuksen tallettajaksi.

90 artikla

Tämä yleissopimus ei vaikuta minkään sellaisen kansainvälisen sopimuksen toimintaan, joka on jo tehty tai voidaan tehdä ja joka sisältää määräyksiä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista, edellyttäen, että osapuolten toimipaikat ovat tällaisen sopimuksen sopimusvaltioissa. sopimus.

91 artikla

(1) Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä kauppaa koskevien sopimusten konferenssin päätöskokouksessa; se on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 30. syyskuuta 1981 asti.

2) Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava, hyväksyttävä tai hyväksyttävä tämä yleissopimus.

3) Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten kaikille valtioille, jotka eivät ole allekirjoittaneet sitä päivästä, jona se avataan allekirjoittamista varten.

4) Ratifiointi-, hyväksymis- ja liittymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.

92 artikla

1) Sopimusvaltio voi allekirjoittaessaan, ratifioiessaan, hyväksyessään tai liittyessään ilmoittaa, että tämän yleissopimuksen II osa ei sido sitä tai että tämän yleissopimuksen III osa ei sido sitä.

2) Sopimusvaltiota, joka on antanut edellisen kappaleen mukaisen julistuksen tämän yleissopimuksen osan II ja osan III osalta, ei pidetä tämän yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuna sopimusvaltiona. yleissopimuksen sen osan, johon kyseistä julistusta sovelletaan.

93 artikla

(1) Jos sopimusvaltiolla on kaksi tai useampia alueellisia yksiköitä, joissa sen perustuslain mukaan sovelletaan erilaisia ​​oikeusjärjestelmiä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, se voi allekirjoittamisen, ratifioinnin, hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä. , ilmoittaa, että tämä yleissopimus koskee kaikkia sen alueellisia yksiköitä tai vain yhtä tai useampaa niistä, ja voi muuttaa julistustaan ​​antamalla uuden ilmoituksen milloin tahansa.

2) Nämä julistukset on saatettava tallettajan tietoon, ja niissä on selkeästi mainittava ne alueyksiköt, joihin yleissopimusta sovelletaan.

(3) Jos tämän artiklan nojalla tehdyn julistuksen perusteella tämä yleissopimus ulottuu yhteen tai useampaan alueyksikköön eikä kaikkiin sopimusvaltion alueisiin, ja jos sopimuspuolen toimipaikka on tässä valtiossa, Tämän yleissopimuksen tarkoituksia varten katsotaan, että kyseinen toimipaikka ei sijaitse kyseisessä sopimusvaltiossa, ellei se sijaitse alueella, johon tätä yleissopimusta sovelletaan.

4) Jos sopimusvaltio ei anna tämän artiklan 1 kappaleen mukaista ilmoitusta, yleissopimusta sovelletaan kaikkiin tämän valtion alueisiin.

94 artikla

(1) Kaksi tai useampi sopimusvaltio, joka soveltaa samoja tai samankaltaisia ​​sääntöjä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, voi milloin tahansa ilmoittaa, että yleissopimusta ei sovelleta kauppasopimuksiin tai niiden muodostamiseen, jos osapuolten toimipaikat ovat ovat niissä valtioissa.. Sellaiset julistukset voidaan antaa yhdessä tai keskinäisin yksipuolisilla julistuksilla.

(2) Sopimusvaltio, joka soveltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa samanlaisia ​​tai samankaltaisia ​​sääntöjä kuin yhden tai useamman valtion, joka ei ole tämän yleissopimuksen osapuoli, voi milloin tahansa ilmoittaa, että yleissopimusta ei sovelleta kauppasopimuksiin. tai niiden päätökseen, jossa osapuolten toimipaikka on näissä valtioissa.

3) Jos valtio, jonka osalta ilmoitus on annettu edellisen kappaleen mukaisesti, tulee myöhemmin sopimusvaltioksi, tämän yleissopimuksen tämän uuden sopimusvaltion osalta voimaantulopäivästä alkaen annetulla ilmoituksella on oltava sama vaikutus kuin 1 kohdan mukaisesti annetulla ilmoituksella, edellyttäen, että uusi sopimusvaltio liittyy tällaiseen ilmoitukseen tai antaa molemminpuolisen yksipuolisen julistuksen.

95 artikla

Jokainen valtio voi ilmoittaa tallettaessaan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa, että tämän yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen b alakohta ei sido sitä.

96 artikla

Sopimusvaltio, jonka laki edellyttää, että kauppasopimukset on tehtävä tai todistettava kirjallisesti, voi milloin tahansa antaa 12 artiklan mukaisen julistuksen, että mikä tahansa tämän yleissopimuksen 11, 29 artiklan tai II osan määräys, joka sallii, että kauppasopimus sen muuttaminen tai irtisanominen osapuolten sopimuksella tai tarjous, hyväksyntä tai muu tahtonsa ilmaisu tehdään muussa muodossa kuin kirjallisesti, ei ole sovellettavissa, jos ainakin toisen osapuolen toimipaikka on tässä valtiossa .

97 artikla

(1) Tämän yleissopimuksen mukaiset allekirjoitushetkellä tehdyt julistukset on vahvistettava ratifioinnin, hyväksymisen tai hyväksymisen yhteydessä.

2) Ilmoitukset ja ilmoitusten vahvistukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava virallisesti tallettajalle.

3) Ilmoitus tulee voimaan samanaikaisesti tämän yleissopimuksen voimaantulon kanssa asianomaisen valtion osalta. Ilmoitus, josta tallettaja saa virallisen ilmoituksen tämän voimaantulon jälkeen, tulee kuitenkin voimaan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun on kulunut kuusi kuukautta päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut sen. Jäljempänä 94 artiklan mukaisesti tehdyt vastavuoroiset yksipuoliset julistukset tulevat voimaan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut viimeisen julistuksen.

4) Jokainen valtio, joka on antanut tämän yleissopimuksen mukaisen julistuksen, voi peruuttaa sen milloin tahansa tallettajalle osoitetulla virallisella kirjallisella ilmoituksella. Luopuminen tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, kun on kulunut kuusi kuukautta päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.

(5) 94 artiklan mukaisesti tehdyn julistuksen peruuttaminen lakkaa peruuttamispäivästä alkaen myös toisen valtion kyseisen artiklan mukaisesti antaman vastavuoroisen lausuman.

98 artikla

Muut kuin tässä yleissopimuksessa nimenomaisesti määrätyt varaumat eivät ole sallittuja.

99 artikla

(1) Tämä yleissopimus tulee voimaan, jollei tämän artiklan 6 kappaleen määräyksistä muuta johdu, seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, kun on kulunut kaksitoista kuukautta kymmenennen ratifioimis-, hyväksymis- tai hyväksymiskirjan talletuspäivästä. liittyminen, mukaan lukien asiakirja, joka sisältää 92 artiklan mukaisesti tehdyn julistuksen.

(2) Jos valtio ratifioi, hyväksyy, hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen kymmenennen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjan tallettamisen jälkeen, tämä yleissopimus tulee voimaan tämän valtion osalta, lukuun ottamatta sitä osaa, jota ei ole hyväksytty, jollei tämän artiklan 6 kappaleen määräyksistä muuta johdu, seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, kun on kulunut kaksitoista kuukautta sen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan talletuspäivästä.

3) Valtio, joka ratifioi, hyväksyy, hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen ja joka on Haagissa 1 päivänä heinäkuuta 1964 tehdyn kansainvälisen tavaran kauppaa koskevien sopimusten tekoa koskevaa yhtenäistä lakia koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli (1964 Haag) sopimusten tekoa koskeva yleissopimus) tai Haagissa 1. heinäkuuta 1964 tehdyn tavaran kansainvälistä kauppaa koskevaa yhtenäistä lakia koskevan yleissopimuksen (Haagin kauppasopimus 1964) sopimuspuoli tai molempien näiden yleissopimusten osapuoli samanaikaisesti irtisanoo tapauksen mukaan toisen tai molemmat Haagin yleissopimuksista - Haagin kauppasopimuksen vuodelta 1964 ja Haagin yleissopimuksen sopimusten tekemisestä vuonna 1964 ja ilmoittaa asiasta Alankomaiden hallitukselle.

4) Vuoden 1964 Haagin kauppasopimuksen sopimusvaltio, joka ratifioi, hyväksyy, hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen ja antaa tai on antanut 92 artiklan mukaisen julistuksen, että tämän yleissopimuksen II osa ei sido sitä, ratifiointi, hyväksyminen tai liittyminen, irtisanoo vuoden 1964 Haagin kauppasopimuksen ilmoittamalla siitä Alankomaiden hallitukselle.

5) Sopimusten tekemisestä vuonna 1964 tehdyn Haagin yleissopimuksen sopimusvaltio, joka ratifioi tai hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen ja antaa tai on antanut 92 artiklan mukaisen julistuksen, että se ei sido sopimuksen III osan määräyksiä. Tämä yleissopimus irtisanoo ratifioinnin, hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä vuoden 1964 Haagin yleissopimuksen ilmoittamalla siitä Alankomaiden hallitukselle.

(6) Tätä artiklaa sovellettaessa sopimusten tekemisestä vuonna 1964 tehdyn Haagin yleissopimuksen tai vuoden 1964 Haagin kauppasopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden ratifiointi, liittyminen, hyväksyminen tai siihen liittyminen ei tule voimaan ennen kuin irtisanominen tapahtuu Näiltä valtioilta edellytetään kahden viimeksi mainitun yleissopimuksen osalta, eivät tule voimaan. Tämän yleissopimuksen tallettaja neuvottelee Alankomaiden hallituksen kanssa, joka toimii vuoden 1964 yleissopimusten tallettajana, varmistaakseen tarvittavan koordinoinnin tässä suhteessa.

100 artikla

(1) Tätä yleissopimusta sovelletaan sopimuksen tekemiseen vain, jos tarjous sopimuksen tekemisestä on tehty tämän yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a alakohdassa tarkoitettujen sopimusvaltioiden tai sen voimaantulon jälkeen tai sen jälkeen. 1 artiklan 1 kappaleen "b" alakohdassa tarkoitetun sopimusvaltion osalta.

2) Tätä yleissopimusta sovelletaan vain sopimuksiin, jotka on tehty tämän yleissopimuksen voimaantulopäivänä tai sen jälkeen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sopimusvaltioiden tai 1 kappaleen b alakohdassa tarkoitetun sopimusvaltion osalta. Artikla 1.

101 artikla

1) Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen tai tämän yleissopimuksen II tai III osan antamalla tallettajalle virallisen kirjallisen ilmoituksen.

(2) Irtisanominen tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa kahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen. Jos ilmoituksessa määrätään irtisanomisen voimaantulolle pidempi aika, irtisanominen tulee voimaan tämän pidemmän ajanjakson päätyttyä sen jälkeen, kun tallettaja on vastaanottanut tällaisen ilmoituksen.

Tehty Wienissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentä yhtenä kappaleena, jonka tekstit ovat englanniksi, arabiaksi, kiinaksi, venäjäksi ja espanjaksi Ranskan kieli ovat yhtä autenttisia.

TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat hallitustensa asianmukaisesti valtuuttamina ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

Asiakirjan sähköinen teksti
laatinut CJSC "Kodeks" ja tarkistanut:
Korkeimman välimiesoikeuden tiedote
Venäjän federaatio,
Nro 14, 1994

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista

YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista- kansainvälinen oikeudellinen asiakirja, joka määrittelee lasten oikeudet koulutukseen, kulttuurisaavutusten käyttöön, lepoon ja vapaa-aikaan sekä muiden palvelujen tarjoamiseen YK:n jäsenvaltioissa lapsille. Lapsen oikeuksien yleissopimus on ensimmäinen ja tärkein kansainvälinen oikeudellinen väline, jossa lapsen oikeuksia tarkastellaan kansainvälisen oikeuden tasolla. Asiakirja koostuu 54 artikkelista, joissa kerrotaan nuorten kansalaisten yksilöllisistä oikeuksista syntymästä 18-vuotiaaksi kehittääkseen täyden potentiaalinsa ympäristössä, jossa ei ole nälkää ja puutetta, julmuutta, hyväksikäyttöä ja muita väärinkäytöksiä. Kaikki YK:n jäsenvaltiot paitsi Yhdysvallat ja Somalia ovat ratifioineet lapsen oikeuksien yleissopimuksen.

Luomisen historia

Yleissopimuksen tärkeimmät määräykset

Yleissopimuksen ensimmäinen osa

• Artikloissa 1–4 määritellään "lapsen" käsite ja vahvistetaan lasten etujen ensisijaisuus yhteiskunnan etuihin nähden.
• Artikloissa 5-11 määritellään sellaisia ​​tärkeitä lasten oikeuksia kuin oikeus elämään, nimeen, kansalaisuuteen, oikeus tuntea vanhempansa, vanhempien oikeus tehdä työtä ja olla erossa, vanhempien oikeudet ja velvollisuudet lapsia kohtaan.
• Artikloissa 12-17 määritellään lasten oikeus ilmaista näkemyksensä, mielipiteensä, ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus, yhdistymis- ja rauhanomaiset kokoontumisvapaudet sekä lapsen oikeus saada tietoa.
• Artikloissa 20-26 määritellään luettelo erityisten lasten ryhmien oikeuksista sekä valtion velvollisuudet suojella ja auttaa tällaisia ​​lapsia.
• Artikloissa 28–31 vahvistetaan lasten oikeus elintasoon, joka on välttämätöntä lapsen fyysisen, henkisen, henkisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta, sekä oikeus koulutukseen, virkistykseen ja vapaa-aikaan.
• Artikloissa 32-36 määrätään valtion velvollisuudesta suojella lasten oikeuksia hyväksikäytöltä, laittomalta huumeiden käytöltä, sieppauksilta ja lapsikaupasta.
• Artikloissa 37-40 määritellään lapsen oikeudet säilöönottopaikassa sekä lasten oikeudet suojeluun aseellisten selkkausten ja sotien aikana.

Yleissopimuksen toinen osa

• Artikloissa 41–45 mainitaan keinot tiedottaa yleissopimuksen tärkeimmistä määräyksistä ja mekanismeista, joilla seurataan yleissopimuksen sopimuspuolten täytäntöönpanoa.

Yleissopimuksen kolmas osa

• Artikloissa 46-54 esitetään ratkaisu menettelyllisiin ja oikeudellisiin ongelmiin, jotka liittyvät siihen, että valtiot noudattavat yleissopimuksen määräyksiä. Toisin kuin monet YK:n yleissopimukset, lapsen oikeuksien sopimus on avoin kaikille valtioille, joten myös Vatikaani, joka ei ole YK:n jäsen, voisi liittyä siihen.

Sopimuksen innovaatio on ensisijaisesti lapselle määriteltyjen oikeuksien laajuudessa. Jotkut oikeuksista kirjattiin ensin yleissopimukseen (katso 12-17 artikla).

Yleissopimus lapsen oikeudesta koulutukseen ja lasten kasvatukseen

yleissopimus art. 28 takaa lapsille ilmaisen ja pakollisen peruskoulutuksen ja vaatii YK:n jäsenvaltioita rohkaisemaan erilaisten keskiasteen koulutuksen muotojen, sekä yleisen että ammatillisen koulutuksen, kehittämistä, jotta varmistetaan sen saatavuus kaikille lapsille ja adoptio. tarvittaviin toimenpiteisiin kuten ilmaisen koulutuksen käyttöönotto. Yleissopimuksessa korostetaan merkittävästi kaikkien oikeutta päästä korkea-asteen koulutukseen kunkin kykyjen perusteella ja tarvittavin keinoin.

Olennainen osa koulutusta on kasvatus. Perhekasvatuksen tehtävien joukossa yleissopimus (18 artikla) ​​vaatii siis, että "kaikki mahdolliset toimet pyritään varmistamaan molempien vanhempien yhteisen ja tasa-arvoisen vastuun periaatteen tunnustaminen lapsen kasvatuksessa ja kehityksessä. Vanhemmilla tai soveltuvin osin laillisilla huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsen kasvatuksesta ja kehityksestä. Lapsen etu on heidän ensisijainen huolensa."

• Pykälässä 20 määritellään vanhempansa menettäneiden lasten julkisen koulutuksen (heistä huolehtimisen) tehtävät. ”Tällaiseen hoitoon voi sisältyä muun muassa sijoittaminen sijaishoitoon, adoptio tai tarvittaessa sijoittaminen asianmukaisiin lastenhoitolaitoksiin. Korvausvaihtoehtoja harkittaessa on otettava huomioon lapsen kasvatuksen jatkuvuuden toivottavuus sekä lapsen etninen alkuperä, uskonnollinen ja kulttuurinen kuuluvuus sekä äidinkieli."
• Yleissopimuksen 21 artiklassa määritellään lapsen oikeudet adoptoitaessa toiseen maahan: " adoptiota toisessa maassa voidaan pitää vaihtoehtoinen tapa lastenhoito, jos lasta ei voida sijoittaa sijaishuoltoon tai perheeseen, joka voisi huolehtia hänen kasvatuksestaan ​​tai adoptiosta, ja jos sopivan hoidon tarjoaminen lapsen alkuperämaassa on mahdotonta.
• Keskeistä lasten koulutukseen liittyvien oikeuksien varmistamisessa on Art. tämän asiakirjan 29. Käytännössä se säätelee osallistujamaille julkisen koulutuksen tavoitteen prioriteetteja:

a) lapsen persoonallisuuden, kykyjen sekä henkisten ja fyysisten kykyjen kehittäminen täysimääräisesti; b) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioittamista; c) edistää kunnioitusta lapsen vanhempia, hänen kulttuuri-identiteettiään, kieltä ja arvoja, sen maan kansallisia arvoja kohtaan, jossa lapsi asuu, hänen alkuperämaansa ja muita sivilisaatioita kuin hänen omaansa; d) lapsen valmistaminen tietoiseen elämään vapaassa yhteiskunnassa ymmärryksen, rauhan, suvaitsevaisuuden, miesten ja naisten välisen tasa-arvon ja ystävyyden hengessä kaikkien kansojen, etnisten, kansallisten ja uskonnollisten ryhmien sekä alkuperäisväestön joukosta. ; e) ympäristön kunnioittamisen edistäminen.

Venäjän federaation liittovaltion lainsäädäntö ja ohjesäännöt yleissopimuksen kehittämisessä

• 1993 YK:n lapsen oikeuksien komitea käsitteli 21. ja 22. tammikuuta 1993 pitämissään 62., 63. ja 64. kokouksissaan Venäjän federaation alustavaa raporttia lapsen oikeuksien yleissopimuksen täytäntöönpanosta. 44 artiklan mukaisesti ja hyväksyi asiaa koskevat huomautukset.
• 1993 - Venäjän federaation hallitus antoi 23. elokuuta 1993 asetuksen nro 848 "YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja lasten eloonjäämistä, suojelua ja kehitystä koskevan maailmanjulistuksen täytäntöönpanosta".
• 1993 - Venäjän federaation hallitus hyväksyi 23. lokakuuta 1993 annetulla asetuksella nro 1977 säännöt "YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja maailmanjulistuksen täytäntöönpanoon liittyvän työn koordinointikomissiosta Lasten selviytymisen, suojelun ja kehityksen varmistamisesta Venäjän federaatiossa."
• 1993 - Venäjän federaation hallitus perusti komission koordinoimaan työtä, joka liittyy lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja lasten eloonjäämistä, suojelua ja kehitystä koskevan maailmanjulistuksen täytäntöönpanoon Venäjän federaatiossa (voi vuoteen 2004 asti). , vuodesta 2006 alaikäisten ja heidän oikeuksiensa suojelua käsittelevä hallitustoimikunta sekä Venäjän federaation lapsen oikeuksia käsittelevä hallitus).
• 1994 - Venäjän federaation presidentti hyväksyi 18. elokuuta 1994 annetulla asetuksella nro 1696 presidentin ohjelman "Venäjän lapset".
• 1995 - Venäjän federaation presidentti allekirjoitti 14. syyskuuta 1995 päivätyn asetuksen nro 942 "Valtion sosiaalipolitiikan tärkeimpien suuntaviivojen hyväksymisestä lasten tilanteen parantamiseksi Venäjän federaatiossa vuoteen 2000 asti (kansallinen toimintasuunnitelma Venäjän federaatiossa). Lasten edut)".
• 1995 - Venäjän federaation perhelaki hyväksyttiin.
• 1995 - liittovaltion laki 98-FZ "Nuorten ja lasten julkisten yhdistysten valtion tuesta" hyväksyttiin.
• 1997 - Venäjän federaation hallituksen 19. syyskuuta 1997 antama asetus nro 1207 "Liittovaltion kohdennetuista ohjelmista lasten tilanteen parantamiseksi Venäjän federaatiossa vuosille 1998-2000" hyväksyi liittovaltion kohdennetut ohjelmat lasten tilanteen parantamiseksi Venäjällä. Venäjän federaatio, Venäjän federaation presidentin asetus "Presidenttiohjelmasta "Venäjän lapset", päivätty 15. tammikuuta 1998 nro 29 sanoi ohjelmat yhdistyi "Venäjän lapset" -ohjelmaan, jolle annettiin presidentin asema.
• 1998 - Venäjän federaation toinen määräaikaisraportti lapsen oikeuksien yleissopimuksen täytäntöönpanosta ja sen liite hyväksyttiin.
• 1998 - Venäjän federaation valtionduuma ja Venäjän federaation presidentti hyväksyivät 4. heinäkuuta 1998 annetun liittovaltion lain nro 98-FZ "Lasten oikeuksien perustakuista Venäjän federaatiossa"
• 2000 - Venäjän federaation hallituksen 25. elokuuta 2000 antamalla asetuksella hyväksyttiin 10 liittovaltion kohdennettua ohjelmaa lasten tilanteen parantamiseksi vuosille 2001-2002 (presidenttiohjelman "Venäjän lapset" päättymisen vuoksi).
• 2002 - Venäjän federaation hallituksen 3. lokakuuta 2002 asetuksella nro 732 hyväksyttiin liittovaltion tavoiteohjelma "Venäjän lapset 2003-2006".
• 2002 - Kolmas määräaikaisraportti YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen täytäntöönpanosta Venäjän federaation toimesta (1998-2002) hyväksyttiin.
• 2004 - liittovaltion laki N:o FZ-122, päivätty 22. elokuuta 2004, tehtiin muutoksia lakiin "Lasten oikeuksien perustakuista Venäjän federaatiossa" osittain, Venäjän federaation ja Venäjän muodostavien yksiköiden välisen toimivallan rajaamisesta. Liitto.
• 2004 - Liittovaltion laki nro FZ-190, päivätty 21. joulukuuta 1994, muutti lakia "Lasten oikeuksien perustakuista Venäjän federaatiossa" koskien Venäjän oikeuksia lepoon ja virkistykseen.
• 2006 - Hyväksyttiin Venäjän federaation presidentin asetuksilla ja Venäjän federaation hallituksen asiaankuuluvilla päätöslauselmilla mekanismit ensisijaisten kansallisten hankkeiden "Koulutus", "Terveys" toteuttamiseksi.
• 2006 - Venäjän federaation hallituksen 6. toukokuuta 2006 antamalla asetuksella nro 272 hyväksyttiin nuorisoasioita ja heidän oikeuksiensa suojelua käsittelevä hallitus.
• 2006 - Venäjän terveys- ja sosiaalisen kehityksen ministeriön, Venäjän opetus- ja tiedeministeriön, Venäjän kulttuuriministeriön 28. kesäkuuta 2006 päivätyllä yhteisellä määräyksellä nro 506/168/294, osastojenvälinen perhekomissio ja Lapset perustettiin.
• 2007 - Venäjän federaation hallituksen 21. maaliskuuta 2007 antamalla asetuksella nro 172 hyväksyttiin liittovaltion tavoiteohjelma "Venäjän lapset 2007-2010".
• 2007 - Venäjän federaation presidentin määräyksellä kesäkuussa 2007 hallitus sai tehtäväksi kehittää uusi liittovaltion kohdeohjelma lasten ja nuorten rikollisuuden ehkäisemiseksi, mukaan lukien urheilu- ja kulttuuritapahtumat.

Kirjallisuus

• Shneckendorf Z.K. Lapsen oikeuksien yleissopimuksen opas. - M., 1997.

Katso myös

• Euroopan yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi
• Lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta ()

Linkit

• Lapsen oikeuksien yleissopimuksen virallinen teksti venäjäksi
• Ruotsalainen Pelastakaa Lapset -järjestö (Rädda Barnen) on eturintamassa tukemassa lapsen oikeuksien sopimusta
• Kansainvälisten elinten toiminta lapsen oikeuksien suojelussa
• Lasten oikeudet Venäjän federaatiossa: lainsäädäntö ja käytäntö
• Määräykset nuorisoasioiden ja heidän oikeuksiensa suojelun valtioneuvoston toimikunnasta

Ihmisoikeudet
Peruskäsitteet ja kategoriat
Fidusiaarisopimus Vapaudet Ryhmän oikeudet Luonnolliset ja lailliset oikeudet Negatiiviset ja positiiviset oikeudet Suvereniteetit Yleismaailmallisuus Universaali lainkäyttöalue
Kansainväliset ihmisoikeusinstituutiot ja -järjestöt YK:n elimet YK:n ihmisoikeusneuvosto YK:n ihmisoikeuskomitea taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien komitea (saksalainen) likvidaatiokomitea rotusyrjintä(saksalainen) Naisten syrjinnän poistamista käsittelevä komitea Kidutuksen vastainen komitea (Saksa) Lapsen oikeuksien komitea (Englanti) Kaikkien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksia käsittelevä komitea. Vammaiset Alueelliset elimet Afrikka Afrikan ihmis- ja kansojen oikeuksien komissio (englanniksi) Afrikan ihmis- ja kansojen oikeuksien tuomioistuin (englanniksi) Eurooppa Euroopan ihmisoikeustuomioistuin Euroopan kidutuksen vastainen komitea (Englanti) Euroopan komissio rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen Euroopan sosiaalisten oikeuksien komitea (FR) Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puitesopimuksen neuvoa-antava komitea Euroopan siirtolaisuuskomitea Euroopan romanien foorumi Alueellisten tai vähemmistökielten eurooppalaisen peruskirjan nomadien asiantuntijakomitea Ihmiskaupan vastaista toimintaa käsittelevä asiantuntijaryhmä EU:n ihmisoikeusvirasto Amerikka Inter-American Commission on Human Rights Amerikan välinen ihmisoikeustuomioistuin Kansainväliset edustajat YK:n ihmisoikeusvaltuutettu YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu Etyjin kansallisten vähemmistöjen päävaltuutettu Etyjin ihmiskaupan torjunnan erityisedustaja Etyjin tiedotusvälineiden vapaudesta vastaava edustaja Johtavat kansalaisjärjestöt Punaisen Ristin kansainvälinen komitea Amnesty International Human Rights Watch FIDH
Kansainvälinen ihmisoikeuslaki
julistukset
Kairon ihmisoikeuksien julistus Alkuperäiskansojen oikeuksien julistus Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus Amerikkalainen julistus ihmisen oikeuksista ja velvollisuuksista Pariisin periaatteet
yleissopimukset ja sopimukset
YK:n yleissopimus kidutuksen vastaisesta yleissopimuksesta naisten kaikenlaisen syrjinnän poistamisesta Yleissopimus kaikenlaisen rotusyrjinnän poistamisesta Yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista yleissopimus lapsen oikeuksista· Kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemisesta · Kansainvälinen yleissopimus apartheidin rikosten vastustamisesta ja niistä rankaisemisesta · Kansainvälinen yleissopimus kaikkien henkilöiden suojelemisesta pakkokadotukselta · Kansainvälinen yleissopimus siviili- ja poliittisista asioista Oikeudet · Taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Alueelliset ihmisoikeusvälineet
Afrikkalainen peruskirja ihmisoikeuksista ja kansojen oikeuksista Eurooppalainen: Euroopan yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi Kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi eurooppalainen yleissopimus Euroopan sosiaalinen peruskirja Amerikanvälinen: Amerikan ihmisoikeussopimus Amerikanvälinen yleissopimus henkilöiden pakkokatostamisesta Amerikan välinen yleissopimus kidutuksen estämiseksi ja rankaisemiseksi Amerikanvälinen yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisestä, rankaisemisesta ja poistamisesta Amerikanvälinen yleissopimus kaikkien muotojen poistamisesta vammaisten henkilöiden syrjinnästä
Kansainvälinen humanitaarinen oikeus
Yleissopimus kansanmurharikosten ehkäisemisestä ja rangaistuksista (englanniksi) Pakolaisten oikeusasemaa koskeva sopimus (englanti) Pakolaisten asemaa koskeva pöytäkirja (englanti) Geneven yleissopimukset Haagin yleissopimukset Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö (englanniksi)
Sota ja aseellinen konflikti	Siviilitaistelijan vapaus kansanmurhasta Vankeudesta
Käsitteitä, joita voidaan pitää ihmisoikeuksina
Siviili ja poliittinen	Oikeus kuolemaan · Oikeus henkilön turvallisuuteen · Vapaus · Liikkumisvapaus · Vapaus orjuudesta · Persoonallisuus · Morfologinen vapaus · Oikeus aseisiin · Yhdenvertaisuus lain edessä · Oikeus sairaanhoitoon · Vapaus mielivaltaisesta pidätyksestä ja vangitsemisesta Vapaus kidutuksesta ja sairastelusta -kohtelua Oikeus oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeuteen