Произход на думата слънце Произходът на руските думи, информация от различни източници

Интерес представлява етимологията на ключовите думи на Учението.

Думата "мир" е от общославянски произход, има съответствия в балтийските езици (например древните литовски mieras - "мир, тишина", латвийските miers - "мир"). Смята се, че е образуван с помощта на наставката "r" от същата основа като думата "cute".

Думата "народ" е свързана със староруския език. То се връща към индоевропейския корен leudh (растя, растат, добавям). Трябва да обърнете внимание на думата "хора" - "да се роди".

Думата "енергия" идва от древногръцкия energeia (действие, дейност) и означава "дейност, сила, сила, работа".

Думата "дух" е много разпространена в общославянското езиково пространство и се връща към индоевропейската традиция (например на литовски duesiu означава "дишам", dausos - "въздух", готската дума dius - "дух" ). Интересното е, че представката "du" на санскрит означава всичко, което е трудно постижимо, дълбоко, скрито.

Думата "феномен" в различните й вариации е много разпространена в общославянските езици и там се появява в значението на "иде, показване, възприемане от сетивата". Той също така се връща към древния индийски корен "ява" (на санскрит avis означава "явно", а "vyakta" означава проявената вселена).

Думата "съзнание" се отнася до думи от санскритски произход. Добре известно е, че древните руска дума"знание" и древноиндийската санскритска дума "джнана" имат един общ корен. Префиксът "така" също носи санскритската основа.

Думата "живот" има санскритски корен jivatma.

Думата "път" има коренна основа, често срещана в древната индийска традиция (panthas - "следа, път, път"), както и в редица езици на индоевропейската общност (осетински fandag - "път", латински pons, Генитив pontis - "мост, подова настилка, палуба"). Най-древната основа обаче е санскритската дума "патха".

Думата "огън" обикновено се счита за общославянска, имайки съответствие в древните индоевропейски езици (литовски ugnis, латвийски ignis). Въпреки това, най-древната основа на всички следващи езикови форми е санскритската дума "агни".

Думата "сърце" произлиза от общия славянски корен "srd", който има съответствие в други индоевропейски езици (литовски sirdis, арменски sirt, латински cog, генитив cordis, хетски твърд). Санскритският корен, към който се връщат изброените общославянски версии, е "hrdaya".

Думата "сила" е от общославянски произход, която има аналог в балтийските езици (например на литовския siela - "душа"). Някои учени смятат, че това понятие е свързано със санскритския корен „си“ („свързвам, пречиствам, свързвам“).

Думата „мисъл“ по-рано се разглеждаше като дума от древноруски произход с корен „кал“, близък до индоевропейските езици (например на готски „мисля“ звучи като maudajan) и образувана с наставка „ -sl”. AT последните временафилолози и лингвисти (В. Н. Топоров) направиха предположение за връзката на славянската дума „мисъл“ с индоевропейския корен „човеци“ (което напомня за древноиндийската дума manas „мисъл“).

Думата "човек" и съответно "човечество" обикновено се счита за думи от общославянски произход. Понякога се приема, че те са сложни думи, състоящи се от две прости думи"вежди" и "клепачи". Първата част на „челото“ има значението „нагоре, издигане“, от което по-нататък произлиза различно значение - „най-високо качество“. Втората част "възраст" означава "сила". В този случай първоначалното значение на думата „мъж“ може да се определи като „пълна сила, възрастен мъж“. На санскрит думата "човек" звучи като "мануша" (manushyana - човечеството). Възможно е санскритският корен на думата "човек" да има връзка с глагола "чи" (разбирам, усещам, наблюдавам) и със съществителното "чит" (ум, ум, дух, душа, мисъл). Учението на Агни Йога дефинира думата "човек" като понятие от две части, което има свещено значение - "чело" или "дух", преходно в продължение на векове (в индуистката свещена традиция думата "чела" означава "ученик" , тоест човек е ученик на Висшето знание, безкрайно и вечно се усъвършенства). Към нея се присъединява еднокоренната дума „човечество“, образувана с помощта на суфикс.

Думата "стремеж" се отнася до думи от староруски произход и се свързва с глагола "стремя се" - рефлексивната общославянска форма "strmiti", която е образувана с помощта на наставката "-iti" от "strm" (староруски "strm" - рязък, стръмен, "стреме" бързо течение, - "да съборя, бързо тече").

Думата "закон" е от древноруски произход. Образува се с помощта на префикса "за" от съществителното "кон" (граница, начало, край, граница), което е излязло от широка употреба. "Закон" от дълбок смисъл- това, което е отвъд това, което е било първоначално. Смята се, че думата "con" е производно на глагол, който не е оцелял.

Думата "време" в произхода си идва от старославянския език. Всъщност староруската източнославянска форма беше думата "веремя". Индоевропейската основа на думата е коренът "варт" да се върти, върти, случи.

Думата "светлина" се връща към старата руска основа, която от своя страна се основава на санскритския корен "shveta" - светлина.

Думата „творчество“ обикновено се счита за дума от общославянски произход, образувана с помощта на наставката „-iti“ от основата „творение“ (род, създание, творение), записана в паметници и запазена в някои славянски езици. Самият корен „създание“ обаче се връща към санскритския корен „създание“ („тваштара“ – създател, майстор, дърводелец, вършител и „сраштар“ – създател, създател, Бог).

Думата "слово" идва от староруското (от 11 век) "слово" - дар, реч, значение, учение, писане.

Думата "земя" е от древнославянски произход. Въпреки това, индоевропейският корен на тази дума е концепцията за g "подгъв - (g" Забележка).

Думата "магнит" е древногръцки произход. Парче желязна руда, който притежава магнитни свойства, е наречен така във връзка с географското име на съответното място в Гърция - Магнезий.

Думата "преподаване" идва от староруския език, където звучеше като "унч". Индоевропейската основа на тази дума е коренът euk „да уча, да свикна, да вярвам“, а думата ucyati, което означава „е обичайно, подходящо, намира удоволствие“ може да се счита за неин древен индийски двойник.

Думата „възможност” е сложна дума от древнославянски произход. Тя се връща към старата руска дума „да може“ – сила, сила. Индоевропейската основа на думата "да може" се изразява с понятието magh - "да мога". Древното индийско, санскритско съответствие на тази дума е magha "h -" награда, дар, сила ".

Думата "знание" очевидно е от санскритски произход, връщайки се към концепцията за вианд.

Думата "йерархия" също има древногръцки произход. Впоследствие той получава широко разпространение в църковно-християнската среда.

Думата "ръка" - понятието "ръка" се счита за получено от едноименната дума стара руска традиция. На санскрит обаче звучи „кара“, което показва древния индийски произход на тази дума.

Думата "лъч" обикновено се издига до корените на общославянския план, образуван с помощта на наставката ";" от основата на "лъка" на индоевропейския план. Въпреки това, на дълбоко ниво, думата се връща към санскрит, където звучи като "ruch".

Думата "братство" се счита за дума от общославянски индоевропейски произход (немски - bruder, латински - frater). Въпреки това, той има санскритски корени, където звучи като "bhratrtva" (думата "брат" звучи като "bharatar").

Думата "любов" (lubkh) се връща към понятието "любов" от староруския език, където също означава личност и привързаност. Древният индийски еквивалент на тази дума е думата lubhyati „да обичаш, да бъда жаден, да бъда гладен“.

Думата "щит" се връща към едноименната древноруска концепция от 11 век, която от своя страна се свързва с индоевропейската основа skeif, която идва от корена skei - "сече, отделям".

Думата "общност" се счита за общославянска по произход. Заимстван е от старославянските езици (оригиналният руски обичай в диалекта е депозиран в "общество").

И така, можем да заключим, че ключовите думи на Агни Йога в своята етимология се връщат към няколко езикови традиции: 1) общославянски и староруски, 2) древногръцки, 3) арийски. От тази гледна точка става още по-важно да се разбере значението на твърдението на Великите учители, че езикът на Учението носи „докосване на санскрит и сензар“, както и общата формула, въведена от Х. И. Рьорих, според което "руският език е санскритът на шестата раса". Всъщност от тридесет и две думи петнадесет имат санскритски корени (въпреки факта, че три думи са от древногръцки произход, а четиринадесет се връщат към общославянски произход). Това говори не само за влиянието на санскрит върху езика на Агни Йога, но и върху руския език като цяло, тъй като подчертаните ключови понятия на Учението са доста често срещани думи както в литературния, така и в обикновения разговорен език. Според Х. П. Блаватска санскритът не може да се счита за мъртъв език само с историческа стойност. Той играеше и ще продължи да играе съществена роляв човешката история:

„Напълно очевидно е, че за да има такъв древен и перфектен езикТъй като санскритът е оцелял сам по себе си сред всички езици, той е трябвало да премине през цикли на подобрение и цикли на упадък. А човек с леко развита интуиция би трябвало да почувства, че терминът „мъртъв език“ е неправилен и не отразява същността на явлението, защото дори и „мъртъв“, този език не би могъл да оцелее, ако нямаше специално предназначение. в сферата на неизразимите циклични закони и този санскрит, почти изгубен за света, сега започва постепенно да се разпространява в Европа и един ден ще възстанови статута си, който е имал преди много хиляди години - тоест ще стане универсален език. Нещо трябва да ни подскаже, че е имало време – преди първите арийски заселници да развалят чистотата на свещения санскрит на Bhashya сред дравидите и други туземци, допуснати до мистериите на брахманското посвещение – когато санскритът е имал девствена чистота и следователно може да има много възходи и падения."

Кой знае – може би засилването на санскритските влияния, което може да се проследи в езика на Агни Йога (съдейки по ключовите думи на Учението), просто се отнася до действието на цикличните закони, посочени от Х. П. Блаватска? Що се отнася до влиянието върху езика на Учението от Сензар (Тайният език на Посветените, където всяка буква може да има няколко значения, но поставеният в началото знак показва истинското значение), то трябва да бъде специално проучено както с помощта на обикновената наука и благодарение на методите на духовното познание. Освен това за такова изследване, прибягването само до лексикалния състав на Учението, очевидно, няма да е достатъчно - това ще изисква изучаване на граматиката и синтаксиса на текстовете на Агни Йога, както и азбуката на руския език, в който беше дадено Учението.

Какво намерих в различни сайтове за руски думи. Можете да отидете на самите сайтове, като използвате връзката и да прочетете друга информация – нещо, което ми се стори безинтересно или противоречиво. По-специално, тук практически няма религиозни значения на думите. Гледната точка, че повечето от думите с частицата Ра означават Божествената светлина от името на Бога на Слънцето Ра - рай, радост, дъга, красиво - въпреки цялата си привлекателност, не ми се струва доказано, нещо съмнително е, че сме имали същия Бог като в Древен Египет...

Думата "магьосник" идва от изкривеното руско "колядун" - този, който коледува през зимното коледно време (коледни песни), празнуван в Русия от 23 до 31 декември.

От Училищен етимологичен речник на руския език

ОРАНЖЕВО- .... буквално "китайска ябълка"

БОГЪТ- Индоевропейско, свързано с древноиндийската бхада
"господар", персийски baga "господар, бог". Първоначална стойност -
"даване, майстор на обличане; дял, щастие, богатство." Религиозното значение е второстепенно

ЧИЙЗКЕЙК- в древна Персия бог Ватра - пазител на дома
огнище, 23 лунен ден Негов ден и затова трябва да пиете повече мляко,
яжте извара и други млечни продукти, печете "ВАТРУШКИ" в които
запечете добре ядките. Посочената етимологична връзка не е просто
съвпадение, то свидетелства и за културното родство на славяните и
персите и за техния произход от същия корен. Устно авестийско
легендите разказват, че много отдавна, преди повече от 40 хиляди години, на
континентална Арктида в Северния ледовит океан е имало цивилизация
арийци. В древни времена този континент се е наричал "Хаир" - понякога той
се превежда като "мечка". В резултат на някои естествени
катаклизма Арктида потъна на дъното на океана в същото време
Атлантида, Пасифида и Лемурия. Оцелелите арийци излязоха на
Североизточна Европа и в Предурал се създава държава
образование - северен Хайрат. Някои от тях в крайна сметка продължиха
който в района на Волга, на обширна територия от Урал до Каспийско море, друг
един Хайрат, където пророкът Зератустра е живял много хиляди години по-късно (или
Заратустра) - Син на звездата. Думите "Khair", "arias", "Haraiti"
(очевидно, "Khairaiti" е древно име Уралски планини) има един
корен. В резултат на няколко нашествия на номадски народи от Азия
арийците били принудени да напуснат обитаемите си места.Минали Северното и
Източна Европа(Техните потомци тук са славяни, балти, скандинавци,
скити, които вече са напуснали историческата арена). Някои стигнаха до Запада и
Южна Европа, други се преселват през Мала Азия в Персия и Индия.
Това е бил пътят на нашите древни роднини – авестийците и ведиците
арийци. Имаше смесица от култури. В Индия Ведите са създадени от арийците,
тези. "Знание" (срв. глагола "знам"); в Персия в продължение на няколко хилядолетия
по-късно знанията на древните са възстановени и записани писмено
Арийци – Авеста (еднокоренни думи – „новина“ и „съвест“), т.е.
свещено знание за космическите закони. Езикът на древните арийци е санскрит.
Той служи като основа за индоевропейските езици, включително езика
древен парсис

ЛЕКАР- образувано с помощта на суф. -кой от лъжа да "говори".
Първоначално - "говорещ, магьосник".

От книгата на В.Д. ОсиповаРуснаците в огледалото на техния език

Вярно- това е, което наистина е. Истината от "е", по-точно от "ист", както се е произнасяла тази дума в древността.

Това ми напомни за европейските глаголи "is" - is, est, ist .....

Довиждане!Означава "прости ми всички обиди, няма да ме видиш повече." Това означава, че тази среща е била последната в този свят и следователно влиза в действие обичаят за умиране с прошка, опрощение на греховете. Французите и италианците в случая казват "на Бога!" (съответно "adye" и "addio").

Твърде многоот "също", тоест "с нахално". Всичко, което беше извън мярката, се смяташе за тънко, зло, дръзко. От "известно" също: "излишък", "излишен".

горя. Буквално: "изкачване". В старите времена вместо "нагоре" казваха"горко". Оттук и "стаята" (светла стая на горния етаж).

добре. Буквално: „приятно на Хорос“. Думите се образуват по подобен начин и в други езици. На английски "gud" е добра съгласна "година" - бог. Същото е и в немския: "gut" - добро и "goth" - бог.

вещица. Буквално "който знае". Вещицата има достъп до знания, непознати за другите. От същата основа "да знаеш" произлиза и името на Ведите, свещените книги на ведическата религия.

Гарнирайтебуквално означава "украса". Френско „гарнитура“ означава „украсявам“. Сродно е на латинското „орнамент” и украинското „гарниус” – красив. Един от първите, които използваха думата "гарнитура" в сегашното й значение, беше Н. В. Гогол. В „Мъртви души“ четем: „... гарнирай, гарнирай още... И в подплатата към есетра нека цвеклото със звездичка“.

месец. Да се ​​броят времената и в древни времена служи и смени лунни фази. Руснаците също наричат ​​луната месец. Обръщайки се към слънчевата хронология, славяните не изоставят позната дума"месец", и започна да ги нарича 1/12 от годината. В едно от стихотворенията си М. Ю. Лермонтов пише:

Луната се сменяше шест пъти;
Войната отдавна свърши...

В тази „променена луна“ вместо „изминал месец“ ехо от предишната, лунна хронология, наследена от мюсюлманския свят.

Английската луна и месец също се помнят.

Произходът на думата варварин е много интересен. AT Древна Русиягръцката буква β (бета) се четеше като руската "V" (ве). Следователно, такива гръцки имена като Барбара, ние произнасяме Барбара, Балтазар - Балтазар. Нашият Василий - на старогръцки Basileus, което означава "царски". Ребека стана Ребека, а Бенедикт стана Бенедикт. Богът на виното Бакхус става Бакхус, Вавилон става Вавилон, Севастопол става Севастопол, а Византия става Византия.

Древните гърци наричали всички чужденци варвари - barbaros. Тази дума е заимствана от римляните, извлечена от нея barbaria започва да означава: "грубост", "невежество". Гръцкият barbaros даде на руски „варварин“: невеж, жесток, брутален човек.

AT Древна Гърциямедицината беше на много висок етап на развитие. Много думи, създадени от гръцки лекари преди хиляди години, все още съществуват на всички езици, включително руски. Например хирургия.

Думата за гърците означаваше просто "ръкоделие", "занаят", от khir - "ръка" и ergon - "правя". Думата chirurgis (chirurgis) в Гръцкиозначава... "фризьор"!

Кой си спомня, че в не толкова далечни времена бръснари не само бръснаха и режеха клиентите си, но и вадиха зъби, кървяха, слагаха пиявици и дори правеха малки хирургически операции, тоест изпълняваха задълженията на хирурзи. на Пушкин" Дъщерята на капитана" написано:

— Лекуваше ме полковият бръснар, защото в крепостта нямаше друг лекар.

От корена кхир и хиромантията: гадаене по линиите на дланта.

В зоологията е известно името на един от гущерите – хирот, дадено му, защото лапите му приличат на човешки ръце.

А анатомията е гръцка дума. Така че това е "нарязване".

Интересен е произходът на думата дифтерия. В древна Гърция diftera просто означаваше кожа, кожа, взета от мъртво животно, филм. Кожата изгнила и станала място за размножаване на микроби. Тогава всяко лепкаво заболяване започва да се нарича дифтерия, но това име се запазва само за дифтерия, остро заразно заболяване, най-често засягащо сливиците на фаринкса и ларинкса.

Токсин означава "отрова". Тази дума премина през сложна еволюция, преди да получи сегашното си значение.

В древна Гърция токсикон означава „отнасящ се до стрелба с лък“. Стрелите бяха намазани със сок от отровни растения и постепенно този сок започна да се нарича токсин, тоест отрова.

Кога се появи Гърция огнестрелни оръжия, допотопните лъкове бяха забравени, но старото значение на думата токсин - отрова остана в езика.

След изобретяването на микроскопа хората видяха, че някои микроби приличат на пръчки; например туберкулозен бацил - "пръчката на Кох". Тук гръцкото име за тояга или пръчка дойде по-удобно – бактерия.

Интересното е, че латинската дума bacillum (бацилум) също означава "пръчка". Полезно беше да се позовава на друг вид прости организми - бацили.

И ето още няколко нови думи: микроб, микроскоп, микрон, микрофон и много други – образувани от гръцкото macro – малък. А в Гърция така се казват децата.

В книгата си „Едноетажна Америка“ Илф и Петров си спомнят пътуването си до Гърция: „Дадоха ни петгодишно момче за ескорт. Момчето се нарича „микро“ на гръцки...“

Всички знаем думата деликатес. А човек, който обича да се храни добре, ценител на изисканата храна, на руски език - чревоугодник, се нарича още деликатес.

Тази дума е съставена от два гръцки корена: gaster - стомах и nomos - закон. Оказва се, че хранителният магазин е човек, който познава „законите на стомаха“, но сега наричаме хора, на които стомахът диктува свои собствени закони.

Думата е сравнително нова: не е посочена в руските речници от края на 18 век.

Кой знае откъде идва думата тежък труд?

Гръцката дума катергон (катергон) означаваше голям гребен съд с троен ред гребла. По-късно такъв съд е наречен галера.

Имаше много имена на кораби на староруски език: плугове, лодки, учани, лодки. Новгородската харта споменава лодки, пороми и катарги. В Руската хроника, според списъка на Никон, четем:

„Болярите взеха кралицата, и благородни девойки, и млади съпруги, изпратиха мнозина в кораби и катарги на островите“ („Болярите взеха царицата, и благородни девойки, и млади жени, изпратиха много на кораби и кораби на островите ").

Работата на гребците на тези кораби беше много тежка, тежка! После започнаха да затварят престъпници на тези катарги - кораби.

много стара дума мръсен. Споменава се и в „Сказание за похода на Игор, Игор Святославич, внук на Олгов“:

„И езическата Кобякова от Лукоморие, От желязото, велики полкове на половците, Като вихрушка отхвърлена ...“

На латински paganus (paganus) означава „селски жител“, „селянин“; в бъдеще те започват да наричат ​​така езичниците, тъй като старите вярвания се съхраняват сред селяните дълго време.

Френски домати romme d "или (pom d" или) -Златна ябълка(от италианското pomi d "oro). Но самите французи наричат ​​доматите домати. Думата на ацтеките идва във Франция от Южна Америка. През 16 век ацтеките, първоначалните жители на Мексико, са унищожени от испанските завоеватели. Ето какво е то древна дума- домати!

Ние не казваме домати, но доматеният сок се нарича доматен сок

От сайта Живо Слово

болярин. Думата болярин идва от сливането на две думи: бо и пламенен, където бо е индикация, а пламенен е близка по значение до думата лек, огнен. Боярин означава, че е пламенен съпруг.

дума бракв значението брак и думата брак в значението на недостатък са омоними, тоест думи със същия звук, но по никакъв начин не свързани помежду си по значение. Думата брак (брак) идва от старославянски, в което е означавало брак и е образувано от глагола брат (вземам) с помощта на наставка -k (подобно на знам-знак). Връзката на думата брак с този глагол се потвърждава от израза да се ожени, а има и диалектен брат – да се ожениш, украински нахалник – оженил се. Между другото, в онези дни думата брат означаваше да носи. Има версия, че е станал обратният процес – от думата брак е имало глагол брат.

дума бракът в смисъла на недостатък идва от немска дума brack - дефект, дефект, който от своя страна е образуван от глагола brechen - счупвам, счупвам. Това заемане става по времето на Петър Велики и оттогава има два различни брака на руски език и още една причина за шега.

ден - леговището на Бер, духът на стихиите, чийто символ е мечката. На английски мечката все още се нарича Ber - мечка, а също и на немски - Bär. От корена ber произлизат думи като амулет, бряг.

Беден- думата идва от думата неприятности. Беден не е този, който има малко пари, а този, който е преследван от неприятности.

Антоним на думата - дума богатОсвен това няма нищо общо с парите. Богат е този, който носи Бог в себе си.

Знай, знай- думата е свързана със санскритската веда (обикновено се превежда като "знам") и думите с корен vid (обикновено се превежда като "виж", "знам". сравни английски остроумие- да знам, да знам, да знам; вещица - вещица; свидетел - свидетел, буквално ще се окаже "виждащ"). И двете думи произлизат от "прото-индоевропейски корен" weid.

Година, година- тази дума до около 16 век означаваше благоприятен период от време, а това, което днес наричаме година, се е наричало лято. Оттук идват думите хроника, хронология. Някъде от 16-ти век думите година и лято получиха своето съвременен смисъл, но в същото време думата лято все още понякога се използва за обозначаване Календарна година, например в думата изчисление. Най-вероятно думите година и година - произхождат от същия корен, но по-късно са придобити различно значение. От тях идват думи като чакам, време, подходящ, приятен, подходящ.

Прави впечатление, че в чужди езициклони, слезли от коренната година, запазиха значението на нещо добро, благоприятно. Сравнете:

good (английски), gut (немски), god (шведски) - добър;
God (английски), Gott (немски) - Бог.

Думите jahr (немски), year (английски), обозначаващи годината, идват от славянския корен yar. древно имепролет - яра. Оказва се, че германците и англичаните отчитат времето, ако се преведе буквално, по изворите, както ние смятахме до лятото.

Това е като например "Много лета" - и какво става: годината и лятото са разменили местата :))))))

Утре, закуска.Етимологията на думите утре и закуска е абсолютно същата от предлога за и думата сутрин. Утре това ще бъде след сутринта.

природата- това създаде бог Род, влагайки част от себе си в творението си. Следователно създаването на Семейството е неразривно свързано с него и е със Семейството и това е същността на природата.

Скромен- с хром. Крома е стена, преграда, рамака, оттук и ръбът. Скромен човек е човек, който ограничава себе си, своето поведение, тоест човек с граници, с хром.

Благодаря- спаси +bo. Благодаря ви - Бог да ви благослови.

От Уикипедия

„По-голямата част от праславянската лексика е местна, индоевропейска. Въпреки това дългото съседство с неславянските народи, разбира се, остави своя отпечатък върху речника на праславянския език.

В средата на 1-во хилядолетие пр.н.е. езикът е повлиян от иранските езици. По принцип това е култов и военен речник: бог, рай, Сварог, Харс, брадва, гроб, сто, купа, ватра („огън“), кур, корда („меч“), заради него.

През II век. славяните се натъкват на готите, които се насочват от южната Балтика към средното течение на Днепър. Най-вероятно тогава значителен брой германски заемки (стар. sl. hleb, рус. bread (*hlaib-) от готските hlaifs; st.-sl.хижина, руски хижа (*hūz-) в Прагерм. hūs; ст.-сл. knѧѕ, руски. принц (*kŭnĭng-) от готския. kunings; ст.-сл. блюдо \ чиния, рус. ястие (*bjeud-) от готическия. biuÞs; ст.-сл. shtouzhd, рус чужденец (*tjeudj- и др.) от готиката. Þiuda (оттук немски Deutsch), ст.-сл. меч, руски меч (*mekis) от готския. *мекеис."

От сайта на славяните

Загубено е индоевропейското име на мечката, което се е запазило на гръцки – άρκτος, възпроизведено в съвременния термин „Арктика”. В праславянския език тя е заменена от фразата-табу *medvědъ – „меденоядец”. Това обозначение вече е общославянско. Индоевропейското име на свещеното дърво при славяните се оказва забранено. Стария индоевропейски корен *perkuos откриваме в латинското quercus и в името на езическия бог Перун. Разбира се свещено дървов общославянски език, а след това в славянските езици, които се развиват от него, той придобива различна форма - * dǫb

...... Всъщност името Артур означава мечка ... въпреки че има и друг вариант - мечка, или Беорн, тоест Бер. Някои смятат, че името на столицата на Германия Берлин идва от тази дума.

Както и:

идиот
гръцката дума [идиот] първоначално не съдържаше дори намек за психично заболяване. В древна Гърция това означаваше „частен човек“, „отделен, изолиран човек“. Не е тайна, че древните гърци са били Публичен животмного отговорно и се наричаха "учтиви". Тези, които бягаха от участие в политиката (например не отидоха на избори), бяха наричани „идиоти“ (тоест занимаваха се само с лични тесни интереси). Естествено, съзнателните граждани не уважаваха „идиоти“ и скоро тази дума придоби нови презрителни нюанси – „ограничен, неразвит, невеж човек“. А вече при римляните латинското idiota означава само „невеж, невеж“, откъдето има две стъпки до значението на „глупав“.

Негодник
Но тази дума е полска по произход и означаваше само „прост, смирен човек“. И така, добре познатата пиеса на А. Островски „Достатъчно глупост във всеки мъдър човек“ беше показана в полските театри под заглавието „Записки на негодник“. Съответно всички недворни принадлежаха към „подлите хора“.

Негодник
Негодник, мошеник - думи, които дойдоха в нашата реч от Германия. Немският schelmen означаваше "измамник, измамник". Най-често това беше името на измамник, представящ се за друго лице. В стихотворението на Г. Хайне „Хелм фон Бергер” тази роля изпълнява бергенският палач, който се явява на светски маскарад, преструвайки се на благородна личност. Херцогинята, с която той танцува, хвана измамника, като му скъса маската.

Mymra"Mymra" е коми-пермякска дума и се превежда като "мрачен". Веднъж в руската реч, това започва да означава, на първо място, некомуникативно домашно лице (в речника на Дал е написано: "mymrit" - да седи вкъщи, без да излиза.") Постепенно те започнаха да наричат ​​"mymra" просто необщителен, скучен, сив и мрачен човек.

копеле "Копеля" - на староруски същото нещо като "влачене". Следователно копелето първоначално се наричаше всякакви боклуци, които бяха събрани в купчина. Това значение (между другото) е запазено и от Дал: „Копеле е всичко, което е набито или завлечено на едно място: плевели, трева и корени, постеля, влачени с брана от обработваема земя“. С течение на времето тази дума започна да определя ВСЯКА тълпа, събрана на едно място. И едва тогава започнаха да ги наричат ​​всякакви презрени хора - пияници, крадци, скитници и други асоциални елементи.

Негодник
Фактът, че този човек не е годен за нещо, като цяло е разбираем ... Но през 19-ти век, когато набирането е въведено в Русия, тази дума не е обида. Така извикаха хора, които не са годни за военна служба. Тоест, ако не е служил в армията, значи е негодник!

дума пич , въпреки широкото му използване, все още не е получила квалифицирана етимология в научна литература. Напротив, думата пич , засвидетелстван в началото на века в крадския жаргон в значението на „проститутка”, е смятан някога от А.П. Баранников, който го анализира като производно на цигани. очевидно"мъж", т.е. "приятел на крадеца"

Гара
Думата идва от името на мястото "Vauxhall" - малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посети това място, се влюби в него - по-специално в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от станциите в този участък железопътна линиянаречен "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка жп гара.

хулиган
Думата хулиган английски произход. Според една версия фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски скандалджия, който е причинил много неприятности на жителите на града и полицията. Фамилното име се е превърнало в нарицателно, а думата е международна, характеризираща лице, което грубо нарушава обществения ред.

оранжево
До 16-ти век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците, още повече. Ние не отглеждаме портокали! И тогава португалските навигатори донесоха тези вкусни портокалови топки от Китай. И те започнаха да търгуват със съседите си. На холандски "ябълка" е appel, а "китайски" е sien. Заимствана от холандския език, думата appelsien е превод на френската фраза Pomme de Chine – „ябълка от Китай“.

Лекар
Известно е, че в старите времена те са били лекувани с различни конспирации и заклинания. Древният лечител казал на болните нещо от рода на това: „Върви си, болест, в плувните пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше разни думи над болните. Думата лекар по произход е славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „да говоря“, „говоря“. Интересното е, че от същата дума произлиза и „лъжа“, която за нашите предци означаваше и „да говоря“. Оказва се, че в древни времена лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.

Измамник
Древна Русия не е познавала тюркската дума "джоб", тъй като тогава парите са се носели в специални портфейли - портмонета. От думата "портмоне" и произведени "измамник" - специалист по кражби от скротуми.

Ресторант
Думата "ресторант" означава "укрепване" на френски. Това име е дадено през 18 век на една от парижките таверни от посетителите, след като собственикът на заведението Boulanger въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.

мамка му
Думата "лайна" идва от праславянското "govno", което означава "крава" и първоначално се свързваше само с крава "пити". "Говеждо" - "голямо говеда“, оттук и „говеждо”, „говеждо”. Между другото, от същия индоевропейски корен и английско заглавиекрави - крава, както и овчарят на тези крави - каубой. Тоест изразът „шибан каубой“ не е случаен, има дълбока семейна връзка.

небето
Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беси, демони" - буквално място, свободно от злото/демони. Друго тълкуване обаче вероятно е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

плочи
В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Slates“, изцедена върху подметките, е името на обувката. Освен това думата влезе в активния речник и стана синоним на думата "чехли".

глупости
В края на 17 век френският лекар Гали Матийо лекувал пациентите си с шеги.
Той придоби такава популярност, че не издържа на всички посещения и изпрати своите лечебни каламбури по пощата.
Така възниква думата „глупости“, която по това време означаваше лечебна шега, игра на думи.
Лекарят увековечи името му, но в момента това понятие има съвсем различно значение.

кадифе.Руснаците се запознаха със самото кадифе и с думата, която го нарича, най-вероятно на търга на Велики Новгород през 14-ти век, купувайки този продукт от своите германски съседи. стар немски barchatбеше името на груб плат от камилска коса и през късния латински barracanusсе върна към арабския barrakā н. Запазихме звученето на немската дума, но оттогава значението се промени значително. (Между другото, съвременният немски barchentне означава "кадифе", а "бумазе".) Арабската дума дойде при нас по-късно отново - вече чрез италианско посредничество - във формата баракан, barkanи то в много по-близък до първоизточника смисъл – „вълнена тапицерия”. През ХХ век думата бараканзабравен, но в днешно време отново се използва активно (но нашите речници все още не са имали време да реагират на тази промяна, следователно в печат и на ценовите етикети в магазините досега има две графични опции наведнъж - баракани барок).

Млада дама.См. болярин.

басня.В староруски (и в други древни славянски езици) имаше глагол бати"говори". Думи с една дума - риторика, Баюшки чао, велосипед(не „материя”, а „смешна история”) и др. Един от тях е справедлив басня. Образува се от бати, като песенот пеятс помощта на наставката, която вече е изчезнала в езика - сн-.

Полицейска палка. бâ тонсе превежда като "пръчка". Първоначално питките бяха тънки и дълги. Между другото, може би сте чували пръчкаколбаси и дълъг хлябколбаси?

Обувка.Обикновено тази дума се издига на татарина обувка, в която обозначаваше не само вида обувки, но и едногодишно теленце, от чиято кожа са ушити обувки.

Кула.Забелязано е в писмени паметници от 16 век. Заимстван от полски baszta[баща] и се пререгистрира според вида охрана-ня,камбанарияи т.н. Полската дума идва от италианската бастия"крепост". Същата италианска дума е източникът на френските думи, които познаваме бастиони Бастилия.

акордеон.Това име на музикалния инструмент е измислено от руския хармонист А. Ф. Орлански-Титаренко в чест на древния руски поет Боян (или Баян), познат ни от Повестта за похода на Игор и който стана един от героите в поемата на Пушкин Руслан и Людмила. Що се отнася до името на този поет, има две възможни обяснения. От една страна, в името се вижда коренът boj(как в боец). Няма нищо изненадващо във факта, че поетът носи такова име - арфата и мечът в онова сурово време можеха да бъдат в едни и същи ръце, а певецът можеше да бъде великолепен воин. От друга страна, има изкушение да се сравнява акордеонс това батиот който произлиза думата басня(см.).

Бдителен.Буквално „този, който гледа“. глагол гледампървоначално означаваше „да не спя, да бъда нащрек“ (вж. бодър), след това „внимавайте“.

Проблеми.Тази древна общославянска дума се свързва с бият, страхувам се(редуващи се дот з / икак в забавно – мълчание) или с дупето(редуващи се д/омного разпространено в индоевропейските езици), чието първоначално значение е „пробване“.

бежово. Заимстван през 20 век. Френски бежово[бежовото] първоначално означаваше „цветове на небоядисана, неизбелена вълна“. Думата за първи път проникна в руския език в несклоняема форма, близка до изходния език (цветове бежово), но след това се оформи с помощта на суфикса, познат на руските прилагателни - ev- (като люляк).

Безплатно. Произлиза от староруски подкуп"плащане". оригинална форма - безвъзмездно. Формата безвъзмездновъзникна по аналогия със съществителното възмездие(см.).

грозота.Заимствана от старославянски, където думата е буквален превод на гръцки ’  , където 'а- представка със значение на отрицание, а коренът е същият като в думата схема(см.). Славяните преведоха представката като без-, а за корена те взеха едно от неговите значения - „образ“. Оказва се, че грозотата е липса на образ, форма.

катерица.На староруски това животно се наричаше вхверица. През есента катерицата линява, козината й губи червеникавия си оттенък, става светла. Те бяха извикани bhla(т.е. "бяло") вхверица, и именно върху тях вървеше ловът. Постепенно фразата се свежда до bhla, а след това се оформи с суфикс - да се-.

Руса.Думата често се тълкува като руса. Това обаче е така наречената народна етимология. Всъщност вторият корен в тази сложна дума не е свързан с къдрици, но със старата дума дим"прах", т. е. русо - сякаш напудрено с бял прах.

Бяла.Едно от най-старите цветови обозначения. Произлиза от индоевропейски корен * бха-/*bhe- със значението "блести, блясък, блясък". Неслучайно често използваме тази дума в значението на "светлина".

Бензин.Харесвате ли миризмата на бензин? Малко вероятно. Но се оказва, че първоначалното значение на арабската дума, на която думата бензин- явански тамян. Европейците са заели тази дума от арабите през Средновековието. На средновековен латински изглеждаше така бензое, а на френски стана бензин. Именно от французите го заимствахме през 19 век.

Бряг.При древните славяни и германци тази дума първоначално означава „планина“ (вж. нем Берг„планина“ всъщност е същата дума, която донякъде се е променила в славянските езици) и може да назове само висок бряг.

бреза.Индоевропейски корен в тази дума * бха-/*bhe-, тоест същото като в думата бяло. Вероятно не е необходимо да се обяснява с какъв знак на дърво е свързано името му.

Барета.Французите наричали шапките, носени от баските (народът в Испания, живеещ на границата с Франция), а в началото дълъг пътна тази дума е средновековен латински birrum"наметало с качулка". Думата дойде при нас от френския език през 18 век.

Бес.същият корен като страхувам се, неприятности (*oiпреди съгласна в славянските езици да се промени в иили з). Първоначалното значение на думата е "ужасно, ужасно". От думата демонсе образуват думи вбесявам, ярост, яростен- всички те са свързани с идеята, че демон може да се всели в човек и да го направи луд.

Разговор.Образувано на староруски от фразата без сива коса, където без- наречие със значение "отвън, отвън", и посивяла коса- съществително име със значение "седнал". Първоначално това означаваше пейка на чист въздух, където беше приятно да седиш и да говориш за това и онова (между другото, на много диалекти на руския език пергола, разговорвсе още се нарича пейка - например в лодка или на висок бряг на реката недалеч от къщата). И тогава развитието на значението вървеше в две посоки: първата - "пейка извън къщата" - "пейка (пейки) под навес" - следователно ниша; вторият - "пейка, на която можеш да говориш" - "самият разговор", т.е. разговор.

Небрежно.Буквално „този, който Печент.е. не се интересува от нищо.” ср тъга(см.).

Луд.См. демон.

Библиотека.Връща се към гръцки  от  "книга" (вж. Библията) и  "наличност". На староруски език от 11-14 век гръцката дума е просто преведена на части - оказа се продавач на книги, счетоводител(вж. съвременен книгохранилище). Имаше и директни заеми – звучеше така vivliofika(Гръцки  възприеман от руснаците като в, въпреки че беше междинен звук между [b] и [c], гръцки  - като е, и гръцки  - като и). Древните римляни са заели тази дума от древните гърци и според тяхното възприятие думата звучи така, както звучи сега, тъй като е заемка от латинскипрез 15 век се закрепва у нас, измествайки всички останали.

Наддават за.Как изглежда една консерва, всеки си представя. Но как е изглеждала една консерва в древни времена е трудно да си представим. Преценете сами: заимствахме тази дума от френски, откъде наддават заозначаваше "буркан, колба, шапка за кънъл" - колко наведнъж! Източникът на френската дума не е напълно ясен: тази или гръцката  "бъчва", или скандинавски bida"ваза".

Билет.Връща се към френския билет, което е умалително на bulle, заимстван от лат була"забележете, Була". Той влезе в руския език в началото на 18 век.

Превръзка.Немски Binde"превръзка, лък, превръзка, вратовръзка" се връща към глагола binden"връзвам". Навлиза в руския език през първата половина на 19 век.

Биология.Тази дума е създадена от изключителния френски натуралист Ж. Ламарк през 1802 г. въз основа на гръцки думи  „живот и  „реч, учение” по модела на имената на науките филология(филология), тиé ologie(богословие) и т. н. Името на новата наука попадна в руския език почти веднага - в самия началото на XIXвек.

Bis.Това възклицание, изискващо многократно изпълнение, дойде при нас от френския език по същия начин като възклицанието Браво(затова, между другото, истинските театрали все още крещят браво! с ударението на последната сричка, както на френски). професионалист Бравопо-нататъшна реч (вж. галантен), и що се отнася до бис, след което в превод от латински, откъдето го заемат французите, означава „два пъти, два пъти“.

Бисектриса.Заимстван от френски през 19 век, а на френски от латински, където бисектриксозначава "разрязване на две".

Пържола.Английски телешки пържоли – множествено числоот телешка пържола, състояща се от говеждо месо"говеждо, месо" и пържола"парче, парче" Думата дойде при нас през 19 век, а защо се оказа, че е заета в множествено число, познайте сами.

Плаж.Тази дума има древен суфикс - з- с помощта на която се образува от бият.

Добре.Старославянската версия на древната общославянска дума, която на староруски език звучеше като bologo(вж. името на станцията Бологоемежду Москва и Петербург). Това означаваше „добро, щастие“ и беше широко използвано за образование. сложни думи (разкош, услуга, благозвучиеи др.)

Блажено.старославянска дума, образувана от глагола добротав значението на "хвала, чест" (от добре). Първоначалното значение „почитан“ обикновено се отнасяше за светци (вж. Василиевски катедрален храм в Москва). Тъй като светият човек често се подлагаше на трудности, изглеждаше като чудак, се появи ново значение както за глагола, така и за прилагателното.

Формуляр.Заимстван в началото на 19 век от френски. Френски бланозначава „бял”, оттук и новите значения, разработени на френски като „празнина в документ”, „документ, в който е необходимо да се попълнят празнините”.

Блат.Думата прониква в руския литературен език от крадския жаргон в началото на 20 век. Крадският жаргон, пълен със заемки от голямо разнообразие от езици, заимства тази дума от полски или от иврит, където Блат"близо".

глупости.Думата първоначално изглеждаше така mlyn. Образувано от глагол смилайтеи означаваше „направено от смляно (т.е. от брашно)“.

Тетрадка.Заимстван от френски през 20 век. Французите приеха думата от британците, където блок"връзка, група" (оттук и руската дума блок), бележки"бележки".

Бобър.Много древна дума. Свързано с руски кафяво(само на думи бобърдори в индоевропейския език е имало удвояване б) и немски Бä r"мечка". Името на цвета на козината може да е било табу.

Бог.Думата има еднокоренни паралели в древните индийски и древноперсийски езици, където е означавала „господар, дарител“, както и „щастие“.

Богат.Образувано с наставката - в- от Богът, очевидно, в смисъла на "щастие".

Рич / стр.Староруска заемка от тюркските езици, където думата се връща към древния монголски б.а atur"смел воин"

Бохемия.Думата е свързана с древното име на Чешката република - Бохемия. В Европа се смяташе, че циганите идват от тези земи, оттам и французите бохемав смисъл „цигански, цигански живот”, а след това „хора, които нямат стабилен начин на живот, водят забързан начин на живот и т.н. ( артистичен Бохемия). От френски думата навлиза в руския през втората половина на 19 век.

Бо/сух.Образувано с древния суфикс - Р- от същата основа като пазете, гледам,Събудете се(вж. мокърот мокър, намокрям се). редуване o/o/нула звуккак в посланик - изпращам - обещавам(см.) .

Bo/yky.същият корен като битката, боец, бият. Първоначалното значение е "драчник".

блато.Древната индоевропейска дума изглеждаше така: * балтас- и това беше прилагателно със значението "бял" (това е в тази форма и с това значение, което е оцеляло и до днес в литовския език; възможно е самите литовци, както и латвийците и някои други народи , бяха призовани Балтиза светлия цвят на очите и косата). Разбира се, възниква въпросът защо блатото е бяло. Това се дължи на белезникавия цвят на блатиста почва или на същия белезникав цвят на блатната трева.

Бомба.латински бомба"шум, бръмчене". Именно заради звука, издаван от снаряда, италианците го нарекли думата бомбадатираща от латински. От италиански думата прониква във френския, а от него в руския в началото на 18 век.

Бор.Първоначално означаваше не борова гора“, и „бор“. Дървото получи името си заради острите си игли ( бориздигнат до древен индоевропейски корен bher- със значение "да убодя", "да бъда остър"; очевидно един и същ корен брада, брана;Вижте също овен).

Борзопи / комплект.В паметниците тази дума, означаваща този, който пише бързо, се среща от 15 век. Образувано от прилагателно хрътка„бърз“ (вж. хрътка- порода ловни кучета") и глагол пишете. Сега думата обикновено се използва в ироничен смисъл (за много и бързи, но лошо написани писатели, журналисти и т.н.), но в московска Русия това беше похвала.

ботаника.Заимстван от немски през 18 век. Името на науката е възникнало на старогръцки език, откъдето произлиза  "растение". Римляните заемат думата от гърците, а от латинския език думата влиза в езиците на Европа.

Ботуши/нок.Заимстван от френски в началото на 19 век, първо като зарежданезащото беше съществително на изходния език женски пол. Френски bottine- умалителна форма на дъно"зареждане" (дума ботовение също взехме назаем от там и в същото време). Оказва се, че първоначално ботовеса ботуши, ботуши- ботуши. Французите имаха и специално име за дългите ботуши, което също заимствахме от тях – това ботуши над коляното.

Барел.Вероятно е лесно да се досетите, че същият корен за това име на голям съд е думата страна. И ето защо - можете да избирате: или защото е "запушен", или защото първоначално лежеше отстрани и изходът беше отстрани.

Боляр.Няма общоприета етимология за тази дума. Вероятно същият корен като боец, бият, защото в военно временачело на бойните отряди стояха болярите. В древноруските паметници формата болярин, което прави възможно свързването с болка(голям, старши). Има привърженици на заемките от тюркските езици, въпреки че няма надежден паралел. Както знаете, думата означаваше племенно благородство, особено привилегировани хора. На руски се появиха стеснени форми майсторот болярин, както и дамаот благородничка, млада дамаот глог.

Страхувам се.Очевидно свързани по произход с бият- битият се страхуваше, страхуваха се преди всичко от побои. редуване и/о (-а- тук има наставка и битката- корен) като в пия – помия. Същият корен в думите неприятности, демон.

Галантно.На латински бравоозначава „див, груб“, на френски и италиански значението се трансформира - „смел, смел; справедливо; много добре". В началото на 19 век руснаците заемат прилагателно от френски и възклицание от италиански (или също от френски) Браво(Вижте също бис).

Брак.Значение "брак" брак- древна формация от глагол предприеме(да се оженят, съпрузи). омоним брак"дефект" се връща към немски Brack„липса, безполезни стоки“ и идва в руския език чрез полско посредничество през 17 век.

Скарайте се.Взаимствано от старославянския език (би било староруски бор) в значението на "битка" (вж. поле мъмрене) и се връща към същия корен като битка, защита. Значението на „псуване“ възникна сравнително наскоро като метафора (да се скарам - да се биеш с думи).

Гривна.Заимстван от френски през 18 век. Френски гривнапроизлиза от съществително сутиени"ръка".

Рейв.Образувано от глагол скитат се/да се скитакоето означава "да се движа, да мина" (вж. форд). Очевидно делириумът се възприемаше като постоянен преход от една тема към друга.

Тежест.Заимстван от старославянски. Образуване от глагол предприеме, взимамаз (-мъже-). Древното значение е „бреме, тежест” (вж. собствен руски диалект вземане„една ръка (билки, дърва за огрев) и др.”, както и бременна), подобно на много старославянизми, беше заменен от по-абстрактно - „дълг, житейски трудности“.

Бриг / да.Дойде при нас от френски през полски в началото на 18 век. Френски бригадаозначава "военен отряд", "артел", "отбор". Първоначално го заимствахме точно като военен термин (което означава "тип военна част" бригадавсе още се използва днес). Думата дойде на французите от италиански, където Бригатаима наред с военните значения "тълпа", "група", "компания", "общество" и се образува от бригада"спор", "кавга", "проблемна работа".

Бригади / р.Заимстван от немски в началото на 18 век. Първоначално това беше обозначението на военно звание. Немски бригадирзаимстван от френски, откъдето произлиза бригада„военна част“ (вж. бригада).

Брошка.Заимстван през първата половина на 19 век от френски, където брошпървоначално означаваше "щифт".

Брошура.На френски език брошура- "зашити" (от глагол брокер"шият"). Навлиза в руския език в началото на 19 век.

Панталони.Заимстван през втората половина на 18 век от нидерландския език. Първоначално означаваше "широко платнени моряшки панталони" (както думата се тълкува в речниците от края на XVIII – започнете 19 век). холандски Брук(произнася се [bruk]) "панталони" трябваше да се предава на руски като Брук(такова произношение в обикновената реч все още може да се чува), но за меко произношение Рвече забравеното име на вълнения плат би могло да повлияе панталони(от Брюж, името на град във Фландрия).

Тамбура.Древна звукоподражателна дума, първоначално имитираща бръмченето на пчела. Между другото, латиница бомбанас(см. бомба). От думата тамбураобразуван глагол мрънкам.

Багел.Заимстван през 19 век от украинския език. Оригиналното значение е „воден балон“ (в украинския език е имало дума без умалителен суфикс - бубел). Името предава звука, който се появява, ако балонът се спука, т.е. тук същият звукоподражателен комплекс като думата тамбура. име хлебни изделиявъзникна в резултат на метафоричен трансфер във формата - по-ранните гевреци приличаха повече на понички.

Събудете се.См. бодър.

Бут.Имаше една дума на немски boude(същият корен като глагола bauen„строя“) - „хижа, сграда“. Първо удари полски език, а от там на руски, където звучеше като Буда. дума щанд- умалителна форма на Буда.

делнични дни.Множествено число на делничен ден,произлиза като съкращение за делничен ден ден, където делничен ден -произлиза от глагол Събудете се. делнични днидните, когато сме будни.

писмо.Датира от готиката boca"буква", произлизаща от името на дървото бук, дъските от които са били използвани за писане (нем Buch, Английски книга"книга" - същият корен).

щифт.Умалителна форма на боздуган.Първите щифтове по форма приличаха на боздуган: игла със стъклена топка, засадена на тъпия й край. Това е заради тази топка в края боздуганполучи името си (в староруския език имаше дума була"конус")

Бу/лка. същият корен като боздуган, щифт, була(друга дума от същия корен - калдъръм). Първоначалното значение е "топка". Вярно е, че значението на тази дума „хляб“ дойде при нас от Полша едва през 17 век, заедно със самите кифлички.

булдозер.Взети назаем от на английскипрез 50-те години на ХХ век. Английски булдозерпроизлиза от глагола да булдозира„счупи големи парчета земя“.

бульон.Заимстван от френски през 18 век. Френски бульон"отвара" от глагола боuilлир"вари, готви"

хартия.Староруска заемка от италиански. Италиански бамбаджис"памук, памучна хартия" (вж. памучна тъкан) се връща към латински бомбаций"Един и същ". На латински (а също и на гръцки) името на памука идва от персийски.

Бунт.Той дойде в староруския език от полски, където означаваше не само „бунт, въстание, заговор“, но и „съюз“. Именно в това последно значение, което беше оригиналът, думата проникна в полския от немския език, където Бънт"съюз" се връща към глагола binden"свързвам". Връзката между значенията е съвсем ясна: хората организират съюз, заговорничат и организират бунт.

бук/шка.Първоначално – звукоподражателна дума: елемент буу– предаде бръмбара. същият корен като бик(виж) - редуване наскак в готино – срам. Вижте също пчела.

писмо.Счита се за заемка от готика, където бō ка"буква" произлиза от старогермански бō кō "бук (дърво)" - буквите са издълбани върху букови дъски. Този произход ни кара да се чудим от кого сме научили буквите. Нашата славянска писменост е изобретена от гръцкия монах Кирил-Константин (вж. ABC), но неговият ученик Черноризет Храбр, говорейки за създаването на азбуката, отбелязва, че по-рано славяните са използвали „черти и разфасовки“ - може би това са били немски писмени знаци, научавайки които научихме нова дума. Вярно е, че сред славяните все още не са открити достоверни следи от древна предкирилска писменост.

Букет.Заимстван в средата на 18 век от френски, където букет- умалителна форма на старофренски език шеф"гора", следователно, първоначално означава "дърва". По-нататъшно развитие на значението: „сноп (от клонки, донесени от гората)”, след това „сноп зеленина, цветя”, „букет”.

Буржоа/.Древните германци наричали думата бургград (оттук и окончателният дизайн на много имена на градове в различни европейски страни, включително Русия - Петербург, Екатеринбург, Оренбурги др.). Римляните са приели тази дума от тях като бургус, в френска думавзе формата бург, и от него се образува думата буржоазен, което означава "гражданин, градски жител" (вж. търговец). Думата идва на руски език от френски през втората половина на 19 век. Между другото, на немски от думата бургсъщо формира името на градски жител, което веднъж на руски език звучи като бюргер.

Бурла / к.Образувано от думата бурло„крещящ, шумен човек“ (това беше и името на най-голямата камбана в камбанарията), което се свързва с произхода на звукоподражателния глагол мрънкам. За човек, който напуска селото, за да работи (а именно това е първоначалното значение на думата бурлак), в самото село гледаха неодобрително, вярваха, че не иска да работи, само ще вдига шум, крещи.

Сандвич.немска дума кисело маслосъставен от думи Масло"масло" и братче"хляб". Очевидно би било необходимо да се напише тази дума с финал т(така са писали през 19 век, когато думата е била само заимствана), но с течение на времето се появи финалът дпод влияние на други думи с крайна съгласна, която се произнася като глуха, но се пише звучна. Това е така наречената хиперкорекция – когато пишат неправилно за най-добри намерения.

Пъпка.Заимстван от френски в средата на 19 век. На френски език бутон- "бъбрек".

Бутилка.Умалителна форма на латински buttis"бъчва" - butticula- започна да изглежда на френски bouteille, и като стигна от него на полски, - като butelka. Е, от полска думадойде при нас, приемайки познатия ни вид.

Касиер счетоводител.Заимстван от немски в началото на 18 век. Немски Буххалтеробразувано от две думи: Buch"книга" и Холтер"държател". По този начин, касиер счетоводител- Водещ книги за приходи и разходи.

Би се.В староруски език това не беше частица, а напълно независима форма на аорист от 3-то лице единствено число (минало свършено време) от глагола бъда.

Бик.Древните индоевропейци са предавали пъшкане или бръмчене с помощта на комбинации би се, буу. Именно на основата на такава ономатопея се създават думите. бик, буболечка. Вижте също пчела.

Ген.Образувано от глагол бъдас древния суфикс - т-. Първоначално означаваше "имущество". Използва се в съвременното си значение от 19 век.

Бюлетин/н.Тази дума има същия корен като билет(виж), тъй като се връща към същата латинска дума була. Само този път думата се превърна в умалително на италиански, а французите взеха назаем италиански бюлетино, преобразувайки го в бюлетини придавайки му цял набор от нови значения, включително „списание“ и „бюлетина“. Именно в тези значения руснаците са заели думата бюлетинфранцузите през 18 век.

Бюрото/.Всичко започна с латинска дума бура"вълна". На френски е станало бюрои постепенно започва да придобива нови значения: „груб плат“, след това „маса, покрита с такъв плат“, накрая „институция, където стоят такива маси“. Руснаците са заели думата от французите бюротопрез XVIII век, и то отначало както в значението на "бюро", така и в значението на "офис, офис". Сега първият от тях е почти забравен.

Всичко в.На френски това е цяло изречение, което означава "отива в (цялата) банка" (говорим за залог в игра на късмета, когато играчът играе за всичко, което е заложено). Той прониква в руския език през 19 век.